ஆஜகாம தமுத்தேஶம் விஹர்தும் வந உத்தமே
அந்த இடத்திற்கு, பொழுதுபோக்கிற்கு, அவள் அந்த சிறந்த காடிற்கு வந்தாள்.
தஸ்ய ஸ்த்ரீணாம் ஸஹஸ்ராணி சத்வார்யாஸந்பரிக்ரஹஃ
அவருக்கு நான்கு ஆயிரம் பெண்கள் துணைவியராக இருந்தார்கள்.
ஸா ஸகீபிஃ பரிவ்ரு'தா ஸர்வாபரணபூஷிதா
அவள், தோழிகளால் சூழப்பட்டு, எல்லா ஆபரணங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டவளாக இருந்தாள்.
ஸா கௌதுகாத்கண்டகேந புத்திமோஹவதீ ததா
அப்போது, ஆர்வத்தால், மனம் குழப்பமடைந்தவளாக, அவள் ஒரு முள்ளால் செய்தாள்.
அபவத்ஸ தயா வித்தோ நேத்ரயோஃ பரமார்திமாந்
அவளால் குத்தப்பட்டதால், அவர் இரு கண்களிலும் மிகுந்த வேதனையடைந்தார்.
ததோ ருத்தே ஶக்ரு'ந்மூத்ரே பர்யதப்யத பார்திவஃ 5.2.30.
பின்னர், சிறுநீர் மற்றும் மலத்தை வெளியிட முடியாமல், அந்த அரசன் மிகவும் துன்புற்றார்.
கேநாபக்ரு'தமத்யேஹ பார்கவஸ்ய மஹாத்மநஃ
இங்கு, அந்த மகானான பார்கவருக்கு யார் தவறு செய்திருக்கிறார்கள்?
ஜ்ஞாதம் வா யதி வாஜ்ஞாதம் ததிதம் ப்ரூத மா சிரம்
அது தெரிந்திருந்தாலும் தெரியாமலிருந்தாலும், உடனே சொல்லுங்கள், தாமதிக்க வேண்டாம்.
ததஃ ஸ ப்ரு'திவீபாலஃ ஸாம்நா சோக்ரேண ச ஸ்வயம்
அப்போது அந்த பூமியின் அரசன், மென்மையானதும் கடுமையானதும் சொற்களால் தானே—
பிதரம் துஃகிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுகந்யா தமதாப்ரவீத்
தன் தந்தை துயரத்தில் இருப்பதை பார்த்து, சுகன்ன்யா அவனை நோக்கி சொன்னாள்:
கத்யோதவதபிஜ்ஞாதம் தந்மயா வித்தமம்திகம்
நான் அது தீப்பூச்சி போல ஒளிர்வதை பார்த்தேன்; அருகில் நானே குத்தினேன்.
தத்ராபஶ்யத்தபோவ்ரு'த்தம் வயோவ்ரு'த்தம் ச பார்கவம்
அங்கே, தவத்தில் முதிர்ந்தும் வயதில் முதிர்ந்தும் இருந்த பார்கவரை அவள் பார்த்தாள்.
அஜ்ஞாநாத்பாலயா யத்தேऽபக்ரு'தம் து மஹீஸுர
பூமியின் அதிபதியே, அந்த அறியாத சிறுமி உங்களுக்கு செய்தது அறியாமையால் தான்.
பார்யார்தே த்வம் க்ரு'ஹாணேமாம் ப்ரஸீத த்விஜஸத்தம
மனைவி பொருட்டு, தயவு செய்து இவளை ஏற்கவும், இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே, தயவாக இருங்கள்.
யத்யேவம் ப்ரதிக்ரு'ஹ்யைதாம் க்ஷமிஷ்யாமி மஹீபதே
இதுவே உண்மை என்றால், நான் அவளை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்; அவளது தவறை மன்னிக்கிறேன், அரசே.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய ச தாம் கந்யாம் பகவாந்ப்ரஸஸாத ஹ 5.2.30.
