கோऽபுத்ரஃ புத்ரவாநஸ்து மந்மம்த்ரபலமாஶ்ரிதஃ
யாருக்கு பிள்ளை இல்லையோ, அவர்கள் என் மந்திரத்தின் வலிமையால் பிள்ளை பெற்றவர்களாக ஆனார்கள்—
தஸ்ய வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய கௌதூஹலஸமந்விதஃ
அவரது வார்த்தைகளை கேட்டபோது, ஆவலுடன் கேட்கத் தொடங்கினேன்—
தேஷாம் ஸ நாஶயாமாஸ வ்யாதிம் துர்ஜயமப்யதி ஹேமரத்நாம்பரதநைர்தாந்யக்ராமபுராதிபிஃ
அவர்களது கடுமையான நோயை, பொன், ரத்தினங்கள், நறுமண உடைகள், தானியங்கள், கிராமங்கள், நகரங்கள் போன்ற பலவகை பரிசுகளால் அவர் நீக்கினார்.
ஏவம் ஸ ந்யவஸத்தத்ர வர்ஷாணி ச சதுர்த்தஶ
இவ்வாறு அவர் அங்கு பதினான்கு ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார்.
அஹோऽதிதுஷ்கரோ ராஜா அஹோ லோகபராயணஃ
அரசருக்கு இது எவ்வளவு கடினமான செயல்! அவர் எவ்வளவு மக்களின் நலனுக்காக அர்ப்பணித்திருக்கிறார்!
ஏவம் ஸ சிம்தயம்ஸ்தத்ர பிக்ஷு ரூபீ ஶிவோ கணஃ
அங்கு அவர் இப்படிச் சிந்தித்துக் கொண்டிருக்கும்போது, சிவபெருமான் பிச்சைக்காரராகவும், தன் கூட்டத்தாருடன் வந்தார்.
அத்ராம்தரே து ந்ரு'பதேஸ்தஸ்ய லோகவ்ரதஸ்ய து
அந்த மக்களின் நலனுக்காக வாழும் அரசனைப் பற்றி meanwhile,
ரூபேணாப்ரதிமா லோகே ஸா சாபுத்ரா ஸுதார்திநீ 5.2.37.
உலகில் ஒப்பற்ற அழகுடன், ஆனால் பிள்ளை இல்லாமல், பிள்ளை வேண்டி துயருற்ற ஒரு பெண் இருந்தாள்.
ஸர்வகாமப்ரதம் ஜ்ஞாத்வா நாக ராணாம் ஸகௌதுகம்
அவர் எல்லா ஆசைகளையும் நிறைவேற்ற வல்லவர் என்பதை அறிந்து, நாக பெண்கள் ஆவலுடன் வந்தார்கள்.
பிக்ஷோராயதநே குப்தமம்தஃபுரமதம்த்ரிதா உவாச சிம்தாபரமம் பிக்ஷும் பிக்ஷாஸமந்விதம்
பிச்சைக்காரரின் இல்லத்தில், ராணி கவனத்துடன், மனதைத் திருப்பாமல், தியானத்தில் இருந்த பிச்சைக்காரரிடம் பேசினாள்.
ப்ரணம்ய ப்ராம்ஜலிர்பூத்வா கார்யார்தம் விகதவ்யதா வம்த்யா புத்ரார்திநீ தேவீ குப்தம் த்வாம் த்ரஷ்டுமிச்சதி
கை கூப்பி வணங்கி, பயமின்றி தன் நோக்கில் உறுதியுடன், பிள்ளை வேண்டி துயருற்ற ராணி, உங்களை இரகசியமாகச் சந்திக்க விரும்புகிறாள்.
பவாந்க்ரு'பாகரஃ ப்ராயஃ ப்ரஜாநாமீஹிதப்ரதஃ
நீங்கள் கருணைமிகு ஒருவர்; பொதுவாக மக்களுக்கு அவர்கள் விரும்பும் பலன்களை அளிப்பவர்.
அவிஜ்ஞாதோ நரபதேர்க்ரு'ஹமேஹீதி பாஷஸே
நீங்கள் அரசனுக்கு தெரியாமல் அவன் வீட்டிற்குள் செல்கிறேன் என்று சொல்கிறீர்கள்.
ஏவம் மத்வா வ்ரஜ க்ஷிப்ரம் ஸ்வமேவாம்தஃபுரம் ஶுபே
இதைக் கவனத்தில் கொண்டு, நீ விரைவாக உன் அககோபுரத்திற்கு செல், மங்களமானவளே.
ஸா து தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா பிக்ஷோஃ க்ஷுபிதமாநஸா
பிச்சைக்காரரின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அவளது மனம் கலங்கியது.
