కరాలవదనో దుష్టో యమరూపో దురాసదః
భయంకరమైన ముఖం, దుష్ట స్వభావం, యముని పోలికతో, దగ్గరకి రావడం కూడా భయపెట్టే వాడుగా ఉన్నాడు.
తౌ తు దైత్యౌ సమాగత్య కృతసంకేతకౌ తదా
ఆ ఇద్దరు దైత్యులు అప్పటికి ఒకరితో ఒకరు ఒప్పందం చేసుకుని కలుసుకున్నారు.
తతో బ్రహ్మా భయావిష్టః కాందిశీకశ్చచార హ
అప్పుడే బ్రహ్మ భయంతో గందరగోళంగా తిరిగాడు.
పురుషం పీతవసనం శంఖచక్రగదాధరమ్ ఉవాచ కో భవాఞ్ఛేతే నిఃశేషేస్మింశ్చరాచరే
పసుపు వస్త్రాలు ధరించినవాడిని, శంఖం, చక్రం, గదా పట్టుకున్నవాడిని చూసి, 'ఇక్కడ చరాచర జగత్తులో ఏకైక అధిపతిగా నిలిచినవాడు నువ్వెవరు?' అని అడిగాడు.
తమువాచ తతో విష్ణురహమేవం జగత్పితా 5.2.48.
అప్పుడు విష్ణువు ఇలా సమాధానం ఇచ్చాడు: 'నేనే ఈ లోకానికి తండ్రిని.'
ఇత్యుక్తః పద్మజస్తేన కృష్ణేనాక్లిష్టకర్మణా
అలా కలుషితమైన కార్యాలు లేని కృష్ణుని మాట విని, పద్మజుడు మాట్లాడాడు.
మయా సృష్టం జగత్సర్వం సదేవాసురమానుషమ్
దేవతలు, అసురులు, మనుష్యులతో కూడిన ఈ జగత్తంతా నేను సృష్టించాను.
భోక్తుకామౌ క్షుధావిష్టౌ దృష్ట్వా బ్రహ్మాబ్రవీదిదమ్
ఆ ఇద్దరు ఆకలితో బాధపడి తినాలని ఉత్సాహంగా ఉన్నారని చూసి, బ్రహ్మ ఇలా అన్నాడు.
యది త్వం కారణం కించిదస్య లోకస్య కథ్యసే
ఈ లోకానికి నీవే కారణమని ఎవరైనా చెబితే—
తచ్ఛ్రుత్వా తు తదా విష్ణుర్జ్ఞాత్వా దుఃఖం పరస్పరమ్
అది విని, విష్ణువు వారిద్దరి పరస్పర బాధను గ్రహించాడు.
ఇత్యుక్త్వా కృతసంకేతౌ తౌ దైత్యౌ బలగర్వితౌ
అలా మాట్లాడి, బలంతో గర్వించిన ఆ ఇద్దరు దైత్యులు పరస్పరం ఒప్పందం చేసుకున్నారు.
బ్రహ్మవిష్ణూ తదా దృష్ట్వా దానవౌ దుర్జయౌ రణే
అప్పుడు బ్రహ్మ, విష్ణువులు ఆ యుద్ధంలో ఓడించలేని ఇద్దరు దానవులను చూశారు.
అన్యోన్యమూచతుస్తౌ హి దేశకాలోచితం వచః
ఆ ఇద్దరూ సమయానికి తగిన మాటలు ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకున్నారు.
ఉపస్థితం భయం ఘోరం తత్ర కిం కార్యమస్తి నౌ
ఇక్కడ భయంకరమైన ప్రమాదం వచ్చింది—ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలి?
గమ్యతాం కృష్ణ శీఘ్రం వై మహాకాలవనోత్తమమ్ అహం తత్ర గమిష్యామి వ్రజ త్వం తత్ర కేశవ ।। 5.2.48.
కృష్ణా, నువ్వు త్వరగా మహాకాలవనానికి వెళ్ళు. నేను కూడా అక్కడికి వస్తాను. నీవు ముందుగా వెళ్లిపో, కేశవా.
