విష్ణుకల్పే పురా వృత్తే మన్వంతరముఖప్రియే
విష్ణు యుగంలో, ఒక పురాతన మన్వంతర ప్రారంభంలో, మనువుకు ప్రియమైనవాడా,
న మనుష్యైర్వినా దేవాః సమర్థా లోకధారణే
మనుషులు లేకుండా దేవతలు కూడా లోకాలను నిలబెట్టలేరు.
యోగ్యో రాజా ప్రజాపాలః కో భవేజ్జనవత్సలః
ప్రజలను ప్రేమించే, పాలించే, రాజుగా ఉండటానికి ఎవరు యోగ్యులు?
పృథ్వ్యాం సర్వగుణాకీర్ణం ధర్మనిష్ఠం మహావ్రతమ్
భూమిపై అన్ని గుణాలతో, ధర్మంలో స్థిరంగా, గొప్ప వ్రతాలు పాటించే వాడు,
రాజ్యం చ పాల్యతాం వత్స ఏకకల్పేన చేతసా
బిడ్డా, ఏకాగ్రతతో రాజ్యాన్ని రక్షించు.
అలం తే తపసా తాత కష్టేనానేన సాంప్రతమ్
తాత, ఇప్పుడు ఈ కఠినమైన తపస్సు చాలును.
క్రియతామధునా లోకపాలనం తు మమాజ్ఞయా
ఇప్పుడు నా ఆజ్ఞతో లోకాన్ని రక్షించు.
న ధర్మస్తాదృశోఽన్యోఽస్తి న చాన్యోఽర్థస్య సాధకః
ఇలాంటి ధర్మం మరొకటి లేదు, సంపదకు మరొక మార్గం లేదు.
నాపకారేణ భూతానామపి స్యాద్భువనేశతా పృథ్వీం సముద్రవసనాం ప్రజాశ్చైవ ప్రపాలయ ।। 5.2.74.
ప్రాణులకు హాని చేయడం వల్ల లోకపాలకత్వం కలిగదు; సముద్రాల తీరముతో ఉన్న భూమిని, ప్రజలను రక్షించు.
ఇత్యుక్తః స తు రాజర్షిర్బ్రహ్మణా పర్వతాత్మజే
అలా బ్రహ్మ చెప్పిన తరువాత ఆ రాజర్షి పర్వత కుమార్తెతో మాట్లాడాడు.
స్వభావేనాచలా పృధ్వీ త్వయా పూర్వం వినిర్మితా
అచల స్వభావముతో నీవే ముందుగా భూమిని సృష్టించావు.
యద్యవశ్యం మయా పృధ్వీ పాలనీయా పితామహ
పితామహా, నిజంగా నేను భూమిని రక్షించాల్సి వస్తే,
మనుష్యలోకే విఖ్యాతా సకలే సామరావతీ
ఆమె మనుష్య లోకంలో సామరావతిగా ప్రసిద్ధి చెందింది.
మర్యాదామనువత్తేంయుర్యది మే నాకవాసినః అనేన విధినా పృథ్వీం పాలయిష్యామ్యహం ప్రభో
దేవతలు నా నియమాలను గౌరవించి పాటిస్తే, ప్రభూ, నేను కూడా ఇదే విధంగా భూమిని పాలిస్తాను.
యే కేచిత్త్రిదశాః సంతి మద్గౌరవవశేన తే
ఎవరెవరు దేవతలైనా, వారు నన్ను గౌరవించి నా మాట వినిపడతారు.
దేవనాథేతి వై నామ భవిష్యతి చ సువ్రత
ధర్మమంతా పాటించే వాడవు, నాకు 'దేవతల అధిపతి' అనే పేరు కలుగుతుంది.
అథ రాజా ప్రతిజ్ఞాయ బ్రహ్మణా భూమిపాలనమ్
ఆ తరువాత రాజు బ్రహ్మదేవుని ఎదుట భూమిని రక్షించేందుకు ప్రతిజ్ఞ చేశాడు.
భవతాం విహితః స్వర్గో మనుజానాం చ భూతలమ్
మీకు స్వర్గాన్ని, మనుష్యులకు భూమిని కేటాయించారు.
యే స్థితా యాంతు తే దేవా మనుజానామియం ధరా త్రిదశా బ్రహ్మణో వాక్యాద్గౌరవాత్త్రిదివం గతాః ।। 5.2.74.
ఇక్కడ ఉన్న దేవతలు వెళ్ళిపోవాలి; ఈ భూమి మనుష్యులదే. బ్రహ్మదేవుని ఆజ్ఞతో, గౌరవంతో దేవతలు స్వర్గానికి వెళ్లారు.
అథ ప్రజాః స నృపతిర్ధర్మేణావర్ధయత్తదా
ఆ రాజు ధర్మబద్ధంగా ప్రజలను అభివృద్ధి చేశాడు.
ప్రజాస్తత్సుఖసంవృద్ధా జరామృ త్యువివర్జితాః
ఆ ప్రజలు సంతోషంగా పెరిగి, వృద్ధాప్యమూ మరణమూ లేకుండా జీవించారు.
యౌవనస్థాశ్చ నిర్ద్వంద్వాః సతతం ధర్మసంశ్రయాః
వారు ఎప్పుడూ యవ్వనంగానే ఉండి, ద్వంద్వాలు లేకుండా, ధర్మాన్ని ఆశ్రయించారు.
అకృష్టపచ్యా పృథివీ స్వాదవద్భిః ఫలైర్యుతా
ఆ భూమి ఎటువంటి దున్నడం లేకుండా, తియ్యని ఫలాలతో నిండిపోయింది.
ఏవం వ్రజతి కాలే వై రాజ్ఞి రాజ్యం ప్రకుర్వతి
ఇలా కాలం గడుస్తుండగా, ఆ రాజు తన రాజ్యాన్ని పాలించసాగాడు.
ప్రజానాం బహుదుఃఖాని ముహుః కుర్వంత్యనేకశః
కానీ ప్రజలకు ఎన్నో బాధలు మళ్లీ మళ్లీ కలుగసాగాయి.
తథా సంహ్రియమాణేషు లోకేషు నృపసత్తమః
అలా లోకాలు అంతరించిపోతున్నప్పుడు, ఆ మహారాజు—
తేనైవాప్యాయితో లోకః సుఖీ జాతో యశస్విని సంవర్త్తో వారిదో భూత్వా మేఘాన్వై విన్యపాతయత్
ఆయన వల్ల లోకం పుష్కలంగా, సుఖంగా మారింది. సంవర్తుడు మేఘమై వర్షాన్ని కురిపించాడు.
తతస్తు మారుతో భూత్వా నృపతిస్తామధారయత్
తర్వాత రాజు వాయువుగా మారి ఆ వర్షాన్ని నిలిపాడు.
న యజ్ఞా న జపో హోమో న చ పక్తిరవర్త్తత 5.2.74.
అప్పుడు యజ్ఞాలు, జపాలు, హోమాలు, వంటలు ఏవీ జరగలేదు.
తతః స రాజా తం దృష్ట్వా త్వభవద్ధవ్యవాహనః
ఆ పరిస్థితిని చూచి, ఆ రాజు హవిస్సులు మోసేవాడిగా మారాడు.