పూర్వకర్మవశాద్దేవి దుర్భూగా సమజాయత
దేవి! గత జన్మలో చేసిన కర్మ ఫలితంగా ఆమె దురదృష్టవంతురాలిగా జన్మించింది.
శ్రోత్రోద్వేగకరం వాక్యం తస్య రాజ్ఞః కరోతి సా
ఆమె రాజుకు చెవులకు బాధ కలిగించే మాటలు చెప్పింది.
మృర్ఛాం ప్రాప్నోత్యసహ్యాం స తస్యాః స్పర్శేన భూపతిః దహ్యమానోఽతితీవ్రేణ వహ్నినా వాక్యమబ్రవీత్
ఆమె తాకిన వెంటనే రాజు భరించలేని మూర్ఛకు లోనై, తీవ్రమైన అంతరంగిక బాధతో మండిపడి ఇలా అన్నాడు.
ద్వాస్థైతాం దుర్భగాం భార్యామాదాయ విపినే వనే
రాజు తన దురదృష్ట భార్యను ద్వారపాలకులతో అడవిలోకి తీసుకెళ్లమని ఆదేశించాడు.
తతో నృపస్య వచనమవిచార్యమవేక్ష్య సః 5.2.61.
ఆ తరువాత రాజు చెప్పిన మాటను ఆలోచించకుండా అతడు అలా చేసాడు.
సా చ త్యక్తా వనే శూన్యే రుదతీ చ ముహుర్ముహుః
ఆమె అడవి మధ్యలో ఒంటరిగా వదిలిపెట్టబడి, మళ్లీ మళ్లీ ఏడ్చింది.
అథ సా చారుసర్వాంగీ తత్రాసక్తాత్మమానసా
ఆమె అందమైన అవయవాలతో అక్కడే మనసు, హృదయం పూర్తిగా లగ్నమైపోయింది.
నిశ్వసన్త్యనవద్యాంగీ హాహేతి రుదతీ ముహుః
నిర్దోషమైన దేహంతో లోతుగా ఊపిరి తీసుకుంటూ, 'హాయో! హాయో!' అని మళ్లీ మళ్లీ ఏడ్చింది.
న విహారే న చాహారే రమణీయే న తద్వనే త్యక్తా తేన వరారోహే నినిన్ద నిజయౌవనమ్
ఆమెకు వినోదాల్లో, ఆహారంలో, ఆ అందమైన అడవిలో కూడా ఆనందం కనిపించలేదు. అతడు వదిలిపెట్టినందుకు తన యవ్వనాన్ని తానే నిందించుకుంది.
దుర్భగాహం క్వ జాతాత్ర దుష్టదైవవశీకృతా
నేను దురదృష్టవంతురాలిని, ఇక్కడ పుట్టి దుష్టదైవం చేతిలో పడిపోయాను.
ధన్యోఽయమతిపుణ్యోఽయం యోఽయం యౌవనగోచరః
యవ్వనంలో విహరించేవాడు ఎంత అదృష్టవంతుడు, ఎంత పుణ్యవంతుడో!
అభీష్టా కస్యచిత్కాంతా కాంతః కస్యాశ్చిదీప్సితః
ఎవరైనా ఒకరికి ప్రియురాలు, మరొకరికి ప్రియుడు కావచ్చు.
మమాయం వల్లభో రాజా న చాహం నృపవల్లభా
ఈ రాజు నాకు ప్రియుడు, కానీ నేను ఆ రాజుకు ప్రియురాలు కాను.
యద్యద్య స మహీపాలో న మయా సంగమేష్యతి
ఈ రోజు ఆ భూమిపతి నాతో కలవకపోతే—
రమణీయమభూద్యత్తు పుంస్కోకిలనినాదితమ్ 5.2.61.
కోకిలలు కూసే ఆ रमణీయమైన ప్రదేశం కూడా ఇప్పుడు ఆకర్షణ కోల్పోయింది.
