న కశ్చిద్భాషతే కించిన్న కశ్చిద్వీక్షతే తదా
ఆ సమయానికి ఎవ్వరూ ఏమీ మాట్లాడలేదు, ఎవ్వరూ పైకి చూడలేదు కూడా.
మమ చిత్తమవిజ్ఞాయ గణానామనుకంపయా 5.2.77.
నా మనసు తెలియక, గణుల పట్ల కరుణతోనే అలా చేశాను.
ఇహ స్థాస్యంతి సతతం త్వత్సమీపే న సంశయః
వారు ఎప్పుడూ నిస్సందేహంగా నీ దగ్గరే ఉంటారు.
హీనాం రజోఽధికాం దీనాం తమోబహులధారిణీమ్
అల్పమైనది, రాజోగుణం ఎక్కువగా ఉన్నది, దుఃఖంతో నిండినది, అంధకారం ఎక్కువగా కలిగినది,
బ్రువన్నేవం భ్రమేణైవ భావ్యర్థేన ప్రణోదితః
ఇలా చెప్పినప్పుడు, అయోమయంతో, భావార్థంతో ప్రేరేపితుడై,
పత త్వం మానుషే లోకే యస్మాన్మే విప్రియం కృతమ్
నన్ను నొప్పించినందుకు, నీవు మానవ లోకానికి పడిపో.
విప్రస్య పుత్రతాం తూర్ణం పుత్ర గచ్ఛ మమాజ్ఞయా
నా ఆజ్ఞతో, త్వరగా ఆ బ్రాహ్మణునికి కుమారుడవై పో.
ఇత్యుక్తో వీరకో దేవి గతో విప్రస్య పుత్రతామ్
దేవీ! ఇలా చెప్పగానే, వీరకుడు ఆ బ్రాహ్మణుని కుమారుడయ్యాడు.
పశ్చాత్తాపేన సంయుక్తో నిశ్వస్య చ పునఃపునః
వాడు చేసిన పనికి బాధతో, పునఃపునః ఊపిరి పీల్చుకుంటూ విచారించాడు.
ప్రభూణామేకచిత్తేన తే భృత్యా దుర్లభాః స్మృతాః
ఒకే మనసుతో యజమానులకు అంకితమైన ఇలాంటి సేవకులు చాలా అరుదుగా ఉంటారు.
ప్రసన్నాస్త్రిదశాస్తేషాం ప్రభు భక్తాశ్చ యే నరాః
ప్రభూ, వారిని దేవతలు సంతోషంగా చూస్తారు. అలాగే, భక్తులు కూడా వారిని ఆదరిస్తారు.
న జ్ఞేయః కేన తత్త్వేన దురారాధ్యః ప్రభుర్భవేత్ 5.2.77.
ప్రభువు ఎందుకు సులభంగా ప్రసన్నుడవడంలేదో నిజమైన కారణాన్ని ఎవరూ తెలుసుకోలేరు.
వినశ్యంత్యుపకారాణి తస్మాత్సేవా సుదుష్కరా
సేవలు నశించిపోతాయి. అందుకే సేవ చేయడం చాలా కష్టమైనది.
తస్మాద్యత్నేన సంసేవ్యా ఆత్మరక్షణతత్పరైః
కాబట్టి, మన రక్షణ కోసం శ్రద్ధగా సేవ చేయాలి.
కాంస్తు లోకాన్గమిష్యామి కలుషీ భూణహా ఇవ ఉవాచ దీనయా వాచా ప్రణిపత్య పునఃపునః
నేను ఏ లోకాలకు వెళ్ళగలను? బ్రహ్మహత్య చేసినవాడిలా పాపంతో కలుషితుడనయ్యాను. అతడు దయతో, మళ్లీ మళ్లీ నమస్కరిస్తూ ఇలా అన్నాడు.
దీనోఽస్మి జ్ఞానహీనోఽస్మి ప్రణతోఽస్మి చ శంకర
శంకరా, నేను దయనీయుడను, జ్ఞానం లేనివాడను, నీకు నమస్కరిస్తున్నాను.
న హి నిర్వహణం యాంతి ప్రభూణామాశ్రితా రుషః
ప్రభువుల కోపం, వారిపై ఆధారపడినవారికి ఎలాంటి ఫలితాన్ని ఇవ్వదు.
అపి కీట పతంగత్వం గచ్ఛేయం తవ శాసనాత
నీ ఆజ్ఞతో నేను పురుగు అయినా, చిమ్మట అయినా అవుతాను.
ఇతి తస్య వచః శ్రుత్వా పుష్పదంతస్య పార్వతి
పార్వతీ, పుష్పదంతుడు ఇలా అన్న మాటలు విని—
గచ్ఛ పుత్ర మమాదేశాన్మహాకాలవనం శుభమ్
నా కుమారా, నా ఆజ్ఞతో మహాకాళవనం అనే పవిత్ర స్థలానికి వెళ్ళు.
కీర్త్తిస్తే భవితా పుత్ర యావదాభూతసంప్లవమ్ ।। ఇత్యుక్తే తు త్వయా దేవి మయాప్యుక్తం వరాననే
నా కుమారా, నీ కీర్తి సృష్టి అంతం అయ్యే వరకు నిలుస్తుంది. నీవు ఇలా అన్నప్పుడు, ఓ సుందరాననే, నేనూ ఇలా అన్నాను.
న మే మిథ్యా వచః పుత్ర భవిష్యతి కథంచన 5.2.77.
నా కుమారా, నా మాట ఎప్పుడూ అబద్ధం కాదు.
విమానే పుష్పపాదే తు సమారూఢో భవిష్యసి
పుష్పాలతో అలంకరించిన విమానంలో నీవు ఎక్కుతావు.
గణైః సార్ద్ధం మయా చైవ ముదితో విచరిష్యసి
గణులతో పాటు, నాతో కూడ నీవు ఆనందంగా సంచరిస్తావు.
అహం తత్రాగమిష్యామి మహాకాలవనే శుభే
నేను కూడా ఆ పవిత్రమైన మహాకాళవనానికి వస్తాను.
అనయా శుద్ధయా భక్త్యా లోకానాముపకారకః
ఈ పవిత్రమైన భక్తితో నీవు లోకాలకు ఉపకారం చేసే వాడవవుతావు.
ఇత్యుక్తో హి మయా దేవి పుష్పదంతో గణాగ్రణీః
దేవీ, నేను ఇలా చెప్పిన తర్వాత, గణాధిపతి అయిన పుష్పదంతుడు—
లింగమారాధయామాస దుర్వాసేశాదథోత్తరే త్వన్నామ్నా ఖ్యాతిమేష్యామి ప్రసాదస్తే కృతోఽధునా
అతడు లింగాన్ని ఆరాధించాడు. ఆ తరువాత దుర్వాసుని ఆజ్ఞతో, నీ పేరుతో ఖ్యాతిని పొందుతాడు. నీ అనుగ్రహం ఇప్పుడు లభించింది.
ఏతస్మిన్నన్తరే దేవి త్వయా సార్ద్ధమహం గతః
ఈ మధ్యలో, ఓ దేవీ, నేను నీవు ఇద్దరం కలిసి అక్కడికి వెళ్లాము.
హృష్టస్తు పుష్పదంతోఽపి పుష్పపట్టాసనే శుభే
పుష్పదంతుడు ఆనందంతో, పుష్పాలతో అలంకరించబడిన శుభ్రమైన ఆసనంపై కూర్చున్నాడు.