రాక్షసైః కింనరైశ్చైవ గుప్తాం ఖఙ్గధరైః సదా
ఆ స్థలాన్ని రాక్షసులు, కిన్నరులు, ఖడ్గాలు పట్టుకుని ఎప్పుడూ కాపాడుతూ ఉండేవారు.
ప్రియయా సహితో రేమే స్థానే గుప్తే మనోహరే
ఆ రహస్యమైన, ఆకర్షణీయమైన స్థలంలో తన ప్రియతో కలిసి అతడు ఆనందంగా గడిపేవాడు.
తత్ర గుప్తా రణే శూరా రాక్షసా రణకోవిదాః
అక్కడ యుద్ధంలో నిపుణులైన ధైర్యవంతమైన రాక్షసులు కాపలా కోసం ఉండేవారు.
తే తు దృష్ట్వైవ వడలం మణిభద్రసుతం ప్రియే 5.2.75.
కానీ వారు మణిభద్రుని కుమారుడైన వడలుని చూసినప్పుడు—
కేతకీగర్భపత్రాభైర్దంతైర్దివ్యతరాననమ్
వాడి పళ్ళు కేతకీ పువ్వు లోపలి రేకుల్లా మెరిసిపోతూ, ముఖం అద్భుతంగా ప్రకాశించేది.
భార్యాసహాయమున్మత్తం పర్యంకే చ స్థితం సదా
తన భార్యతో కలిసి, మత్తులో ఉండి, ఎప్పుడూ పరుపుపై కూర్చొని ఉండేవాడు.
మా వీరానేన మార్గేణ సభార్యో గన్తుమర్హసి
వీరులారా, మీరు ఈ దారిలో భార్యతో కలిసి పోకూడదు.
దేవా దేవర్షయో యక్షా గన్ధర్వాః కింనరాస్తథా
దేవతలు, దేవర్షులు, యక్షులు, గంధర్వులు, అలాగే కిన్నరులు—
నేహ శక్యం వినాదేశాద్విహర్తుం క్రీడితుం చిరమ్
ఇక్కడ అనుమతి లేకుండా ఎవరూ ఎక్కువసేపు సంచరించలేరు, వినోదం చేయలేరు.
యేనకేనచిదన్యాయాదవమన్య ధనేశ్వరమ్
ఎవరైనా ఏదైనా తప్పుగా చేసి, ధనేశ్వరుణ్ని అవమానిస్తే—
ఏవం స రాక్షసైర్ఘోరైర్వడలో వినివారితః
అలా భయంకరమైన రాక్షసులు వడలుని ఆపారు.
కదర్థీకృత్య తు స తాన్రాక్షసాన్భీమవిక్రమః
కానీ అతడు భయంకరమైన పరాక్రమంతో ఆ రాక్షసులను బాధించాడు.
గృహ్ణీత బధ్నీత నికృన్తతైనం పిబామ ఖాదామ చ వృత్తహీనమ్
వాడిని పట్టుకోండి, కట్టేయండి, కోసేయండి—ధర్మం లేని వాడిని తాగిపోక, తినిపోక!
తతః స గుర్వీం యమదణ్డకల్పాం మహాగదాం కాంచనపట్టనద్ధామ్ 5.2.75.
అప్పుడతడు యమదండంలా బరువైన, బంగారు పట్టీలతో కట్టిన గొప్ప గదను ఎత్తుకున్నాడు.
తే తస్య వీర్యం చ వలం చ దృష్ట్వా విద్యాబలం బాహుబలం తథైవ
వారు అతని బలాన్ని, విజ్ఞానశక్తిని, భుజబలాన్ని చూసి ఆశ్చర్యపోయారు.
విదార్యమాణాస్తత ఏవ తూర్ణమాకాశమాస్థాయ విమూఢసంజ్ఞాః
అతను వారిని వేగంగా చీల్చి వేయగా, వారు మూర్ఖులై ఆకాశంలోకి పారిపోయారు.
స శక్రవద్దానవదైత్యసంఘాన్విక్రమ్య జిత్వా మదనాభితప్తః
అతడు ఇంద్రుడిలా దానవ, దైత్య గుంపులను జయించి, ప్రేమబాణాల బాధతో ఉన్నా గెలిచాడు.
తతస్తు తే రక్షపాలాః సమేత్య ధనేశ్వరం వై వడలేన నున్నాః
తర్వాత ఆ రాక్షసపాలకులు కలిసి, ధనేశ్వరుని ముందు వడల చేతిలో ఓడిపోయారు.
తేషాం తు వచనం శ్రుత్వా మణిభద్రో మహాయశాః
వారి మాటలు విని, మహాప్రఖ్యాతుడు మణిభద్రుడు,
యస్మాత్సా నలినీ రమ్యా సేవితా వడలేన తు
ఆ మధురమైన నళిని వడల ఆనందించాడని,
తస్మాత్పుత్రో మదీయస్తు సర్వభాగవివర్జితః
అందువల్ల నా కుమారుడు అన్ని ఐశ్వర్యాలనుండి దూరంగా ఉంటాడు.
ఇతి శప్తస్తదా జాతో వడలో భోగవర్జితః
అప్పుడు శాపం వల్ల వడల ఆనందాలను కోల్పోయి జన్మించాడు.
పీడితః క్షయరోగేణ న శశాక విచేష్టితుమ్
క్షయవ్యాధితో బాధపడుతూ, అతడు కదలలేకపోయాడు.
చింతయామాస సహసా శాపమత్యద్భుతం మహత్ 5.2.75.
ఆ శాపం ఎంత గొప్పదో, ఎంత ఆశ్చర్యకరమో అనుకుంటూ ఉన్నాడు.
కథం శప్తోఽస్మి తాతేన మణిభద్రేణ వల్లభః
నాకు ఇంత ప్రేమగా ఉన్న నాన్న మణిభద్రుడు నన్ను ఎందుకు శపించాడో అని ఆలోచించాడు.
ధన్యోఽసౌ మణిభద్రోఽపి మత్తాతో యేన భూతలే
ఈ లోకంలో నన్ను పుట్టించిన నా తండ్రి మణిభద్రుడు ఎంత భాగ్యవంతుడో!
వడలేన పునః ప్రోక్తం ధన్యోఽహం ప్రభుకారణాత్
మళ్ళీ వడల ఇలా అన్నాడు: ప్రభువు వల్ల నేను ధన్యుడినయ్యాను.
అన్యాయేన యథాకామం ప్రారబ్ధః సంచితశ్చిరమ్
అన్యాయంగా, నా ఇష్టానుసారం, ఎన్నో కాలంగా కూర్చుకున్న ఫలితాన్ని అనుభవించాను.
ఏవం విలపతస్తస్య వడలస్య వరాననే దదర్శ పుత్రం పంగ్వంధం క్షయరోగప్రపీడితమ్
అలా వడల దుఃఖిస్తూ ఉండగా, ఓ సుందర ముఖినీ! అతడు తన కుమారుడిని, కాళ్లు పనిచేయని, క్షయవ్యాధితో బాధపడుతూ చూసాడు.
నిఃశ్వసంతం సుదుఃఖార్త్తం విల పంతం పునఃపునః మయా కుపిత్రా హా వత్స శప్తస్త్వం ప్రభుకారణాత్
తీవ్రమైన దుఃఖంతో ఊపిరి పీల్చుకుంటూ, మళ్ళీ మళ్ళీ విలపిస్తూ, 'ప్రభువు కారణంగా కోపంతో నేను నిన్ను శపించాను, బిడ్డా!' అని అన్నాడు.