ఇత్యుక్తో బ్రహ్మణా కృష్ణో జగామ సహ తేన వై తత్రాపి దశసాహస్రకాలః పర్యటతోస్తయోః
బ్రహ్మ చెప్పినట్లు, కృష్ణుడు అతనితో కలిసి వెళ్లాడు. అక్కడ కూడా, వారిద్దరూ పది వేల సంవత్సరాలు తిరిగారు.
తతో జ్వాలామయం దివ్యం నూపురేశ్వరదక్షిణే ప్రార్థయాంచక్రతుర్దేవమభయం దేహి నౌ ప్రభో
అక్కడ, అగ్నిలా ప్రకాశించే నూపురేశ్వరుడి కుడివైపు, వారు దేవుని ప్రార్థిస్తూ, 'ప్రభూ, మాకు భయమేమీ లేకుండా దయచేయి' అని అడిగారు.
శరణం భవ దేవేశ దానవాభ్యాం ప్రపీడితౌ
'దేవతల అధినాయకా, మేము దానవుల చేత బాధపడుతున్నాము. మాకు ఆశ్రయం ఇవ్వు' అని ప్రార్థించారు.
శుశ్రావ గర్జితం తాభ్యాం దానవాభ్యాం పితామహః
ఆ ఇద్దరు దానవులు చేసిన ఉరుములాంటి గర్జనను బ్రహ్మదేవుడు విన్నాడు.
స ఏష మృత్యురస్మాకమేతి శీఘ్రం భయావహః
ఇది మనకు భయాన్ని కలిగించే మరణం వేగంగా దగ్గరకి వస్తోంది.
భయార్త్తవచనం శ్రుత్వా బ్రహ్మణః కేశవస్య చ
బ్రహ్మ మరియు కేశవుని భయంతో కూడిన మాటలు విని,
దృష్టం తాభ్యాం జగత్సర్వం సార్కచంద్రమహీధరమ్
ఆ ఇద్దరూ సూర్యుడు, చంద్రుడు, పర్వతాలతో కూడిన ఈ సర్వ జగత్తును చూశారు.
సముద్రపీఠసంయుక్తం నానావర్ణాశ్రమోజ్జ్వలమ్
సముద్రపు ఆసనం కలిగి, వివిధ రంగులు మరియు ఆశ్రమాలతో ప్రకాశిస్తూ ఉండేది.
ససప్తలోకవిన్యాసం సదేవాసురరాక్షసమ్
ఏడు లోకాలు, దేవతలు, అసురులు, రాక్షసులతో కూడిన ఏర్పాటును చూశారు.
దృష్ట్వౌ భస్మీకృతౌ దైత్యౌ తేన లింగేన పార్వతి 5.2.48.
అది చూసిన వెంటనే, ఆ లింగం వల్ల ఆ ఇద్దరు దైత్యులు బూడిదయ్యారు, ఓ పార్వతీ!
లింగేనోక్తం ప్రసన్నేన భవద్భ్యాం కిం దదామ్యహమ్
ఆ లింగం సంతోషంతో ఇలా అడిగింది: "మీ ఇద్దరికీ నేను ఏమి ఇవ్వాలి చెప్పండి."
తతో బ్రహ్మా చ విష్ణుశ్చ వరయామాసతుర్వరమ్
అప్పుడూ బ్రహ్మ మరియు విష్ణువు వరం కోరారు.
యే చ త్వాం పూజయిష్యంతి యక్ష్యంతి చ సమాహితాః
"ఎవరైనా నిన్ను భక్తితో పూజించి, యజ్ఞం చేస్తే,
అభయేశ్వరసంజ్ఞస్తు ఖ్యాతో భువి భవిష్యసి
భూమిపై నీవు 'అభయేశ్వరుడు' అనే పేరుతో ప్రసిద్ధి చెందుతావు.
భవిష్యతి భయం నైవ సంసారపతనం తథా
వారికి భయం ఉండదు, సంసారంలో పడిపోవడం కూడా ఉండదు.