పశుపాలో మహాదేవి బభూవ భువి విశ్రుతః
ఆ ప్రాణుల రక్షకుడు, ఓ మహాదేవి, భూమిపై ప్రసిద్ధుడయ్యాడు.
దిదృక్షుః స కదాచిచ్చ గతస్తోయనిధిం ప్రతి ఏకా స్త్రీ ముక్తకేశా సా భ్రమన్తీ చ పునఃపునః
ఒకసారి అతడు చూడాలని తపించి సముద్రం వైపు వెళ్లాడు; అక్కడ ఒక స్త్రీ, వదులుగా జుట్టు వేసుకుని, తిరిగి తిరిగి సంచరిస్తూ కనిపించింది.
అథ రాజా భయావిష్టో విసంజ్ఞః సమపద్యత
అప్పుడు ఆ రాజు భయంతో పట్టుబడి, స్పృహ కోల్పోయాడు.
తతోన్యే సమపాతం చ ఆగత్య నృపసత్తమమ్
తర్వాత, ఇతరులు కూడా ఆ మహారాజును దగ్గరకు వచ్చి, పడిపోయారు.
రుద్ధే రాజని తే సర్వే ఏకీభూతాస్తు దస్యవః
రాజును అడ్డగించిన తర్వాత, ఆ దొంగలు అందరూ ఒక్కటయ్యారు.
తస్య తాం ధృష్టతాం జ్ఞాత్వా స్థైర్యం చ నృపతేర్మృధే
అతని ధైర్యాన్ని, రాజు యుద్ధంలో చూపిన స్థిరతను తెలుసుకుని,
అమూర్తా ఇవ తే సర్వే ఏకీభూతాస్తతోఽభవన్
వారు అందరూ రూపరహితులై, ఒక్కటయ్యారు.
అథాపశ్యత్తదాఽఽయాంతం నారదం మునిపుంగవమ్
అప్పుడు, ఆ సమయంలో, మునులలో శ్రేష్ఠుడైన నారదుడు వస్తున్నాడని అతడు చూశాడు.
అకస్మాత్పురుషాః పంచ సమాయాతా భయావహాః ।। 5.2.64.
అప్పటికీ, అకస్మాత్తుగా అయిదుగురు భయంకరమైన మనుషులు అక్కడికి వచ్చారు.
తైరహం వేష్టితో దుష్టైర్వ్యాకులశ్చ కృతస్తదా
ఆ దుష్టులు నన్ను చుట్టుముట్టి, నేను చాలా గబ్బరపడి పోయాను.
తతోఽన్యే పురుషాః పఞ్చ సమాయాతా నియుధ్య మామ్
అతర్వాత, ఇంకో అయిదుగురు మనుషులు వచ్చి నాతో పోరాడటం ప్రారంభించారు.
ఏవం తైః పీడితోఽత్యర్థం పునర్మోహముపాగతః
అలా వాళ్ల చేతిలో ఎక్కువగా బాధపడి, మళ్లీ మాయలో పడిపోయాను.
దృఢో భవ మహారాజ మా విషాదం కురు ప్రభో
మహారాజా, ధైర్యంగా ఉండండి ప్రభూ, నిరాశకు లోనవ్వకండి.
తస్యా వాక్యేన విప్రేంద్ర మయా ధైర్యేణ సంయుగే
ఆయన మాటల వల్ల, బ్రాహ్మణ శ్రేష్ఠా, నేను యుద్ధంలో ధైర్యంగా నిలిచాను.
ప్రలీనా మచ్ఛరీరే తు కేప్యతే కాపి సాఽబలా
ఆ సమయంలో, శక్తిలేని ఒక స్త్రీ నా శరీరంలో కలిసిపోయింది.
యే త్వయా పురుషా దృష్టాస్త్వయి లీనా జితా మృధే భ్రమన్తీ యా చ నారీ సా త్వయా దృష్టా నృపోత్తమ
నరశ్రేష్ఠా, నువ్వు చూసిన ఆ మనుషులు యుద్ధంలో నిన్ను జయించి, నీలో కలిసిపోయారు. అలాగే తిరుగుతూ ఉన్న ఆ స్త్రీను కూడా నువ్వే చూశావు.
మనోరూపేణ సా బుద్ధిర్భ్రమత్యేవ హి న స్థిరా
మనస్సు, మనోరూపంగా తిరుగుతూ ఎప్పుడూ స్థిరంగా ఉండదు.
సోఽపి క్రోధవశం నీత ఇన్ద్రియైర్విషయైః ప్రియైః
అతడూ, ఇంద్రియాలు ఇష్టమైన విషయాలవైపు లాగడంతో కోపానికి లోనయ్యాడు.
మహాదేవో జగన్నాథః సృష్టిసంహారకారకః 5.2.64.
మహాదేవుడు, జగన్నాథుడు, సృష్టి లయాలకు కారణమైనవాడు.
సురా విభూతయో యస్య క్రీడార్థం భువనత్రయమ్
దేవతలు, అన్ని శక్తులు, మూడు లోకాలు కూడా ఆయన క్రీడకోసం ఉన్నాయి.
పూష్ణశ్చ దంతాః సంభగ్నా మోహితశ్చ దివాకరః
పూషణుని పళ్ళు విరిగిపోయాయి, సూర్యుడికూడా మాయలో పడ్డాడు.
పశవశ్చ కృతా దేవా మునయో వేదవర్జితాః
జంతువులను దేవతలుగా చేసారు, ఋషులను వేదాల నుండి వంచించారు.
దుర్జయానీన్ద్రియాణ్యాహుర్మునయో వేదపారగాః
వేదాలను పూర్తిగా తెలిసిన ఋషులు, ఇంద్రియాలను జయించడం చాలా కష్టం అంటారు.
తస్మాద్రాజన్మహాబాహో మా విషాదం వృథా కృథాః పశుపాలో మహాదేవి వక్తుం సముపచక్రమే
అందుచేత మహాబాహువంతుడైన రాజా, వృథాగా నిరాశ పడకండి. పశుపతీ మహాదేవుడు మాట్లాడడం ప్రారంభించాడు.
పశుభావాచ్చ బ్రహ్మాపి శ్రోతుమిచ్ఛామి కథ్యతామ్
బ్రహ్మదేవుడు కూడా జంతు స్వభావం వల్ల — ఇది నేను వినాలనుకుంటున్నాను, చెప్పండి.
తస్య తద్వచనం శ్రుత్వా నారదః పునరబ్రవీత్
ఆ మాటలు విని, నారదుడు మళ్లీ మాట్లాడాడు.
బ్రహ్మాణమగ్రతః కృత్వా గతాః శరణమీశ్వరమ్
బ్రహ్మాను ముందుగా ఉంచుకొని, వారు పరమేశ్వరుని ఆశ్రయించడానికి వెళ్లారు.
ఉవాచ వచనం రాజన్యత్కర్తవ్యం తదుచ్యతామ్
ఆయన ఇలా అన్నాడు: "ఓ రాజులారా, చేయవలసినది ఏమిటో చెప్పండి."
దేవా ఊచుః దేవస్త్వం పూర్వవద్దేవ యది తుష్టో మహేశ్వరః ।।5.2.64.
దేవతలు ఇలా అన్నారు: "ఓ దేవా, మునుపటిలాగే, మహేశ్వరుడు సంతుష్టుడైతే—"
మహాకాలవనే క్షేత్రే పశుభావవిమోక్షకే
మహాకాళవనంలో, బంధనాల నుంచి విముక్తి కలిగించే పవిత్ర క్షేత్రంలో—