தத்ராப்ரு'ச்சத்ப்ரஹ்மவத்யா மம ஜாதா மஹாமுநே
அங்கு அவர், 'மகா முனிவரே, பிராமணனை கொன்ற பாவம் என்னை வந்துவிட்டது' என்று கேட்டார்.
ப்ரு'ஶம் ஶோகபரீதாத்மா ருரோத ப்ரு'ஶதுஃகிதஃ
மிகுந்த துக்கத்தில் உள்ளவன், மனம் கலங்கி, ஆழ்ந்த வருத்தத்தில் அழுதான்.
உவாச மா பைர்ந்ரு'பதே அபநேஷ்யாமி பாதகம்
'அஞ்சாதே மன்னா, உன் பாவத்தை நான் நீக்குவேன்' என்று சொன்னார்.
உத்த்ரு'தா தேவதேவேந விஷ்ணுநா க்ரோடமூர்த்திநா உத்தரிஷ்யதி தேவோऽஸௌ ஸ்வயமேவ ஜநார்தநஃ
தேவர்கள் எல்லாருக்கும் தலைவனான விஷ்ணு, வராக ரூபத்தில் எழுப்பி, அந்த ஜனார்த்தனன் தானே உன்னைத் துயரிலிருந்து விடுவிப்பார்.
ஏவமுக்தஸ்ததோ ராஜா துரிதோ வாக்யமப்ரவீத
இவ்வாறு கேட்ட மன்னன், கடுமையான வார்த்தை பேசினான்.
கிமநேந த்விஜேநைவ நிஷ்ப்ரபேண துராத்மநா
இந்த சக்தியற்ற, தீய இரட்டையர் என்ன பயன்?
இத்யுக்த்வா '? கங்கேநைவ ஜகாந தம்
இதைச் சொல்லி, வாளால் அவனை அடித்தான்.
தஸ்மிந்நேவ வநே தேவி பாபஸம்கேந மோஹிதஃ 5.2.28.
அதே காடில், அம்மையே, பாவங்கள் கூட்டமாக வந்து அவனை மயக்கின.
க்ஷுதார்த்தஶ்ச த்ரு'ஷார்த்தஶ்ச பால்யாந்மோஹாச்ச ஸாஹஸாத்
அவன் பசிக்காகவும், தாகத்தால் வருந்தியும், குழந்தைமையாலும், அறியாமையாலும், அவசரத்தாலும் துன்பம் அனுபவித்தான்.
ஜடீபூதேந பாபேந பப்ராம கஹநே வநே
செய்த பாவங்கள் சேர்ந்து, அவன் அடர்ந்த காடில் அலைந்தான்.
வ்யாக்ரஸிம்ஹகஜாகீர்ணம் ம்ரு'கஶம்பரஸேவிதம்
அந்தக் காடு புலிகள், சிங்கங்கள், யானைகள் நிறைந்தது; மானும், கானுமிருகங்களும் அங்கு சுற்றி நடந்தன.
தே கதாஸ்த்வரிதா வ்யாதாஃ ஸ்வபர்துஃ கதநாய வை
அந்த வேட்டுக்காரர்கள் விரைவாக தங்கள் தலைவரிடம் செய்தியை சொல்லச் சென்றார்கள்.
தாவத்ராஜ்ஞஃ ஶரீராத்து ஶ்வேதாऽऽபரணபூஷிதா
அந்த நேரத்தில், வெள்ளை ஆபரணங்கள் அணிந்தவளாக, அரசனின் உடலில் இருந்து—
தஸ்யூந்நிஹத்ய ஸா தேவீ தத்ரைவாதர்ஶநம் கதா
அந்த தேவியை, கொள்ளையர்களை அழித்து, அங்கேயே மறைந்துவிட்டாள்.
அத ராஜா தயா முக்தஃ ப்ரதிபுத்தோऽத தத்க்ஷணாத்
பின்னர், அவளால் விடுதலையான அரசன், உடனே விழித்தான்.
