తతోఽన్యే పురుషాః పఞ్చ సమాయాతా నియుధ్య మామ్
అతర్వాత, ఇంకో అయిదుగురు మనుషులు వచ్చి నాతో పోరాడటం ప్రారంభించారు.
ఏవం తైః పీడితోఽత్యర్థం పునర్మోహముపాగతః
అలా వాళ్ల చేతిలో ఎక్కువగా బాధపడి, మళ్లీ మాయలో పడిపోయాను.
దృఢో భవ మహారాజ మా విషాదం కురు ప్రభో
మహారాజా, ధైర్యంగా ఉండండి ప్రభూ, నిరాశకు లోనవ్వకండి.
తస్యా వాక్యేన విప్రేంద్ర మయా ధైర్యేణ సంయుగే
ఆయన మాటల వల్ల, బ్రాహ్మణ శ్రేష్ఠా, నేను యుద్ధంలో ధైర్యంగా నిలిచాను.
ప్రలీనా మచ్ఛరీరే తు కేప్యతే కాపి సాఽబలా
ఆ సమయంలో, శక్తిలేని ఒక స్త్రీ నా శరీరంలో కలిసిపోయింది.
యే త్వయా పురుషా దృష్టాస్త్వయి లీనా జితా మృధే భ్రమన్తీ యా చ నారీ సా త్వయా దృష్టా నృపోత్తమ
నరశ్రేష్ఠా, నువ్వు చూసిన ఆ మనుషులు యుద్ధంలో నిన్ను జయించి, నీలో కలిసిపోయారు. అలాగే తిరుగుతూ ఉన్న ఆ స్త్రీను కూడా నువ్వే చూశావు.
మనోరూపేణ సా బుద్ధిర్భ్రమత్యేవ హి న స్థిరా
మనస్సు, మనోరూపంగా తిరుగుతూ ఎప్పుడూ స్థిరంగా ఉండదు.
సోఽపి క్రోధవశం నీత ఇన్ద్రియైర్విషయైః ప్రియైః
అతడూ, ఇంద్రియాలు ఇష్టమైన విషయాలవైపు లాగడంతో కోపానికి లోనయ్యాడు.
మహాదేవో జగన్నాథః సృష్టిసంహారకారకః 5.2.64.
మహాదేవుడు, జగన్నాథుడు, సృష్టి లయాలకు కారణమైనవాడు.
సురా విభూతయో యస్య క్రీడార్థం భువనత్రయమ్
దేవతలు, అన్ని శక్తులు, మూడు లోకాలు కూడా ఆయన క్రీడకోసం ఉన్నాయి.
పూష్ణశ్చ దంతాః సంభగ్నా మోహితశ్చ దివాకరః
పూషణుని పళ్ళు విరిగిపోయాయి, సూర్యుడికూడా మాయలో పడ్డాడు.
పశవశ్చ కృతా దేవా మునయో వేదవర్జితాః
జంతువులను దేవతలుగా చేసారు, ఋషులను వేదాల నుండి వంచించారు.
దుర్జయానీన్ద్రియాణ్యాహుర్మునయో వేదపారగాః
వేదాలను పూర్తిగా తెలిసిన ఋషులు, ఇంద్రియాలను జయించడం చాలా కష్టం అంటారు.
తస్మాద్రాజన్మహాబాహో మా విషాదం వృథా కృథాః పశుపాలో మహాదేవి వక్తుం సముపచక్రమే
అందుచేత మహాబాహువంతుడైన రాజా, వృథాగా నిరాశ పడకండి. పశుపతీ మహాదేవుడు మాట్లాడడం ప్రారంభించాడు.
పశుభావాచ్చ బ్రహ్మాపి శ్రోతుమిచ్ఛామి కథ్యతామ్
బ్రహ్మదేవుడు కూడా జంతు స్వభావం వల్ల — ఇది నేను వినాలనుకుంటున్నాను, చెప్పండి.
తస్య తద్వచనం శ్రుత్వా నారదః పునరబ్రవీత్
ఆ మాటలు విని, నారదుడు మళ్లీ మాట్లాడాడు.