அந்த பெண்ணை ஏற்றுக்கொண்ட பிறகு, பெருமான் மனம் அமைதியடைந்தார்.
ஸுகந்யாபி பதிம் லப்த்வா தபஸ்விநமநிம்திதா
சுகன்ன்யா தன் கணவரை பெற்றபின், குற்றமில்லாமல் தவத்தில் நிலைத்திருந்தாள்.
கஸ்யசித்த்வத காலஸ்ய நாஸத்யாவஶ்விநௌ ப்ரியே
கொஞ்சம் காலம் கடந்தபின், அஸ்வினிகள் இருவரும் அங்கே வந்தார்கள், பிரியமானவளே.
தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா தர்ஶநீயாம்கீம் தேவராஜஸுதாமிவ
அவர்கள் அழகான உடலமைப்புடையவளாக, தேவராஜாவின் மகளைப் போல அவளைப் பார்த்தார்கள்.
ஸா ப்ரோவாச மஹாபாகா பதிவ்ரதபராயணா
அவள், மிகுந்த பாக்கியவளாக, கணவனிடம் முழுமையாக நம்பிக்கை கொண்டவளாகப் பேசினாள்.
ததோஶ்விநௌ ப்ரஹஸ்யைநாமப்ரூதாம் புநரேவ து
அப்போது அஸ்வினிகள் இருவரும் சிரித்துப் பார்த்து, மீண்டும் அவளிடம் பேசினார்கள்.
த்வமபாஸ்யேஹ கல்யாணி காமபோகபஹிஷ்க்ரு'தா
அழகியவளே, இங்கே நீ கவனிக்கப்படாமல், இன்பங்களை அனுபவிக்க முடியாமல் இருக்கிறாய்.
பத்யர்தம் தேவகர்பாபே மா வ்ரு'தா யௌவநம் க்ரு'தாஃ
உன் கணவருக்காக, தேவியின் வயிற்றில் பிறந்தவளைப் போல, வீணாக உன் யவனத்தை இழக்க வேண்டாம்.
ரதாஹம் ச்யவநே தேவே மைவம் மா பர்யஶம்கதம்
நான் ச்யவன முனிவரிடம் மட்டுமே பற்றுடன் இருக்கிறேன்; இப்படிச் சந்தேகிக்க வேண்டாம்.
ஸா தயோர்வசநம் ஶ்ருத்வா கதயாமாஸ பார்கவே 5.2.30.
அவர்கள் சொன்னதை கேட்டவுடன், அவள் பாகரவரிடம் சொன்னாள்.
ஊசதூ ராஜபுத்ரீம் தாம் பதிஸ்தவ விஶத்வபஃ
அவர்கள் அந்த அரசுமகளிடம், 'உன் கணவர் ஏரிக்குள் செல்லட்டும்' என்று கூறினார்கள்.
அஶ்விநாவபி தத்காலே ஸரஃ ப்ராவிஶதாம் ப்ரியே
அந்த நேரத்தில், அஸ்வினிகள் இருவரும் ஏரிக்குள் சென்றார்கள், பிரியமானவளே.
திவ்யரூபதராஃ ஸர்வே யுவாநோ திவ்யகும்டலாஃ
அவர்கள் எல்லோரும் தெய்வீக வடிவத்துடன், இளமையோடு, தெய்வீகக் குண்டலங்கள் அணிந்து தோன்றினார்கள்.
தேऽப்ருவந்ஸஹிதாஃ ஸர்வே வ்ரு'ணீஷ்வாந்யதமம் ஶுபம்
அவர்கள் அனைவரும் சேர்ந்து, 'நல்லவளே, எங்களில் யாரையும் விரும்பி தேர்ந்தெடு' என்று சொன்னார்கள்.
ஸா ஸமீக்ஷ்ய து தாந்ஸர்வாம்ஸ்துல்யரூபதரா ந்ஸ்திதாந்
அவள், அங்கே நிற்கும் அனைவரும் ஒரே மாதிரி தோற்றத்துடன் இருப்பதை கவனித்தாள்.