கோவத்யா ப்ரஹ்மவத்யா ச வநே ஹ்யஸ்மிந்ஸுதாருணா
இந்தக் காட்டில், பசுக்களைக் கொல்வதும், பிராமணர்களைக் கொல்வதும் மிகவும் கொடூரமானது.
ஏவம் ஸ சிம்தயித்வாத நிஃஶ்வஸ்ய ச புநஃபுநஃ 5.2.28.
இவ்வாறு சிந்தித்து, அவன் மீண்டும் மீண்டும் ஆழமாய் நிச்வாசம் விட்டான்.
முநிநா வாமதேவேந த்ரு'ஷ்டோ ராஜா ததாவிதஃ
அந்த நிலையில் இருந்த அரசனை முனிவர் வாமதேவன் பார்த்தார்.
ஸோமவம்ஶஸமுத்பந்நோ தஶாம் கஷ்டாம் ஸமாகதஃ
சந்திரவம்சத்தில் பிறந்த அவன், மிகவும் துயரமான நிலைக்கு வந்திருந்தான்.
உத்தரிஷ்யாமி ராஜாநமேநம் புருஷஸத்தமம் ப்ரத்யுவாச மஹீபாலம் வீரதந்வாநமாதுரம்
இந்த அரசனை, மனிதர்களில் சிறந்தவரை, நான் காப்பாற்றுவேன் என்று முனிவர், வீரதன்வன் எனும் துன்புறும் அரசரிடம் கூறினார்.
போபோ ராஜந்மஹீபால வீரதந்வேதி விஶ்ருதஃ
ஓ அரசே! பூமியின் அதிபதியே! வீரதன்வன் என்று புகழ்பெற்றவரே—
ப்ராக்பவே வ்யாதரூபேண நிஹிதா விபிநே ம்ரு'காந்
முந்தைய பிறவியில் நீ வேட்டைக்காரராக இருந்து, காட்டில் மான்களை கொன்றாய்.
பால்குநாமலபக்ஷே த்வாமலக்யேகாதஶீ ஶுபா
பால்குன மாதத்தின் வளர்பிறை ஏகாதசியன்று, அந்த நன்னாளில்—
பூஜா லோகைஃ க்ரு'தா த்ரு'ஷ்டா விஸ்மயேந த்வயா புரா
அப்போது மக்கள் செய்த பூஜையை நீ ஆச்சரியத்துடன் பார்த்தாய்.
தத்ப்ரபாவாதபூ ராஜா மஹாபலபராக்ரமஃ
அந்த பூஜையின் பலத்தால், நீ பெரும் பலமும் வீரவுமுள்ள அரசனாக ஆனாய்.
நிஹதாஃ ஶத்ரவஃ ஸர்வே தயைவ ஶுபமாப்ஸ்யஸி
அவளால் உன் எதிரிகள் எல்லோரும் அழிக்கப்பட்டார்கள்; நீ நல்லதை அடைவாய்.
ஜ்ஞாதா தபஃப்ரபாவேந மயா யோகபலேந ச 5.2.28.
தவத்தின் வலியாலும், யோகத்தின் சக்தியாலும் நான் இதை அறிந்தேன்.
இதாநீம் பாலயிஷ்யாமி ஶ்ரு'ணு மே வசநம் பரம்
இப்போது நான் காப்பாற்றுவேன்; என் உயர்ந்த வார்த்தைகளை கேள்.
இத்யுக்தோ வாமதேவேந் முநிநா ஸ மஹீபதிஃ
வாமதேவன் என்ற முனிவர் இப்படிச் சொன்னபோது, அந்த அரசன்,
கதம் யாஸ்யம்தி மே ஹத்யா கோப்ராஹ்மணஸமுத்பவாஃ
என் மீது பசு, பிராமணர் கொலையால் ஏற்பட்ட பாவங்கள் எப்படி நீங்கும்?