అశ్వవాహనసంజ్ఞేన నృపేణోఢా మహామునే
అశ్వవాహనుడు అనే పేరుగల రాజు నన్ను పెళ్లి చేసుకున్నాడు, మహామునీ!
సా కిమర్థం న చాభీష్టా జాతాఽహం తస్య భూపతేః
అయితే ఆ భూపతికి నేను ఎందుకు ప్రియురాలిగా కాలేకపోయాను?
దుర్భగాహం కథం జాతా కర్మణా కేన తాపస సౌభాగ్యం చ కథం మే స్యాదితి సత్యం చ కథ్యతామ్
ఓ తపస్వీ! నేను ఎలా దురదృష్టవంతురాలిగా జన్మించాను? ఏ కర్మ వల్ల ఇలా జరిగింది? నాకు సౌభాగ్యం ఎలా వస్తుంది? నిజం చెప్పండి.
తస్యాస్తద్వచనం శ్రుత్వా స మునిః సంశితవ్రతః
ఆమె మాటలు విని, ఆ దృఢవ్రతుడైన ముని—
పాణిగ్రహణకాలే త్వం గ్రహైః పాపైర్విలోకితా 5.2.61.
పెళ్లి సమయంలో నీవు పాపగ్రహాల దృష్టికి లోనయ్యావు.
తేన తే వల్లభో రాజా న త్వం భూపస్య వల్లభా పప్రచ్ఛ వినయోపేతా భక్తినమ్రాత్మకన్ధరా
అందువల్ల నీ భర్త అయిన రాజు నిజంగా నీ ప్రియుడు కాలేదు; నీవు వినయంతో, భక్తితో మెడ వంచి అతనిని అడిగావు.
భగవన్కేన దానేన స్నానేన నియమేన చ
ప్రభూ, ఏ దానంతో, ఏ స్నానంతో, లేదా ఏ నియమంతో—
ఇతి తస్యా వచః శ్రుత్వా స మునిః సంశితవ్రతః
ఆమె మాటలు విని, ఆ ముని తన వ్రతంలో నిలకడగా ఉన్నాడు—
మహాకాలవనే పుత్రి లిగం సౌభాగ్యదాయకమ్ తస్య దర్శనమాత్రేణ సౌభాగ్యం సమవాప్స్యసి
కుమార్తే, మహాకాలవనంలో ఒక లింగం ఉంది, అది సౌభాగ్యాన్ని ప్రసాదిస్తుంది. దాన్ని కేవలం దర్శించడమే నీకు సౌభాగ్యాన్ని ఇస్తుంది.
ఇంద్రాణ్యారాధితం లింగం పురా సౌభాగ్యకారణాత్ తస్మాద్గచ్ఛ మమాదేశాన్మహాకాలవనం శుభమ్
ఇంద్రాణి సౌభాగ్యార్థం ఆ లింగాన్ని పూర్వంలో ఆరాధించింది. అందుకే నా ఆజ్ఞతో మహాకాలవనానికి వెళ్ళు.
సౌభాగ్యం భవితా తత్ర కాంతేన సహ దర్శనమ్
అక్కడ, నీ ప్రియుడితో కలిసి ఆ లింగాన్ని దర్శించినప్పుడు నీకు సౌభాగ్యం కలుగుతుంది.
ఇత్యుక్తా సా తదా తేన తాపసేన వరాననే
అప్పుడు ఆ తపస్వి అలా చెప్పగా, ఓ సుందరీ—
దదర్శ ప్రణయోపేతా లింగం సౌభాగ్యదాయకమ్
ఆమె ప్రేమతో కూడిన హృదయంతో సౌభాగ్యదాయకమైన లింగాన్ని దర్శించింది.
పప్రచ్ఛ జమదగ్నిం తు క్వ గతా మే ప్రియా విభో
అతను జమదగ్నిని అడిగాడు: 'ప్రభూ, నా ప్రియురాలు ఎక్కడికి వెళ్ళింది?'
