யேऽநுமோதம்தி தேவஸ்ய தர்ஶநம் யஜநம் ததா
யார் அந்தத் தெய்வத்தை தரிசித்து, வழிபாட்டில் மகிழ்கிறார்களோ—
யச்சாபி பாதகம் கோரம் ப்ரஹ்மஹத்யாஸஹஸ்ரகம் 5.2.29.
அவர்கள் செய்திருந்தாலும், ஆயிரம் பிராமணர்களைக் கொன்ற பெரும் பாவம் கூட—
துஷ்ப்ராப்யம் யத்பலம் விப்ரைர்வாஜபேயாதிபிர்மகைஃ
வாஜபேய யாகம் போன்ற பெரிய யாகங்கள் மூலம் பிராமணர்களால் பெற முடியாத அரிய பலனும்—
யே ஹதாபிமுகாஃ ஶூரா கோவிப்ரார்தே ரணாஜிரே
பசுக்களையும் பிராமணர்களையும் காப்பாற்றும் பொருட்டு போரில் உயிர் துறக்கும் வீரர்கள்—
ஜிதாஸ்தேந ஸதா லோகா ராமேணேவ ஜகத்த்ரயம்
அவர்கள் எப்போதும் உலகங்களை வென்றவர்கள்; ராமர் மூன்று உலகங்களையும் வென்றது போல்.
ஏஷ தே கதிதோ தேவி ப்ரபாவஃ பாபநாஶநஃ
இவ்வாறு, தேவியே, பாவங்களை அழிக்கும் அந்த மகிமையை உனக்கு சொன்னேன்.
ஶ்ரீவிஶ்வநாத உவாச யஸ்ய தர்ஶநமாத்ரேண ஸ்வர்கப்ரம்ஶோ ந ஜாயதே
ஸ்ரீவிஸ்வநாதர் சொன்னார்: யாரை ஒரு பார்வை பார்த்தாலே சொர்க்கத்தை இழப்பதில்லை—
ப்ரு'கோர்மஹர்ஷேஃ புத்ரஶ்ச ச்யவநோ நாம பார்வதி
பார்வதி, ப்ருகு என்ற மகானின் மகன் சயவனன் என்பவர்தான்.
விதஸ்தாயாஸ்தடே ரம்யே பஹுவர்ஷகணாந்கில
விதஸ்தா நதியின் அழகான கரையில், பல வருடங்கள்—
காலேந மஹதா தேவி ஸமாகீர்ணஃ பிபீலகைஃ
நீண்ட காலம் கழிந்தபோது, தேவியே, அவர் எறும்புகளால் முழுவதும் மூடப்பட்டார்.
ஆஜகாம தமுத்தேஶம் விஹர்தும் வந உத்தமே
அந்த இடத்திற்கு, பொழுதுபோக்கிற்கு, அவள் அந்த சிறந்த காடிற்கு வந்தாள்.
தஸ்ய ஸ்த்ரீணாம் ஸஹஸ்ராணி சத்வார்யாஸந்பரிக்ரஹஃ
அவருக்கு நான்கு ஆயிரம் பெண்கள் துணைவியராக இருந்தார்கள்.
ஸா ஸகீபிஃ பரிவ்ரு'தா ஸர்வாபரணபூஷிதா
அவள், தோழிகளால் சூழப்பட்டு, எல்லா ஆபரணங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டவளாக இருந்தாள்.
ஸா கௌதுகாத்கண்டகேந புத்திமோஹவதீ ததா
அப்போது, ஆர்வத்தால், மனம் குழப்பமடைந்தவளாக, அவள் ஒரு முள்ளால் செய்தாள்.
அபவத்ஸ தயா வித்தோ நேத்ரயோஃ பரமார்திமாந்
அவளால் குத்தப்பட்டதால், அவர் இரு கண்களிலும் மிகுந்த வேதனையடைந்தார்.
