வாஜிநோ வாரணாஶ்சைவ தநதாந்யமநம்தகம் 5.2.21.
"குதிரைகள், யானைகள், முடிவில்லா செல்வமும் தான்யமும்—"
கேந கர்மவிபாகேந மமேதம் யௌவநம் த்ரு'டம்
"எந்த கர்ம பலனால் எனக்கு இவ்வளவு உறுதியான இளமை கிடைத்தது?"
த்ரு'ஶ்யதே வாஸரே பாகே ராத்ரௌ சைவ ந த்ரு'ஶ்யதே
இது பகலில் தெரிகிறது, ஆனால் இரவில் தெரியாது.
துஷ்க்ரு'தாவர்ஜநம் ப்ரஹ்மந்மமேதம் வக்துமர்ஹஸி
பிராமணரே, தீய செயல்களைத் தவிர்க்கும் முறையை எனக்குச் சொல்ல வேண்டும்.
ஶ்ரு'ணு புத்ரி புராவ்ரு'த்தம் பாலபாவேந யத்க்ரு'தம்
மகளே, பழைய காலத்தில் என் குழந்தைத்தனத்தால் நடந்ததை நீ கேள்.
விதூரதஸ்ய தநயஸ்தவ பர்தா ஸ நிஶ்சிதம்
உன் கணவர் நிச்சயமாக விதூரதனின் மகன்தான்.
பஹவஃ குக்குடாஸ்தேந பக்ஷிதா ராஜஸூநுநா
அந்த அரசகுமாரன் பல கோழிகளை உண்டான்.
ஏவம் பக்ஷயதஸ்தஸ்ய பஹுஶோ வத்ஸரா கதாஃ ப்ரு'ஷ்டாஃ கிம் காரணம் நாத்ர ஸமாயாம்தி ஹி குக்குடாஃ
அவ்வாறு அவன் தொடர்ந்து உண்டபோது பல ஆண்டுகள் கழிந்தன; ஏன் இனி கோழிகள் வரவில்லை என்று கேட்டபோது பதில் எதுவும் இல்லை.
அத கேநாபி கதிதம் குக்குடாநாம் ச பக்ஷணம் பக்ஷிதாஃ குக்குடாஃ ஸர்வே விநா காரணதோ ந்ரு'ப
பின்னர் யாரோ கோழிகள் உண்டுவிட்டதாகச் சொன்னார்; அரசன் காரணமில்லாமல் எல்லா கோழிகளையும் உண்டுவிட்டான்.
தாம்ரசூடோऽத ஸம்க்ருத்தோ ததௌ ஶாபம் துராத்மநே
அப்போது தாம்ரசூடன் கோபமுடன் அந்தப் பொல்லாதவனுக்கு சாபம் அளித்தான்.
ததாப்ரப்ரு'த்யபூத்க்ஷீணோ ராஜபுத்ரோ திநேதிநே 5.2.21.
அந்த நாளிலிருந்து அரசகுமாரன் தினமும் தினமும் பலவீனமாகி வந்தான்.
அத கேநாபி காமேந வாமதேவாஶ்ரமம் கதஃ பப்ரச்ச வாமதேவம் ஸ நமஸ்க்ரு'த்ய புநஃபுநஃ
பின்னர் ஏதோ ஆசையால் அவன் வாமதேவரின் ஆசிரமத்திற்குச் சென்று, வாமதேவரை மீண்டும் மீண்டும் வணங்கி கேட்டான்.
பகவந்கேந பாபேந க்ஷீயதேऽஹர்நிஶம் வபுஃ
பெருமாளே, என்ன பாவத்தால் என் உடல் பகலும் இரவும் சோர்ந்து போகிறது?
வாமதேவோऽத தம் ப்ராஹ குக்குடா பக்ஷிதாஸ்த்வயா
அப்போது வாமதேவர் அவனிடம், 'நீ கோழிகளை உண்டாய்' என்றார்.
தமேவ ஶரணம் கச்ச ஸ உபாயம் வதிஷ்யதி
நீ அவனிடம் சென்று அடைக்கலம் புகு; அவன் உனக்கு வழியைச் சொல்வான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ச தாம்ரசூடம் தம் மஹாபக்த்யா க்ரு'தாம்ஜலிஃ
தாம்ரசூடனைப் பார்த்தவுடன் அவன் மிகுந்த பக்தியுடன் கைகளை கூப்பினான்.