బ్రహ్మాణమగ్రతః కృత్వా గతాః శరణమీశ్వరమ్
బ్రహ్మాను ముందుగా ఉంచుకొని, వారు పరమేశ్వరుని ఆశ్రయించడానికి వెళ్లారు.
ఉవాచ వచనం రాజన్యత్కర్తవ్యం తదుచ్యతామ్
ఆయన ఇలా అన్నాడు: "ఓ రాజులారా, చేయవలసినది ఏమిటో చెప్పండి."
దేవా ఊచుః దేవస్త్వం పూర్వవద్దేవ యది తుష్టో మహేశ్వరః ।।5.2.64.
దేవతలు ఇలా అన్నారు: "ఓ దేవా, మునుపటిలాగే, మహేశ్వరుడు సంతుష్టుడైతే—"
మహాకాలవనే క్షేత్రే పశుభావవిమోక్షకే
మహాకాళవనంలో, బంధనాల నుంచి విముక్తి కలిగించే పవిత్ర క్షేత్రంలో—
అహం పతిర్వో భవితా తతో మోక్షమవాప్స్యథ లింగరూపీ భవిష్యామి నామ్నా పశుపతీశ్వరః
"నేను మీకు అధిపతిగా అవుతాను; అప్పుడు మీరు మోక్షాన్ని పొందుతారు. నేను లింగరూపంలో, పశుపతీశ్వరుడు అనే పేరుతో ఉండిపోతాను."
అథ తే త్రిదశాః సర్వే దృష్ట్వా దేవం తమీశ్వరమ్ బ్రహ్మా పశుపతిం ప్రాహ ప్రసన్నేనాంతరాత్మనా
అంతటా దేవతలు అందరూ ఆ పరమేశ్వరుని దర్శించగా, బ్రహ్మా హర్షభరిత హృదయంతో పశుపతిని ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు.
యే త్వాం పశ్యన్తి దేవేశ భక్త్యా పరమయా యుతాః స్వకైః కర్మవిపాకైశ్చ తేషాం మోక్షో భవిష్యతి
"దేవతల అధినాయకుడా, నిన్ను పరమ భక్తితో దర్శించే వారు, తమ కర్మఫలాల ద్వారా, వారికి మోక్షం లభిస్తుంది."
అజ్ఞానాజ్జ్ఞానతో వాపి యత్పాపం క్రియతే నరైః
"అజ్ఞానంతోనైనా, జ్ఞానంతోనైనా, మనుషులు చేసే పాపం ఏదైనా—"
తే నరాః పశవో లోకే కిం తేషాం జీవితే ఫలమ్
"అటువంటి మనుషులు లోకంలో పశువులవలె ఉంటారు; వారి జీవితంలో ఫలితం ఏముంటుంది?"
కౌమారే యౌవనే బాల్యే వార్ద్ధకే యదుపార్జితమ్
"బాల్యంలో, కౌమారంలో, యవ్వనంలో, వృద్ధాప్యంలో సంపాదించినది ఏదైనా—"
పౌషమాసే తు సంప్రాప్తే యే త్వాం పశ్యంతి మానవాః
"కానీ, పౌషమాసం వచ్చినప్పుడు, నిన్ను దర్శించే మనుషులు—"
సూర్యగ్రహే యథా దత్తం కురుక్షేత్రే విశేషతః
"సూర్యగ్రహణ సమయంలో, ముఖ్యంగా కురుక్షేత్రంలో ఇచ్చిన దానం—"
పౌషమాసే దినైకేన నరాణామధికం తథా 5.2.64.
"పౌషమాసంలో ఒక్క రోజులోనే, మనుషులు ఇంకా ఎక్కువ ఫలితాన్ని పొందుతారు."
ఇత్యుక్త్వా భగవాన్బ్రహ్మా బ్రహ్మలోకం గతో నృప
ఇలా చెప్పి, భగవాన్ బ్రహ్మా బ్రహ్మలోకానికి వెళ్ళిపోయాడు, ఓ రాజా.