స సమః సర్వభూతేషు మమాత్యంతం హితే రతః
అతడు అన్ని జీవుల పట్ల సమంగా ఉండేవాడు, నా మేలుకోసం ఎప్పుడూ కృషి చేసేవాడు.
సాఽహం పరమదుఃఖార్తా పితృశోకేన విహ్వలా
నాన్నను కోల్పోయిన బాధతో నేను తీవ్రంగా విలవిలలాడుతున్నాను.
బ్రహ్మజ్ఞోపి హి తాతో మే శాంతో దాంతో జితేంద్రియః
నా తండ్రి బ్రహ్మజ్ఞాని, శాంతుడు, దమనశీలి, ఇంద్రియాలను జయించినవాడు.
యేన సంరక్షితా బాల్యే యేనాస్మి పరివర్ధితా 5.2.81.
నాకు చిన్నప్పుడే ఆయన రక్షణ ఇచ్చాడు; ఆయన వల్లనే నేను పెరిగాను.
నద్యాం వా నిపతిష్యామి సమిద్ధే వా హుతాశనే
నేను నదిలోకి దూకిపోతాను లేదా మండుతున్న అగ్నిలో పడి పోతాను.
ఇతి శోకాతురా బాలా విలపంతీ పునఃపునః
అలా, ఆ చిన్నది దుఃఖంతో మళ్లీ మళ్లీ విలపిస్తూ ఉండిపోయింది.
కన్యకాభీ రుదంతీభిర్వయస్యాభిః సమంతతః ఆగత్య కరుణావిష్టో ధర్మః పరహితే రతః
ఆమె స్నేహితులందరూ ఏడుస్తూ చుట్టూ ఉండగా, ఇతరుల మేలుకోసం కృషి చేసే దయామయుడు ధర్ముడు అక్కడికి వచ్చాడు.
స్థవిరో బ్రాహ్మణో భూత్వా ప్రోవాచేదం వచస్తదా న భూయః ప్రాప్యతే తాతస్తస్మాన్నార్హసి శోచితుమ్
వృద్ధ బ్రాహ్మణ రూపంలో వచ్చి, ఆయన ఇలా అన్నాడు: "నీ తండ్రి తిరిగి రాడు; అందుకే నీవు బాధపడకూడదు."
అనిత్యం యౌవనం రూపం జీవితం ద్రవ్యసంచయః
యవ్వనం, అందం, జీవితం, సంపద — ఇవన్నీ శాశ్వతమైనవి కావు.
త్వయా వై తత్కృతం కర్మ పూర్వజన్మని శోభనే
ఓ మంగళకరమైనవాడా, నువ్వు మునుపటి జన్మలో చేసిన పనుల వల్లే ఇది సంభవించింది.
త్వాం విహాయ గతః క్వాపి పశ్య బాలే విధేర్బలమ్
నీను వదిలిపెట్టి ఎక్కడికో వెళ్లిపోయాడు. చూడు బాలికా, విధి శక్తి ఎంత గొప్పదో!
ఏవమీహా సమాసక్తం మృత్యుః ప్రకురుతే వశే
ఇలా ఇక్కడ బంధంతో ఉండగా, మరణం మనిషిని తన వశంలోకి తీసుకుపోతుంది.
పితృభ్యాం చ వియోగశ్చ యేనాభూత్తవ కర్మణా
నీ చేసిన పనుల వల్లే నువ్వు నీ తల్లిదండ్రుల నుండి వేరు అయ్యావు.
నృత్యగేయాది నిపుణా వీణావేణువిచక్షణా 5.2.81.
ఆమె నాట్యం, పాటలో నిపుణురాలు, వీణా, వంశీ వాయించడంలో కూడా దిట్ట.
తాం దృష్ట్వా రూపసంపన్నాం సువేషాం సువిభూషితామ్
ఆమెను అందంతో, మంచి వస్త్రాలతో, అలంకారాలతో చూడగానే,
తం విదిత్వా తథాభూతం బ్రాహ్మణం మదనాతురమ్
ఆ బ్రాహ్మణుడు ప్రేమలో మునిగిపోయినవాడని గుర్తించాడు.
సోఽథ పాపరతిర్మూఢో బ్రాహ్మణో విషయాత్మకః
తర్వాత ఆ బ్రాహ్మణుడు పాపంలో మునిగిపోయి, మాయలో పడి, ఇంద్రియ సుఖాలకు లోనయ్యాడు.
విహాయ భార్యామప్రౌఢాం శుభాం ద్వాదశవార్షికీమ్
తన పన్నెండు సంవత్సరాల వయస్సున్న మంచి భార్యను వదిలిపెట్టి వెళ్లిపోయాడు.
తతస్తస్య పితా విద్వాన్మాతాతీవ చ దుఃఖితా
తర్వాత అతని తండ్రి జ్ఞానవంతుడు, తల్లి మాత్రం చాలా బాధపడింది.
యదస్మాకం వియోగాయ వంచితో దుష్టచారిణి
ఈ చెడు ప్రవర్తన వల్లే అతడు మనల్ని వదిలిపోవాల్సి వచ్చింది.
యస్మాచ్చ మమ పుత్రేణ సా వియోగమకారయత్
మరియు నా కుమారుడు ఆమెను వేరుచేసినందుకు,
బహిష్కృతా వివాహేన పితృహీనా భవిష్యసి
ఆమె పెళ్లి ద్వారా ఇంటి నుండి వెళ్లిపోతుంది, తండ్రి లేకుండా పోతుంది.
ఇదం దుఃఖమనుప్రాప్తా కన్యకా భవతీ సతీ
ఇలా కన్యకగా ఉన్నా, ఆమె ఈ బాధను అనుభవించాల్సి వచ్చింది.
తస్మాద్బ్రూహి భవన్ప్రశ్నం పృచ్ఛంత్యా నిశ్చయం స్వకమ్ ।। 5.2.81.
కాబట్టి, నీ సందేహాన్ని చెప్పు, నీవు ఏదైనా అడగాలనుకుంటే అడుగు.
ఇత్థం సుఘోరపాపాహం పాపాచారా తథాఽధమా
ఇలా నేను ఘోరమైన పాపాలు చేసినవాడిని, చెడు ప్రవర్తన కలిగి, చాలా నీచుడిని.
దశసూనాసమశ్చక్రీ దశచక్రిసమో ధ్వజః
పది మంది కుమారులు ఉన్నవాడితో సమానంగా పది చక్రాలు ఉన్నవాడిని, పది చక్రాల జెండా కూడా అంతే అని అంటారు.
ఏవం వదంతి ధర్మజ్ఞా బ్రాహ్మణాః సంశితవ్రతాః
ఇలా ధర్మాన్ని తెలిసిన, వ్రతంలో స్థిరంగా ఉన్న బ్రాహ్మణులు చెబుతారు.
ఉత్పన్నా తత్ర వక్ష్యామి కారణం శృణు పింగలే
అక్కడ జన్మించిన తరువాత కారణం ఏమిటో చెబుతాను, విను పింగలే.
బ్రాహ్మణో విషయాసక్తః కశ్చిద్బద్ధో నృపాజ్ఞయా
ఒక బ్రాహ్మణుడు భోగాలకు ఆశపడుతూ, రాజు ఆజ్ఞతో బంధించబడ్డాడు.
ముచ్యతాం చ త్వయాప్యుక్తం న చౌరో నైవ పాతకమ్
నీవు చెప్పినట్టు అతన్ని విడిచిపెట్టు; అతను దొంగ కాదు, పాపి కూడా కాదు.