కలహోవాచ చిత్రగుప్తస్తదా వాక్యం భర్త్సయన్మామువాచ సః చిత్రగుప్త ఉవాచ అనయా తు కృతం కర్మ శుభం కించిన్న విద్యతే
కలహా చెప్పింది: చిత్రగుప్తుడు నన్ను మందలిస్తూ ఇలా అన్నాడు: ఈమె ఎలాంటి మంచి పని చేయలేదు.
మిష్టాన్నం భుంజమానేయం న భర్తరి తదర్పితమ్
రుచికరమైన అన్నం తినేటప్పుడు, తన భర్తకు ఒక్కసారి కూడా అది సమర్పించలేదు.
భర్తుర్ద్వేషాత్తదాప్యేషా నిత్యం కలహకారిణీ
ఆమె భర్తను ద్వేషించినందువల్ల, అప్పట్లో ఎప్పుడూ కలహం చేయడమే ఆమెకు అలవాటైంది.
పాకభాండే సదా భుంక్తే భుంక్తే చైకా యతస్తతః 2.4.24.
ఆమె ఎప్పుడూ వంటపాత్రలోనే తినేది, అదీ ఒంటరిగా తినేది.
భర్తారమపి చోద్దిశ్య హ్యాత్మఘాతః కృతోఽనయా
ఆమె తన భర్తను కూడా ప్రేరేపించి, చివరికి తానే ప్రాణాలు తీసుకుంది.
అతశ్చైషా మరుద్దేశం ప్రాపితవ్యా భటైరియమ్
అందువల్ల, ఈమెను రక్షకులు గాలివైపు ప్రాంతానికి తీసుకెళ్లాలి.
ఊర్ధ్వం యోనిత్రయం చైషా భునక్త్వశుభకారిణీ
ఇంకా, ఈ పాపకారిణి పైవైపు మూడు జన్మలను అనుభవించాలి.
క్షుతృడ్భ్యాం పీడితాఽఽవిశ్య శరీరం వణిజస్య చ
ఆమె ఆకలి దప్పులతో బాధపడుతూ, ఒక వాణికుడి శరీరంలో ప్రవేశిస్తుంది.
తత్తీరం సంశ్రితా యావత్తావత్తస్య శరీరతః
ఆమె ఆ తీరం వద్ద ఉండేంతవరకూ, ఆ వాణికుడి శరీరంలోనే ఉంటుంది.
తతః క్షుత్క్షామయా దృష్టో మయా హి త్వం ద్విజోత్తమ
ఆ తరువాత, ఆకలి దప్పులతో బాధపడుతూ, నేను నిన్ను చూశాను, బ్రాహ్మణ శ్రేష్ఠా.
తత్కృత్యం కురు విప్రేంద్ర కథం ముక్తిమియామ్యహమ్
కాబట్టి, బ్రాహ్మణులలో శ్రేష్ఠుడవైనవాడా, నీవు చేయవలసినది చేయు; నేను ఎలా విముక్తి పొందగలను?
ఇత్థం విచింత్య కలహావచనం ద్విజాగ్ర్యస్తత్కర్మపాకభయవిస్మయదుఃఖయుక్తః
ఆమె కలహపదాలను ఆలోచిస్తూ, ఆ బ్రాహ్మణశ్రేష్ఠుడు, ఆమె పాపఫలితాల భయంతో ఆశ్చర్యంతో, దుఃఖంతో నిండిపోయాడు.
ప్రేతదేహస్థితాయాస్తే తేషు నైవాఽధికారితా
ఆమె ప్రేతశరీరంలో ఉన్నందువల్ల, అక్కడ ఎవరికీ ఆమెకు హక్కు లేదు.
త్వద్గ్లానిదర్శనాదస్మాత్ఖిన్నం చ మమ మానసమ్
నీ బాధను చూచి, నా మనస్సుకూడా బాధతో నిండిపోయింది.