మయా త్యక్తా నృశంసేన అహం తస్యాస్తు వల్లభః 5.2.61.
ఆమె నన్ను నిర్దయగా వదిలిపెట్టింది. అయినా నేను ఆమెకు ప్రియుడిగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.
న భక్షితా సా భూపాల సింహవ్యాఘ్రనిశాచరైః
రాజా, ఆమెను సింహాలు, పులులు, రాత్రిపూట సంచరించే జంతువులు తినలేదు.
మహాకాలవనం రాజన్గతా సౌభాగ్యకామ్యయా
రాజా, ఆమె సౌభాగ్యాన్ని కోరుకుంటూ మహాకాలవనానికి వెళ్ళింది.
భార్యాయాం రక్ష్యమాణాయాం ప్రజా భవతి రక్షితా
భార్యను కాపాడితే ప్రజలు కూడా రక్షితులవుతారు.
ధర్మహానిశ్చానుదినమభార్యస్య భవేన్నృప
రాజా, భార్య లేనప్పుడు ప్రతిరోజూ ధర్మహానీ జరుగుతుంది.
పత్న్యానుకూలయా భావ్యం యథాశీలేఽపి భర్త్తరి
భర్త స్వభావం ఎలా ఉన్నా, భార్యతో అనుకూలంగా ఉండాలి.
ఇతి తస్య వచః శ్రుత్వా సమాయాతో నరేశ్వరః
అతని మాటలు విని, రాజు అక్కడికి వచ్చాడు.
సౌభాగ్యాలంకృతాం సుభ్రూ పూజయంతీం మహేశ్వరమ్
అతను సౌభాగ్యంతో అలంకరించబడిన, అందమైన కనుబొమ్మలు గలవారిని మహేశ్వరుని ఆరాధిస్తూ చూశాడు.
విరహేణ త్వదీయేన సంతప్తోఽహం వరాననే
నీతో విడిపోవడం వల్ల నేను చాలా బాధపడుతున్నాను, అందాలవతీ.
యత్త్వాం పశ్యామి సుభగే కృతార్థోహం కృతస్త్వయా ఉవాచ చ ప్రసీదేతి భూయో భూయో ముదాన్వితా
సుభగే! నిన్ను చూసినప్పుడు నేను సంతోషంతో నిండిపోతాను, నీవు నాకు సంతృప్తిని ఇచ్చావు. మళ్లీ మళ్లీ ఆనందంతో, 'దయచేయి' అని అడుగుతాను.
తతః స రాజా రభసాత్పరిష్వజ్యాహ భామినీమ్ 5.2.61.
ఆ తరువాత ఆ రాజు ఉత్సాహంతో ఆ ప్రకాశవంతమైన భామను ఆలింగనం చేశాడు.
తతః సమాగమో జాతో జాతః పుత్రోఽతిధార్మికః
తర్వాత వారు కలిసారు, వారికి ఒక మంచి గుణాలున్న కుమారుడు జన్మించాడు.
సౌభాగ్యమతులం లబ్ధం తయా దేవ్యా హిమాత్మజే
ఆ హిమవంతుని కుమార్తె అయిన రాణికి అపూర్వమైన అదృష్టం లభించింది.
యే పశ్యంతి విశాలాక్షి సౌభాగ్యేశ్వరమీశ్వరమ్
విశాలమైన కళ్లుగలవాడా! ఎవరు సౌభాగ్యేశ్వరుడిని దర్శిస్తారో, వారు ధన్యులు.
భవిష్యతి న దారిద్ర్యం వియోగో న చ బన్ధుభిః
వారికి ఎప్పుడూ దారిద్ర్యం ఉండదు, బంధువుల నుంచి వేరుపడే బాధ ఉండదు.
నోపసర్గభయం తేషాం యే పశ్యంతి వరాననే
వారిని ఎలాంటి కష్టాలు భయపెట్టవు, అందాలవతీ! నిన్ను దర్శించేవారికి భయం ఉండదు.