అనేన తపసా వత్స త్వయాఽఽప్యం కిమనేనసా
బిడ్డా, నీకు ఈ తపస్సు ఎందుకు అవసరం?
అనేన వయసా బాల ఖేలనీయం త్వయాఽనిశమ్
ఈ వయసులో నీవు ఎప్పుడూ ఆడుకుంటూ ఉండాలి.
తతః కౌమారమాసాద్య వయోఽభిధ్యానశీలినా
తరువాత యవ్వనాన్ని చేరినప్పుడు, చదువులో నిబద్ధతగా ఉండాలి.
వయోథ చతురం ప్రాప్య యోషాస్రక్చందనాదికాన్ 4.1.20.
పూర్తి వయస్సుకు వచ్చినప్పుడు, పుష్పమాలలు, చందనం వంటి అలంకారాలతో అలంకరించబడతారు.
ఉత్పాద్యాథ బహూన్పుత్రాన్గుణినో ధర్మవత్సలాన్
అప్పుడు మంచివారు, ధర్మాన్ని ప్రేమించే కొడుకులను ఎక్కువగా కనాలి.
ఇదానీమేవ తపసి బాల్యే వయసి కః శ్రమః
ఇప్పుడు చిన్న వయస్సులో తపస్సు ఎందుకు? ఈ శ్రమ ఏమిటి?
విపక్షపరిభూతేన హృతమానేన కేనచిత్
శత్రువు అవమానించగా, గౌరవం పోయినప్పుడు,
హృతమానేన తప్తవ్యం నిశమ్యేతి వచో ధ్రువః
అప్పుడు తపస్సు చేయాలి, ఈ మాటలు వినిన తరువాత, ఓ ధ్రువా.
జనయిత్రీమనాభాష్య భూతభీతిం విహాయ చ
తల్లి దగ్గర మాట్లాడకుండా, భయాన్ని వదిలేసి,
సాపి భూతావలీ భీతింబహుభీషణభూషణా
ఆ భూతగణం అనేక భయంకరమైన అలంకారాలతో అలంకరించబడి,
పరితః పరివేషాభం సూర్యస్యోచ్చైః స్ఫురత్ప్రభమ్
చుట్టూ అన్ని వైపులా, మధ్యాహ్న సూర్యుని కాంతిలా ప్రకాశిస్తూ,
భూతావలీ తమాలోక్య స్ఫురచ్చక్రసుదర్శనమ్
ఆ భూతగణం, అతని దగ్గర మెరిసే సుదర్శన చక్రాన్ని చూసి,
అతీవ నిష్కంపహృదం గోవిదార్పితచేతసమ్
అతని హృదయం ఎలాంటి కదలిక లేకుండా, మనసు గోవిందుడిపై నిలిపి,
సాపి ప్రత్యుతభీతాతం ధ్రువం ధ్రువవినిశ్చయమ్ 4.1.20.
ఆమె కూడా ధ్రువుని అచంచలమైన సంకల్పాన్ని చూసి మరింత భయపడింది.
గర్జత్కాదంబినీజాలం వ్యోమ్ని వై వ్యాకులం యథా
ఆకాశంలో గర్జించే మేఘాల గుంపుల్లా కలవరంగా,
అథ జంభారిణా సార్ధం భీతాః సర్వే దివౌకసః
తర్వాత ఇంద్రుడితో కలిసి అందరు దేవతలు భయపడ్డారు.
నత్వా విజ్ఞాపయామాసుః పరిష్టుత్యా పితామహమ్
వారు నమస్కరించి, బ్రహ్మను స్తుతిస్తూ ప్రార్థించారు.
తపతా తాపితాః సర్వే త్రిలోకీ తలవాసినః
అతని తపస్సుతో మూడు లోకాలవారు అందరూ బాధపడ్డారు.
సమ్యక్సంవిద్మహే తాత ధువస్య న మనీషితమ్
ధ్రువుని మనసులో ఉన్నది మనదికాదు అని మేము బాగా తెలుసు, ప్రియమైనవాడా.
ఇతి విజ్ఞాపితో దేవైర్విహస్య చతురాననః
దేవతలు ఇలా అడిగినప్పుడు, నాలుగు ముఖాల బ్రహ్మ ఆనందంగా నవ్వాడు.
వ్రజంతు విజ్వరాః సర్వే న స వః పదమిచ్ఛతి
మీ అందరూ నిర్భయంగా వెళ్లండి; అతడికి మీ స్థానం కావాలని లేదు.
న తస్మాద్భగవద్భక్తాద్భేతవ్యం కేనచిత్క్వచిత్
ఎక్కడైనా, ఎవరూ, భగవంతుని భక్తుడిని భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.
ఆరాధ్య విష్ణుం దేవేశం లబ్ధ్వా తస్మాత్స్వకాంక్షితమ్
దేవతల అధిపతి విష్ణువును ఆరాధించి, తన కోరికను పొందినవాడు—
నిశమ్యేతి చ గీర్వాణాః ప్రణీతం బ్రహ్మణో వచః 4.1.20.
బ్రహ్మ చెప్పిన మాటలు విని, ఆ దేవతలు శ్రద్ధగా ఆలకించారు.
అథ నారాయణో దేవస్తం దృష్ట్వా దృఢమానసమ్
తర్వాత నారాయణుడు, అతడిని దృఢమైన మనస్సుతో చూశాడు.
శ్రీవిష్ణురువాచ ప్రసన్నోస్మి మహాభాగ వరం వరయ సువ్రత
శ్రీమహావిష్ణువు ఇలా అన్నాడు: "నీతి గలవాడా, మహాభాగుడా! నేను సంతోషించాను. నీకు కావలసిన వరాన్ని కోరుకో."
వచోఽమృతం సమాకర్ణ్య పర్యున్మీల్య విలోచనే
ఆ అమృతమైన మాటలు విని, అతడు కన్నులు విప్పి చూశాడు.
ప్రత్యగ్రవికసన్నీలోత్పలానాం నికురంబకైః
కొత్తగా వికసించిన నీలకమలాల సమూహాలతో—
లక్ష్మీదేవీకటాక్షోఘైః కటాక్షితమివాఖిలమ్
లక్ష్మీదేవి కటాక్షాల వర్షంతో, అన్నీ ఆమె చూపుతో నిండినట్లుగా కనిపించాయి.
ప్రోద్యత్కాదంబినీమధ్య విద్యుద్దామసమానరుక్
ఎగిసిపడుతున్న మేఘాల మధ్య, మెరుపు రేఖలా ప్రకాశిస్తూ ఉంది.