அஜ்ஞாநாத்பக்ஷிதா தேவ குக்குடாஃ புஷ்டிகாரணாத்
ஐயா, அறியாமையால், உடலுக்கு பலம் வேண்டும் என்பதற்காகவே கோழிகள் உண்டேன்.
ப்ரோவாச தாம்ரசூடோऽத யஸ்மாத்ப்ரார்தயஸே ந்ரு'ப
அப்போது தாம்ரசூடன், 'நீ வேண்டுகிறாய் என்பதால், அரசா... ' என்று சொன்னான்.
ஶாஸ்தா கோப்தா ச லோகாநாம் ராஜா தம்டதரஃ ப்ரபுஃ
அரசன் தண்டம் ஏந்துபவன்; உலகத்திற்குத் தலைவன், காத்தவரும், கற்றுக்கொடுப்பவரும் ஆவான்.
அதோ ந த்ரு'ஶ்யதே புத்ரி திர்யக்பாவம் ஸமாஶ்ரிதஃ
அதனால், மகளே, அவன் இப்போது காணப்படுவதில்லை; அவன் பிறவி மாற்றி, மிருகமாக இருக்கிறான்.
இதி தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா காலவஸ்ய மஹாத்மநஃ பப்ரச்ச பரயா பக்த்யா ஶாபாம்தோ ஹி கதம் பவேத் ।। 5.2.21.
காலவனுடைய உயர்ந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவள் மிகுந்த பக்தியுடன், "இந்த சாபம் எப்படி முடிவடையும்?" என்று கேட்டாள்.
காலவஃ கதயாமாஸ த்யாநேநாலோக்ய யத்நதஃ
காலவன், மனதை ஒருமைப்படுத்தி கவனமாக தியானித்து பார்த்து, பேசத் தொடங்கினார்.
மஹாகால வநே லிம்கம் பக்ஷியோநிவிமோசநம் தஸ்ய தர்ஶநமாத்ரேண ஶாபஸ்யாம்தோ பவிஷ்யதி
மகாகால வனத்தில் இருக்கும், 'பறவையினும் பிறவி விடுவிக்கும்' என்று அழைக்கப்படும் அந்த லிங்கத்தை ஒருமுறை பார்த்தாலே, உன் சாபம் தீரும்.
ஸா ப்ரணம்ய முநிஶ்ரேஷ்டமாஜகாம த்வராந்விதா
அவள் அந்த முனிவருக்கு வணங்கி, விரைவாக அங்கிருந்து புறப்பட்டாள்.
ப்ரபுல்லநயநாப்யாம் ஸா த்ரு'ஷ்டா லோலேக்ஷணா ப்ரியா
அவளது கண்கள் மலர்ந்திருந்தன; அவளது கண்களை ஆர்வமுடன் பார்த்த அவளது காதலன் அவளை கண்டான்.
ததஸ்தேந ததா ராஜ்ஞா ப்ரோக்தா ஸா ம்ரு'கலோசநா
அப்போது அந்த மான் போன்ற கண்கள் கொண்டவளிடம் அரசன் பேசினான்.
தயா ப்ரோக்தம் மஹாராஜ கம்யதேऽத்ய மயா ஸஹ
அவள், "மகாராஜா, இன்று நான் உன்னுடன் வருகிறேன்," என்று சொன்னாள்.
தஸ்யாஸ்தத்வசநம் ஶ்ருத்வா த்வரமாணோ முதாந்விதஃ
அவளது வார்த்தைகளை கேட்ட அரசன் மகிழ்ச்சியுடன் விரைந்து சென்றான்.
பூஜயித்வாத தல்லிம்கம் பக்ஷியோநிவிமோசநம்
பிறகு, அந்த 'பறவையினும் பிறவி விடுவிக்கும்' லிங்கத்தை அவர்கள் ஆராதனை செய்தார்கள்.
தஸ்யாம் ராத்ரௌ ந ஸம்ஜாதஃ குக்குடோ யாத்ரு'ஶஃ ஸதா
அந்த இரவில், எப்போதும் வந்தது போல் அந்த சேவல் தோன்றவில்லை.