ప్రజాస్తత్సుఖసంవృద్ధా జరామృ త్యువివర్జితాః
ఆ ప్రజలు సంతోషంగా పెరిగి, వృద్ధాప్యమూ మరణమూ లేకుండా జీవించారు.
యౌవనస్థాశ్చ నిర్ద్వంద్వాః సతతం ధర్మసంశ్రయాః
వారు ఎప్పుడూ యవ్వనంగానే ఉండి, ద్వంద్వాలు లేకుండా, ధర్మాన్ని ఆశ్రయించారు.
అకృష్టపచ్యా పృథివీ స్వాదవద్భిః ఫలైర్యుతా
ఆ భూమి ఎటువంటి దున్నడం లేకుండా, తియ్యని ఫలాలతో నిండిపోయింది.
ఏవం వ్రజతి కాలే వై రాజ్ఞి రాజ్యం ప్రకుర్వతి
ఇలా కాలం గడుస్తుండగా, ఆ రాజు తన రాజ్యాన్ని పాలించసాగాడు.
ప్రజానాం బహుదుఃఖాని ముహుః కుర్వంత్యనేకశః
కానీ ప్రజలకు ఎన్నో బాధలు మళ్లీ మళ్లీ కలుగసాగాయి.
తథా సంహ్రియమాణేషు లోకేషు నృపసత్తమః
అలా లోకాలు అంతరించిపోతున్నప్పుడు, ఆ మహారాజు—
తేనైవాప్యాయితో లోకః సుఖీ జాతో యశస్విని సంవర్త్తో వారిదో భూత్వా మేఘాన్వై విన్యపాతయత్
ఆయన వల్ల లోకం పుష్కలంగా, సుఖంగా మారింది. సంవర్తుడు మేఘమై వర్షాన్ని కురిపించాడు.
తతస్తు మారుతో భూత్వా నృపతిస్తామధారయత్
తర్వాత రాజు వాయువుగా మారి ఆ వర్షాన్ని నిలిపాడు.
న యజ్ఞా న జపో హోమో న చ పక్తిరవర్త్తత 5.2.74.
అప్పుడు యజ్ఞాలు, జపాలు, హోమాలు, వంటలు ఏవీ జరగలేదు.
తతః స రాజా తం దృష్ట్వా త్వభవద్ధవ్యవాహనః
ఆ పరిస్థితిని చూచి, ఆ రాజు హవిస్సులు మోసేవాడిగా మారాడు.
ఏతస్మిన్నంతరే దేవి త్వయా సార్ద్ధం సమాగతః
అమ్మా, ఆ సమయంలో నేను నీవు తోడుగా వచ్చాను.
తతో దేవగణాః సర్వే సకింనరమహోరగాః
తర్వాత దేవతలందరూ, కిన్నరులు, మహానాగులతో కలిసి అక్కడికి వచ్చారు.
భూతాః ప్రేతాః పిశాచాశ్చ యే చాన్యే గగనేచరాః
భూతాలు, ప్రేతాలు, పిశాచులు, ఇంకా ఆకాశంలో సంచరించే ఇతరులు కూడా అక్కడికి చేరారు.
గంగా చ యమునా సింధుశ్చంద్రభాగా సరస్వతీ
గంగా, యమునా, సింధు, చంద్రభాగా, సరస్వతి నదులు అక్కడికి వచ్చాయి.
విపాశా దేవికా పుణ్యా శరయూః కౌశికీ తథా
విపాశా, పవిత్రమైన దేవికా, శరయూ, కౌశికీ కూడా అక్కడికి వచ్చారు.
పారా వేద స్మృతిశ్చైవ వేత్రఘ్నీ నర్మదా శివా
పారా, వేద, స్మృతి, వేత్రఘ్నీ, నర్మదా, శివా నదులు కూడా వచ్చాయి.