ததோ ருத்தே ஶக்ரு'ந்மூத்ரே பர்யதப்யத பார்திவஃ 5.2.30.
பின்னர், சிறுநீர் மற்றும் மலத்தை வெளியிட முடியாமல், அந்த அரசன் மிகவும் துன்புற்றார்.
கேநாபக்ரு'தமத்யேஹ பார்கவஸ்ய மஹாத்மநஃ
இங்கு, அந்த மகானான பார்கவருக்கு யார் தவறு செய்திருக்கிறார்கள்?
ஜ்ஞாதம் வா யதி வாஜ்ஞாதம் ததிதம் ப்ரூத மா சிரம்
அது தெரிந்திருந்தாலும் தெரியாமலிருந்தாலும், உடனே சொல்லுங்கள், தாமதிக்க வேண்டாம்.
ததஃ ஸ ப்ரு'திவீபாலஃ ஸாம்நா சோக்ரேண ச ஸ்வயம்
அப்போது அந்த பூமியின் அரசன், மென்மையானதும் கடுமையானதும் சொற்களால் தானே—
பிதரம் துஃகிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுகந்யா தமதாப்ரவீத்
தன் தந்தை துயரத்தில் இருப்பதை பார்த்து, சுகன்ன்யா அவனை நோக்கி சொன்னாள்:
கத்யோதவதபிஜ்ஞாதம் தந்மயா வித்தமம்திகம்
நான் அது தீப்பூச்சி போல ஒளிர்வதை பார்த்தேன்; அருகில் நானே குத்தினேன்.
தத்ராபஶ்யத்தபோவ்ரு'த்தம் வயோவ்ரு'த்தம் ச பார்கவம்
அங்கே, தவத்தில் முதிர்ந்தும் வயதில் முதிர்ந்தும் இருந்த பார்கவரை அவள் பார்த்தாள்.
அஜ்ஞாநாத்பாலயா யத்தேऽபக்ரு'தம் து மஹீஸுர
பூமியின் அதிபதியே, அந்த அறியாத சிறுமி உங்களுக்கு செய்தது அறியாமையால் தான்.
பார்யார்தே த்வம் க்ரு'ஹாணேமாம் ப்ரஸீத த்விஜஸத்தம
மனைவி பொருட்டு, தயவு செய்து இவளை ஏற்கவும், இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே, தயவாக இருங்கள்.
யத்யேவம் ப்ரதிக்ரு'ஹ்யைதாம் க்ஷமிஷ்யாமி மஹீபதே
இதுவே உண்மை என்றால், நான் அவளை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்; அவளது தவறை மன்னிக்கிறேன், அரசே.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய ச தாம் கந்யாம் பகவாந்ப்ரஸஸாத ஹ 5.2.30.
அந்த பெண்ணை ஏற்றுக்கொண்ட பிறகு, பெருமான் மனம் அமைதியடைந்தார்.
ஸுகந்யாபி பதிம் லப்த்வா தபஸ்விநமநிம்திதா
சுகன்ன்யா தன் கணவரை பெற்றபின், குற்றமில்லாமல் தவத்தில் நிலைத்திருந்தாள்.
கஸ்யசித்த்வத காலஸ்ய நாஸத்யாவஶ்விநௌ ப்ரியே
கொஞ்சம் காலம் கடந்தபின், அஸ்வினிகள் இருவரும் அங்கே வந்தார்கள், பிரியமானவளே.
தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா தர்ஶநீயாம்கீம் தேவராஜஸுதாமிவ
அவர்கள் அழகான உடலமைப்புடையவளாக, தேவராஜாவின் மகளைப் போல அவளைப் பார்த்தார்கள்.
ஸா ப்ரோவாச மஹாபாகா பதிவ்ரதபராயணா
அவள், மிகுந்த பாக்கியவளாக, கணவனிடம் முழுமையாக நம்பிக்கை கொண்டவளாகப் பேசினாள்.