ఇత్థం సా మదనావిష్టా విలపన్తీ పునఃపునః
ఈ విధంగా, ప్రేమలో మునిగిపోయి, ఆమె మళ్లీ మళ్లీ విలపించింది.
మేఖలాజినకౌపీనదణ్డకాష్ఠోపజీవనమ్
మెఖల, మృగచర్మం, కౌపీనము, దండం, కట్టె వీటితో జీవనం సాగించింది.
ఉదయాదిత్యసంకాశం విభావసుసమద్యుతిమ్
ఉదయించు సూర్యుడిలా ప్రకాశిస్తూ, అగ్నిలా మెరిసే వాడిని ఆమె చేరింది.
వినయేనోపసంయమ్య ప్రణిపత్యాభివాద్య చ
వినయంతో సమీపించి, భూమికి నమస్కరించి, గౌరవంగా వందనం చేసింది.
భగవన్కాశిరాజస్య సుతాహమతివల్లభా
భగవన్, నేను కాశిరాజు కుమార్తె, అతిగా ప్రియమైనవాడిని.
అశ్వవాహనసంజ్ఞేన నృపేణోఢా మహామునే
అశ్వవాహనుడు అనే పేరుగల రాజు నన్ను పెళ్లి చేసుకున్నాడు, మహామునీ!
సా కిమర్థం న చాభీష్టా జాతాఽహం తస్య భూపతేః
అయితే ఆ భూపతికి నేను ఎందుకు ప్రియురాలిగా కాలేకపోయాను?
దుర్భగాహం కథం జాతా కర్మణా కేన తాపస సౌభాగ్యం చ కథం మే స్యాదితి సత్యం చ కథ్యతామ్
ఓ తపస్వీ! నేను ఎలా దురదృష్టవంతురాలిగా జన్మించాను? ఏ కర్మ వల్ల ఇలా జరిగింది? నాకు సౌభాగ్యం ఎలా వస్తుంది? నిజం చెప్పండి.
తస్యాస్తద్వచనం శ్రుత్వా స మునిః సంశితవ్రతః
ఆమె మాటలు విని, ఆ దృఢవ్రతుడైన ముని—
పాణిగ్రహణకాలే త్వం గ్రహైః పాపైర్విలోకితా 5.2.61.
పెళ్లి సమయంలో నీవు పాపగ్రహాల దృష్టికి లోనయ్యావు.
తేన తే వల్లభో రాజా న త్వం భూపస్య వల్లభా పప్రచ్ఛ వినయోపేతా భక్తినమ్రాత్మకన్ధరా
అందువల్ల నీ భర్త అయిన రాజు నిజంగా నీ ప్రియుడు కాలేదు; నీవు వినయంతో, భక్తితో మెడ వంచి అతనిని అడిగావు.
భగవన్కేన దానేన స్నానేన నియమేన చ
ప్రభూ, ఏ దానంతో, ఏ స్నానంతో, లేదా ఏ నియమంతో—
ఇతి తస్యా వచః శ్రుత్వా స మునిః సంశితవ్రతః
ఆమె మాటలు విని, ఆ ముని తన వ్రతంలో నిలకడగా ఉన్నాడు—
మహాకాలవనే పుత్రి లిగం సౌభాగ్యదాయకమ్ తస్య దర్శనమాత్రేణ సౌభాగ్యం సమవాప్స్యసి
కుమార్తే, మహాకాలవనంలో ఒక లింగం ఉంది, అది సౌభాగ్యాన్ని ప్రసాదిస్తుంది. దాన్ని కేవలం దర్శించడమే నీకు సౌభాగ్యాన్ని ఇస్తుంది.
ఇంద్రాణ్యారాధితం లింగం పురా సౌభాగ్యకారణాత్ తస్మాద్గచ్ఛ మమాదేశాన్మహాకాలవనం శుభమ్
ఇంద్రాణి సౌభాగ్యార్థం ఆ లింగాన్ని పూర్వంలో ఆరాధించింది. అందుకే నా ఆజ్ఞతో మహాకాలవనానికి వెళ్ళు.