ந த்வயா ஸத்ரு'ஶீ லோகே காமிநீ வித்யதே க்வசித் 5.2.21.
"உன்னைப் போல வேறு எந்த பெணும் உலகில் இல்லை."
குதோ வா மயி தீநே த்வம் க்ருத்தேவ ப்ரியவாதிநி
"நான் துன்பத்தில் இருக்க, இனியவளே, நீ ஏன் கோபமாக இருக்கின்றாய்?"
ஸா தமாஹ ப்ரகோபாச்ச கிமாலபஸி மாம் வ்ரு'தா ப்ரதத்தம் காமலுப்தேந அந்யஸ்ய கீடகாதம
அவள் கோபத்தில், "வெறுமனே என்னிடம் பேசாதே! ஆசையால் வேறு ஒருவரிடம் சென்றாய், நீ தாழ்ந்த பூச்சி!" என்று சொன்னாள்.
நாஹமேவம் கரிஷ்யாமி கீடஃ ப்ராஹ புநஃபுநஃ
"நான் அப்படி செய்யமாட்டேன்," என்று அவள் சொன்னாள். ஆனால் அந்த பூச்சி மீண்டும் மீண்டும் வேண்டிக் கொண்டது.
இதி தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஸா ப்ரஸந்நாபவத்ததா
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவள் மனம் அமைதியாகியது.
த்ரு'ஷ்ட்வா தந்மஹதாஶ்சர்யம் ஸா ராஜ்ஞீ விலலாப ஹ ந காமிதாஹம் காம்தேந மரிஷ்யாமி ந ஸம்ஶயஃ
அந்த அதிசயத்தை பார்த்து, ராணி துயரத்துடன், "என் காதலன் என்னை விரும்பவில்லை; நான் மறைந்து விடுவேன், சந்தேகமே இல்லை," என்று அழுதாள்.
ஏவம் விலப்ய பஹுதா விநிஃஶ்வஸ்ய புநஃபுநஃ
இவ்வாறு பலவிதமாக புலம்பி, மீண்டும் மீண்டும் ஆழ்ந்தためசுவாசம் விட்டாள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தம்ரு'ஷிமாஸீநம் தபோயோநிம் த்ரு'டவ்ரதம்
அப்போது, தவத்தால் பிறந்த, உறுதியான விரதம் கொண்ட ஒரு முனிவர் அமர்ந்திருப்பதை அவள் பார்த்தாள்.
ஏகோऽயம் ஸம்ஶயோ ப்ரஹ்மந்ஹ்ரு'தயே பரிவர்த்ததே ந ஜாநே காரணம் கிம் து ஸம்கமோ நோபஜாயதே
"பிராமணா, என் மனதில் ஒரு சந்தேகம் மட்டும் திரும்பிக் கொண்டிருக்கிறது; காரணம் என்ன என்று தெரியவில்லை, ஆனால் எங்களுக்குள் இணைவு ஏற்படவில்லை."
யோ கத்வா ப்ரமதாராஜ்யம் ஜித்வா ஸர்வாஃ புரா ரணே நைவ காமயதே தாஸு கிமேததிதி ஸுவ்ரத
"முன்பு எல்லா பெண்களையும் வென்று, போரில் வெற்றி பெற்றவனே, இப்போது அவர்களை விரும்பவில்லை—ஓ நல்லவரே, இதன் காரணம் என்ன?"
வாஜிநோ வாரணாஶ்சைவ தநதாந்யமநம்தகம் 5.2.21.
"குதிரைகள், யானைகள், முடிவில்லா செல்வமும் தான்யமும்—"
கேந கர்மவிபாகேந மமேதம் யௌவநம் த்ரு'டம்
"எந்த கர்ம பலனால் எனக்கு இவ்வளவு உறுதியான இளமை கிடைத்தது?"
த்ரு'ஶ்யதே வாஸரே பாகே ராத்ரௌ சைவ ந த்ரு'ஶ்யதே
இது பகலில் தெரிகிறது, ஆனால் இரவில் தெரியாது.
துஷ்க்ரு'தாவர்ஜநம் ப்ரஹ்மந்மமேதம் வக்துமர்ஹஸி
பிராமணரே, தீய செயல்களைத் தவிர்க்கும் முறையை எனக்குச் சொல்ல வேண்டும்.
ஶ்ரு'ணு புத்ரி புராவ்ரு'த்தம் பாலபாவேந யத்க்ரு'தம்
மகளே, பழைய காலத்தில் என் குழந்தைத்தனத்தால் நடந்ததை நீ கேள்.