తస్మాదాజన్మచరితం యన్మయా కార్తికవ్రతమ్
అందుకే, నేను పుట్టినప్పటి నుండి ఆచరిస్తున్న కార్తిక వ్రతాన్ని
ఇత్యుక్త్వా ధర్మదత్తోఽసౌ యావత్తామభ్యషేచయత్
అని చెప్పి, ధర్మదత్తుడు ఆమెపై అభిషేకం చేశాడు.
తావత్ప్రేతత్వనిర్ముక్తా జ్వలదగ్నిశిఖోపమా
అంతే, ఆమె ప్రేతత్వం నుండి విముక్తి పొందింది, మండుతున్న అగ్నిశిఖలా మెరుస్తూ కనిపించింది.
తతః సా దండవద్భూమౌ ప్రణనామాథ తం ద్విజమ్
తర్వాత, ఆమె భూమిపై దండవతంగా నమస్కరించి, ఆ బ్రాహ్మణుడికి వందనం చేసింది.
కలహోవాచ త్వత్ప్రసాదాద్ద్విజశ్రేష్ఠ విముక్తా నిరయాదహమ్
కలహా ఇలా చెప్పింది: 'నీ దయవల్ల, బ్రాహ్మణశ్రేష్ఠా, నేను నరకం నుండి విముక్తి పొందాను.'
విమానం భాస్వరం యుక్తం విష్ణురూపధరైర్గణైః
విష్ణురూపంలో ఉన్న సేవకులతో కూడిన ప్రకాశవంతమైన విమానం అక్కడ ప్రత్యక్షమైంది.
అథ సా తద్విమానాఽగ్ర్యం ద్వాఃస్థాభ్యామవరోపితా
ఆమెను ఆ గొప్ప దేవత విమానంనుండి ఇద్దరు ద్వారపాలకులు దింపారు.
తద్విమానం తదాఽపశ్యద్ధర్మదత్తః సవిస్మయః 2.4.25.
ఆ సమయంలో ధర్మదత్తుడు ఆ దేవత విమానాన్ని ఆశ్చర్యంతో చూశాడు.
పుణ్యశీలసుశీలౌ చ తముత్థాప్యాఽఽనతం ద్విజమ్
పుణ్యశీలులు, సద్గుణాలు కలిగిన వారు ఆ నమ్రుడైన బ్రాహ్మణుడిని లేపారు.
దీనాఽనుకమ్పీ సర్వజ్ఞో విష్ణువ్రతపరాయణః
బాధపడినవారిపై దయ చూపేవాడు, అన్నీ తెలిసినవాడు, విష్ణువు వ్రతానికి నిష్టతో ఉండేవాడు—
ఆ బాలత్వాచ్ఛుభం త్వేతద్యత్త్వయా కార్తికవ్రతమ్
నీవు చిన్నప్పటి నుంచే ఈ శుభమైన కార్తిక వ్రతాన్ని ఆచరించావు.
జన్మాంతరశతోద్భూతం పాపం తద్విలయం గతమ్
నూరేళ్ల జన్మల్లో కూడిన పాపం అంతా నశించిపోయింది.
హరిజాగరణాద్యైశ్చ విమానమిదమాస్థితా
హరి జాగరణం వంటి పుణ్యకార్యాల వల్ల ఈ దేవత విమానాన్ని నీవు పొందావు.
దీపదానభవైః పుణ్యైస్తేజఃసారూప్యమాస్థితా విష్ణుసాన్నిధ్యగా జాతా త్వయా దత్తైః కృపానిధే
దీపాలు పెట్టడం వంటి పుణ్యాల వల్ల నీవు వెలుగు వంటి రూపాన్ని పొందావు; నీ దానాల వల్ల, కరుణాసముద్రా, నీవు విష్ణువు సన్నిధిలోకి చేరావు.
త్వమప్యస్య భవస్యాంతే భార్యాభ్యాం సహ యాస్యసి
ఈ జన్మ చివర నీవు కూడా భార్యలతో కలిసి వెళ్ళిపోతావు.
తే ధన్యాః కృతకృత్యాస్తే తేషాం చ సఫలో భవః
వారు ధన్యులు, వారి జీవిత ప్రయోజనం నెరవేరింది; వారి జన్మ ఫలించింది.