మా వధీః కస్య కాసీతి కిం విధ్వంసి సుతానితి
అతడు, 'చంపవద్దు! నువ్వెవరు? ఎవరి కోసం ఇలా చేస్తున్నావు? ఎందుకు నీ కుమారులను నాశనం చేస్తున్నావు?' అని అడిగాడు.
జీర్ణస్తు మమ వాసోఽయం యథా మే సమయః కృతః
'నా సమయం పూర్తయ్యింది, నేను చేసిన ప్రతిజ్ఞ నెరవేరింది; నా వేషం కూడా పాతబడింది.' అని ఆమె చెప్పింది.
అహం గంగా జహ్నుసుతా మహర్షిగణసేవితా
'నేను జహ్నుకుమార్తె గంగా, మహర్షులందరి పూజితురాలిని.' అని ఆమె తెలిపింది.
ఇమేఽష్టౌ వసవో దేవా మహాభీమా మహౌజసః
'ఇవ్వాళ్లు ఎనిమిది మంది వసువులు, మహాబలవంతులు, భయంకరమైన దేవతలు.' అని ఆమె చెప్పింది.
తేషామానయితా నాన్యస్త్వదృతే భువి విద్యతే
ఈ భూమిపై నిన్ను తప్ప ఇంకెవ్వరూ వారిని ఇక్కడికి తీసుకురాగలరు.
తస్మాత్తజ్జననీహేతోర్మానుషత్వముపాగతా
అందుకే, వారికి జన్మనివ్వాలనే ఉద్దేశంతో నేను మానవ జన్మ తీసుకున్నాను.
సైవముక్త్వా తదా గఙ్గా విష్ణుమాయావిమోహితా
అలా చెప్పి, ఆ సమయంలో విష్ణుమాయ వల్ల మాయలో పడిన గంగాదేవి,
అహో బత మహత్కష్టం యదమీ ఘాతితాః సుతాః
అయ్యో! నా కుమారులు చనిపోవడం ఎంతటి గొప్ప బాధ!
హా వత్సా హా సుతాః పుత్రా హా తాతాస్తనయాః క్వ వై 5.2.71.
హాయ్ నా పిల్లలు! హాయ్ నా కుమారులు! నా ప్రియమైన వారూ! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు నా బిడ్డలూ?
మాతర్మాతేతి కరుణం బ్రువాణాః స్వయమాగతా
'అమ్మా! అమ్మా!' అని ఆవేదనతో పిలుస్తూ వారు తామే ముందుకు వచ్చారు.
కస్య జాతు ప్రణీతేన పింగేన క్షితిరేణునా
ఎవరైనా ఎప్పుడైనా ఈ భూమిపైన పొడి గోధుమ రంగు ధూళితో
అంగప్రత్యంగసంభూతా మనోహృదయనందనాః
ప్రతి అవయవం నుండి పుట్టిన, మనసును హర్షపరిచే ఇలాంటి పిల్లలను సృష్టించగలిగారా?
కాఁల్లోకాన్ను గమిష్యామి కృత్వా కర్మ సుదారుణమ్
ఇంతటి ఘోరమైన పని చేసిన తర్వాత నేను ఏ లోకాలకైనా వెళ్లగలను?
ఇత్యేవం కరుణం కృత్వా రుదిత్వా చ పునఃపునః
ఇలా బాధతో ఏడుస్తూ, మళ్లీ మళ్లీ కన్నీళ్లు పెట్టింది.
ఏతస్మిన్నంతరే దేవి నారదో మునిసత్తమః
అంతలోనే, ఓ దేవీ, గొప్ప మునివరుడైన నారదుడు అక్కడికి వచ్చాడు.
విస్మయోప్ఫుల్లనయనః కిమేతదితి చింతయత్
ఆశ్చర్యంతో కళ్లు పెద్దవిగా చేసి, 'ఇది ఏమిటి?' అని నారదుడు ఆలోచించాడు.
సముద్రమహిషీ దివ్యా పుణ్యా త్రిపథగా నదీ
దివ్యమైన, పవిత్రమైన, సముద్రరాణి అయిన త్రిపథగా నది,
ఇత్యేవం చింతయిత్వా చ సమీపమగమన్మునిః ఉవాచోచ్చైర్వియత్స్థోఽసౌ దేవి గంగే నమోఽస్తుతే
అలా ఆలోచించి, ఆ ముని దగ్గరకు వచ్చి, ఆకాశంలో నిలబడి, 'ఓ దేవీ గంగా, నీకు నమస్కారం' అని గొప్పగా పలికాడు.
నారదోఽహం మహాపుణ్యే కస్మాద్రోదిషి పావని 5.2.71.
'నేను నారదుని, ఓ మహాపవిత్రురాలా! పవిత్రతకు కారణమైనవాడివి ఏడుస్తున్నావే, ఎందుకు?'
ధృతా శిరసి దేవేన శివేన పరమేష్ఠినా
శివుడు, పరమేశ్వరుడు, నిన్ను తన తలపై ధరించాడు.
నారదస్య వచః శ్రుత్వా దివ్యా దేవనదీ తథా
నారదుని మాటలు విని, ఆ దివ్యమైన దేవనది కూడా—
మయా నారద మోహేన కృతోఽధర్మో జుగుప్సితః
'నారదా! మాయ వల్ల నేను పాపమైన, నిందించదగిన పని చేసాను.'
సముద్రేణ వియోగస్తు సంజాతో మమ దైవతః
సముద్రంతో విడిపోవడం నాకు దేవుడి నిర్ణయంతో జరిగింది.
అతో మయా విలపితం మగ్నయా శోకసాగరే
అందుకే నేను దుఃఖసముద్రంలో మునిగి, బాధతో విలపించాను.
ఇతి తస్యా వచః శ్రుత్వా నారదో మునిసత్తమః
ఆమె మాటలు విని, మహర్షి నారదుడు,
ప్రతిజ్ఞాతం త్వయా దేవి వసూనాం మోక్షకారణే
దేవీ, వసువులను విముక్తి చేయాలని నువ్వు ప్రతిజ్ఞ చేశావు.
ప్రాప్తాస్తే వసవో లోకాన్ప్రసాదాత్తవ సువ్రతే
ధర్మవంతురాలా, నీ కృపతో వసువులు లోకాలను పొందారు.
ఇతి తస్య వచః శ్రుత్వా నారదస్య మహాత్మనః
మహాత్ముడైన నారదుని మాటలు విని,
సత్యముక్తం త్వయా బ్రహ్మఞ్జ్ఞాతం సర్వం మయాఽధునా 5.2.71.
బ్రహ్మన్, నువ్వు నిజం చెప్పావు; ఇప్పుడు నాకు అన్నీ అర్థమయ్యాయి.
అపవాదభయాద్భీతా భవంతం శరణం గతా
అపవాద భయంతో భయపడి, నేను నీ ఆశ్రయాన్ని ఆశించాను.