పుష్కరశ్చ ప్రయాగశ్చ ప్రభాసో నైమిషస్తథా ।। పృథుతీర్థోదకశ్చైవ తథైవామరకంటకః
పుష్కరము, ప్రయాగము, ప్రభాసము, నైమిషము, విశాలమైన పృథుతీర్థము, అమరకంటకము కూడా అక్కడికి వచ్చాయి.
గంగాద్వారః కుశావర్త్తో బిల్వకో నీలపర్వతః
గంగాద్వారం, కుశావర్తము, బిల్వకము, నీలపర్వతము కూడా అక్కడికి వచ్చాయి.
భృగుతుంగః సుకుక్షశ్చాప్యజగంధశ్చ పార్వతి 5.2.74.
భృగుతుంగము, సుకుక్షము, అజగంధము కూడా, పార్వతీ, అక్కడికి వచ్చారు.
స్థానాని చ సమస్తాని పుణ్యాన్యాయతనాని చ
అన్ని పవిత్ర స్థలాలు, యాత్రా క్షేత్రాలు కూడా అక్కడికి చేరాయి.
మునయో వాలఖిల్యాశ్చ వేదాశ్చత్వార ఏవ చ
మునులు, వాలఖిల్యులు, నాలుగు వేదాలు కూడా అక్కడికి వచ్చాయి.
అనంతరం మయా మేరుః స్థలాకారః కృతస్తతః నియుక్తాః సాగరాః పార్శ్వే చత్వారో లవణాదయః
తర్వాత నేనే మెరుపు లాంటి భూమిరూపంలో మెరుపు పర్వతాన్ని సృష్టించాను. దాని చుట్టూ నాలుగు సముద్రాలను ఉంచాను.
అథ వ్యాకులతాం ప్రాప్తః స చ రాజా రిపుంజయః
అప్పుడు ఆ రాజు రిపుంజయుడు చాలా బాధతో నిండిపోయాడు.
తేజసా దహ్యమానోఽపి మదీయేన వరాననే
నా తేజస్సుతో అతను కాలిపోతున్నా, అందమైన ముఖముగలవాడా,
స్థలేస్మిన్నృప రాజాహం మయాప్యుక్తం వినోదతః
ఈ భూమిపై, రాజా, నేను కూడా అతనితో స్నేహపూర్వకంగా మాటాడాను.
తేనాహం సర్వతో దృష్టో వాఙ్మయే సచరాచరే
అతడు నన్ను అన్నిచోట్ల, మాటల్లో, చలించేవాటిలో, అచలమైన వాటిలో కూడా చూశాడు.
ప్రభావమతులం దృష్ట్వా మదీయం వ్యాపకం పరమ్ భూయఃస్తుతోఽపి తేనాహం తుష్టో వై తస్య భూపతేః
నా అపూర్వమైన, పరిపూర్ణమైన, అన్నిచోట్ల వ్యాపించిన శక్తిని చూసి, ఆ రాజు మళ్లీ నన్ను స్తుతించాడు. నేను ఆ రాజుతో సంతోషించాను.
భక్తిర్మే సుదృఢా భూయాత్త్వయి సర్వెశ శాశ్వతీ। తుష్టోహం తేన వాక్యేన పునః ప్రోక్తో మయా నృప ॥ 5.2.74.
సర్వేశ్వరా, నా భక్తి నీపై శాశ్వతంగా, దృఢంగా ఉండాలని కోరుకున్నాను. ఆ మాటలతో నేను సంతోషించాను, మళ్లీ ఆ రాజుతో మాట్లాడాను.
ఏవం భవిష్యతీత్యుక్త్వా పునర్మాం బ్రూహి పార్థివ । హృది స్థితశ్చ తే కామః సర్వకాలం భవిష్యతి
ఇలా జరుగుతుందని చెప్పి, రాజా, నన్ను మళ్లీ అడుగు. నీ మనసులో ఉన్న కోరిక ఎప్పుడూ అక్కడే ఉంటుంది.
అధృష్యః సర్వేదేవానాం సర్వదా సంభవిష్యసి
నీవు ఎప్పుడూ అందరు దేవతలకు అందని వాడవుగా ఉంటావు.