ஸகீவசஸ்து ஸா ஶ்ருத்வா தேவீ தீநா உவாச தாம் பிக்ஷோராநயநே க்ஷிப்ரம் யாவந்நாஸௌ வ்ரஜேத்க்வசித்
தன் தோழியின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், துயருற்ற ராணி, 'பிச்சைக்காரர் எங்காவது போகும் முன் அவரை விரைவாக அழைத்து வா' என்று சொன்னாள்.
உவாச ஸா தாம் யுக்த்யைவ ஸுநம்தா யுக்தபாஷிணீ
அப்போது, சரியான முறையில் பேசும் சுனந்தா அவளிடம் அப்படியே சொன்னாள்.
தஸ்மாதஸ்வஸ்தசித்தத்வம் ராஜ்ஞஃ ஸ்வம் ஸம்ப்ரதர்ஶய 5.2.37.
உன் கலங்கிய மனநிலையை அரசரிடம் வெளிப்படுத்து.
ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து தேவ்யா தர்ஶநலாலஸஃ தாமப்ரு'ச்சத்ததோ ராஜா ஸ்நேஹார்த்ரீக்ரு'தமாநஸஃ
அதே நேரத்தில், ராணி சந்திக்க ஆவலாக இருந்தபோது, பாசம் நிரம்பிய மனதுடன் அரசர் அவளிடம் கேட்டார்.
ராஜோவாச கிமிதம் தேவி தே ரூபம் விமநஸ்கேவ பாஷஸே
அரசர் கூறினார்: 'இது என்ன, ராணியே? ஏன் இப்படி இருக்கிறாய்? ஏன் உன் மனம் கலங்கியவள்போல் பேசுகிறாய்?'
ந்ரு'பஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா ராஜ்ஞீ வசநமப்ரவீத்
அரசரின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அரசி இவ்வாறு பேசினாள்.
க்ரீடநம் பீடநாயைவ தேஷாம் யே புத்ரவர்ஜிதாஃ அபுத்ரே ச கதிர்நாஸ்தி ஸுதாபுத்ரவிவர்ஜிதே
மக்கள் இல்லாதவர்களுக்கு விளையாட்டு துன்பமாகவே இருக்கும்; பிள்ளை இல்லாதவர்களுக்கு, குறிப்பாக மகனும் பேரனும் இல்லாதபோது, எந்தத் தாங்கும் இடமும் இல்லை.
ஸுகிநஸ்தே ஜநா லோகே யே பாலம் பாம்ஸுபூஷிதம்
இந்த உலகில் மண்ணால் விளையாடும் பிள்ளை உள்ளவர்களே உண்மையில் சந்தோஷமாக இருக்கிறார்கள்.
அநேந காரணேநாஸ்மி நிர்வேதம் பரமம் கதா
இந்த காரணத்தால் நான் மிகுந்த மனவருத்தத்துக்கு அடிமையாயிற்றேன்.
இஹ பிக்ஷுஃ ஸமாயாதோ தேவரூபீ ஸநாதநஃ
இங்கு ஒரு தவசு, எப்போதும் இருப்பவன் போல், தேவன் வடிவில் வந்திருக்கிறான்.
ஸஸ்த்ரீபாலோ ஜநஶ்சாத்ர ஶரணம் யஸ்ய கச்சதி பவிஷ்யாமோऽத்ர ஸம்தேஹோ ந மே மநஸி வர்த்ததே
இங்கே பெண்கள், பிள்ளைகள், மற்றவர்கள் எல்லோரும் அவனிடம் அடைக்கலம் புகுகிறார்கள்; நாமும் அவ்வாறு செய்வோம் என்பதில் எனக்கு சந்தேகம் இல்லை.
தஸ்யாஃ ஸ வசநம் ஶ்ருத்வா ஜீர்ணோத்யாநம் ஜகாம ஹ
அவளது வார்த்தைகளை கேட்டதும், அவன் பழைய தோட்டத்திற்குச் சென்றான்.
த்ரு'ஷ்டமாத்ரோ ந்ரு'பதிநா பிக்ஷுர்லிகத்வமாகதஃ பூஜயாமாஸ விதிவத்தல்லிம்கம் பிக்ஷு ரூபகம் ।। 5.2.37.
அரசன் அந்த தவசுவை பார்த்தவுடன், தவசு வடிவம் கொண்டு, அந்த தவசுவின் உருவத்தை முறையாக வழிபட்டான்.
அபுத்ரோऽஸ்மீத்யுவாசேதம் தந்யேயம் மஹிஷீ மம
நான் மகன் இல்லாதவன்; என் அரசி பாக்கியசாலி என்று அவன் சொன்னான்.
இத்யுக்தோ ராஜஸிம்ஹேந பிக்ஷுர்லிம்கா க்ரு'திஸ்ததா
இவ்வாறு ராஜசிங்கனால் அழைக்கப்பட்டதும், அந்த தவசு லிங்க வடிவில் செயல்பட்டான்.