భల్లూకాకారసర్వాంగ ఉష్ట్రలంబశిరోధరః
అతని శరీరం అంతా ఎలుగుబంటి ఆకారంలో ఉంది. తల, మెడ ఒంటెలా వంగి ఉన్నాయి.
తం వ్యాఘ్రవదనః కశ్చిద్వ్యాదాయ వికటాననమ్
ఎవరొకరు పులి ముఖంతో, భయంకరమైన నోరు విప్పి నిలబడ్డాడు.
రయాత్తు మాంసకం భుంజన్కశ్చిద్వికటదంష్ట్రకః
మరోవాడు భయంకరమైన పళ్లతో నేలపై మాంసాన్ని తింటూ ఉన్నాడు.
అతితీక్ష్ణైర్విషాణాగ్రైస్తటానుచ్చాన్విదారయన్ 4.1.20.
ఒకవాడు చాలా పదునైన కొమ్ముల తోకలతో భూమిని చీల్చి పైకి ఎత్తుతున్నాడు.
కశ్చిద్ధి పన్నగీ భూయ ఫటాటోపభయానకః
ఇంకొకడు పాము రూపం ధరించి, అతని ఫణం గర్జనతో భయంకరంగా కనిపిస్తున్నాడు.
కశ్చిచ్చ మహిషాకారః క్షిపఞ్శృంగాగ్రతో గిరోన్
ఇంకొకడు మహిషి రూపంలో, తన కొమ్ముల తొక్కులతో రాళ్లను విసురుతున్నాడు.
కశ్చిద్దావానలాలీఢ ఖర్జూరద్రుమసన్నిభమ్
ఇంకొకడు అరణ్యాగ్ని మంటలు తాకినట్లు, ఈతపండు చెట్టు లాగా కనిపిస్తున్నాడు.
మౌలిజైరభ్రసంఘర్షం కుర్వన్దీర్ఘకృశోదరః
దీర్ఘమైన, పలుచని పొట్టతో, తన జటలతో మేఘాలను ఢీకొట్టిస్తున్నాడు.
కృపాణపాణిర్భగ్నాస్యో వామహస్తకపాలధృత్
ఒక చేతిలో ఖడ్గం, విరిగిన నోరు, ఎడమ చేతిలో ఖపాలాన్ని పట్టుకున్నాడు.
విశాల సాలమాదాయ కుర్వన్కిల కిలారవమ్
విశాలమైన సాల చెట్టును పట్టుకుని, భయంకరమైన గర్జనలు చేస్తూ ఉన్నాడు.
తమః సంకేతసదనం వ్యాఘ్రం వై వదనం మహత్
పెద్ద పులి నోరు, చీకటి రహస్య గృహంలా కనిపిస్తోంది.
ఉలూకాకారతాం ధృత్వా ఫూత్కారైరతిదారుణైః
గూబ రూపం ధరించి, చాలా భయంకరమైన అరుపులతో ఉంది.
యక్షిణీ కాచిదానీయ రుదంతం కస్యచిచ్ఛిశుమ్
ఒక యక్షిణి ఎవరో ఒకరి ఏడ్చే చిన్నవాడిని తీసుకొచ్చింది.
పిపాసితాద్య రుధిరం తేపి పాస్యామ్యహం ధువ 4.1.20.
ఈ రోజు నాకు దాహంగా ఉంది, నీ రక్తాన్ని తప్పక తాగుతాను.
అనీయ తృణదారూణి పరిస్తీర్య సమంతతః
ఆమె గడ్డి, కట్టెలు తెచ్చి చుట్టూ విస్తరించింది.
వేతాలీ రూపమాస్థాయ భంక్త్వా కాచిత్తరూన్గిరీన్
ఒక వేతాళి వేరే రూపం ధరించి, కొండ శిఖరాలను విరిగేసింది.
అన్యా సునీతిరూపేణ తమభిప్రేక్ష్య దూరతః
ఇంకొకరు సునీతిగా మారి, దూరం నుంచి అతన్ని చూశారు.
ఉవాచ చ వచశ్చాటు బహుమాయా వినిర్మితమ్
ఆమె చాలా మాయతో మాయమాటలు చెప్పింది.
త్వదేకశరణాం వత్స బత మృత్యుర్జిఘాంసతి
ఓ బిడ్డా, నన్నే ఆశ్రయించిన నిన్ను మరణం వెంటాడుతోంది.
ప్రతిగ్రామం ప్రతిపురం ప్రత్యధ్వం ప్రతికాననమ్
ఒక్క ఊరు నుంచి ఇంకొక ఊరు, పట్టణం నుంచి పట్టణం, దారి నుంచి దారి, అడవి నుంచి అడవిగా,
యదా ప్రభృతి రే బాల నిరగాత్తపసే భవాన్
ఓ బాలకా, నీవు తపస్సు కోసం వెళ్లినప్పటి నుంచి,
తైస్తైః సపత్నీదుర్వాక్యైర్దునోపి త్వం యథార్భక
సహధర్మిణుల మాటలతో నీవు పిల్లాడిలా బాధపడుతున్నావు.
న నిద్రామి న జాగర్మి నాశ్నామి న పిబామ్యహమ్
నేను నిద్రపోను, మేలుకోను, తినను, తాగను.
నిద్రాదరిద్రనయనా స్వప్నేపి న తవాననమ్ 4.1.20.
నిద్రలేని కన్నులతో, కలలో కూడా నీ ముఖాన్ని చూడలేను.
త్వదాననప్రతినిధిర్విధుర్విధురయా మయా
నీ ముఖానికి ప్రతిగా చంద్రుడిని చూసి, నేనే అతన్ని వెలితిగా చేసేశాను.
త్వదాలాపసమాలాపం కలయన్కిలకాకలీమ్
నీ మాటలు, నా మాటలు పలుకుతూ, మృదువుగా గుగ్గులాడుతుంటాను.
త్వదంగసంగమధురో ధ్రువధూపితయామయా
నీ శరీరసంగమ మాధుర్యం నా జ్వరంతో పూర్తిగా కాలిపోయింది.
కే దేశాః కాశ్చ సరితః కే శైలాస్త్వత్కృతే ధ్రువ
ఓ ధ్రువా, నీ కోసం ఏ దేశాలు, ఏ నదులు, ఏ కొండలు ఉన్నాయి?
అధ్రువం సర్వమేవైతత్పశ్యంత్యంధీకృతాస్మ్యహమ్
ఇది అంతా నశ్వరమే; చూసి నేను అంధురాలినయ్యాను.
మృదులాని తవాంగాని క్వేమాని క్వ తపస్త్విదమ్
నీ అవయవాలు మృదువుగా ఉన్నాయి—ఇవి ఎక్కడ? ఈ తపస్సు ఎక్కడ?