விதூரதஸ்ய தநயஸ்தவ பர்தா ஸ நிஶ்சிதம்
உன் கணவர் நிச்சயமாக விதூரதனின் மகன்தான்.
பஹவஃ குக்குடாஸ்தேந பக்ஷிதா ராஜஸூநுநா
அந்த அரசகுமாரன் பல கோழிகளை உண்டான்.
ஏவம் பக்ஷயதஸ்தஸ்ய பஹுஶோ வத்ஸரா கதாஃ ப்ரு'ஷ்டாஃ கிம் காரணம் நாத்ர ஸமாயாம்தி ஹி குக்குடாஃ
அவ்வாறு அவன் தொடர்ந்து உண்டபோது பல ஆண்டுகள் கழிந்தன; ஏன் இனி கோழிகள் வரவில்லை என்று கேட்டபோது பதில் எதுவும் இல்லை.
அத கேநாபி கதிதம் குக்குடாநாம் ச பக்ஷணம் பக்ஷிதாஃ குக்குடாஃ ஸர்வே விநா காரணதோ ந்ரு'ப
பின்னர் யாரோ கோழிகள் உண்டுவிட்டதாகச் சொன்னார்; அரசன் காரணமில்லாமல் எல்லா கோழிகளையும் உண்டுவிட்டான்.
தாம்ரசூடோऽத ஸம்க்ருத்தோ ததௌ ஶாபம் துராத்மநே
அப்போது தாம்ரசூடன் கோபமுடன் அந்தப் பொல்லாதவனுக்கு சாபம் அளித்தான்.
ததாப்ரப்ரு'த்யபூத்க்ஷீணோ ராஜபுத்ரோ திநேதிநே 5.2.21.
அந்த நாளிலிருந்து அரசகுமாரன் தினமும் தினமும் பலவீனமாகி வந்தான்.
அத கேநாபி காமேந வாமதேவாஶ்ரமம் கதஃ பப்ரச்ச வாமதேவம் ஸ நமஸ்க்ரு'த்ய புநஃபுநஃ
பின்னர் ஏதோ ஆசையால் அவன் வாமதேவரின் ஆசிரமத்திற்குச் சென்று, வாமதேவரை மீண்டும் மீண்டும் வணங்கி கேட்டான்.
பகவந்கேந பாபேந க்ஷீயதேऽஹர்நிஶம் வபுஃ
பெருமாளே, என்ன பாவத்தால் என் உடல் பகலும் இரவும் சோர்ந்து போகிறது?
வாமதேவோऽத தம் ப்ராஹ குக்குடா பக்ஷிதாஸ்த்வயா
அப்போது வாமதேவர் அவனிடம், 'நீ கோழிகளை உண்டாய்' என்றார்.
தமேவ ஶரணம் கச்ச ஸ உபாயம் வதிஷ்யதி
நீ அவனிடம் சென்று அடைக்கலம் புகு; அவன் உனக்கு வழியைச் சொல்வான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ச தாம்ரசூடம் தம் மஹாபக்த்யா க்ரு'தாம்ஜலிஃ
தாம்ரசூடனைப் பார்த்தவுடன் அவன் மிகுந்த பக்தியுடன் கைகளை கூப்பினான்.
அஜ்ஞாநாத்பக்ஷிதா தேவ குக்குடாஃ புஷ்டிகாரணாத்
ஐயா, அறியாமையால், உடலுக்கு பலம் வேண்டும் என்பதற்காகவே கோழிகள் உண்டேன்.
ப்ரோவாச தாம்ரசூடோऽத யஸ்மாத்ப்ரார்தயஸே ந்ரு'ப
அப்போது தாம்ரசூடன், 'நீ வேண்டுகிறாய் என்பதால், அரசா... ' என்று சொன்னான்.
ஶாஸ்தா கோப்தா ச லோகாநாம் ராஜா தம்டதரஃ ப்ரபுஃ
அரசன் தண்டம் ஏந்துபவன்; உலகத்திற்குத் தலைவன், காத்தவரும், கற்றுக்கொடுப்பவரும் ஆவான்.
அதோ ந த்ரு'ஶ்யதே புத்ரி திர்யக்பாவம் ஸமாஶ்ரிதஃ
அதனால், மகளே, அவன் இப்போது காணப்படுவதில்லை; அவன் பிறவி மாற்றி, மிருகமாக இருக்கிறான்.