கோ பவாந்கிம் நிமித்தம் து இஹ வா கிமுபாகதஃ
நீ யார்? எந்த காரணத்திற்காக இங்கு வந்தாய்?
ப்ரஹ்மணோ வசநம் ஶ்ருத்வா ப்ரோக்தம் தேநைவ ஸாதரம் ப்ரஜாபதே மஹாபாக கிம் கரோமி திஶஸ்வ மாம்
பிரம்மாவின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவன் மரியாதையுடன், "பிரஜாபதி, பெரும் பாக்கியசாலி, என்ன செய்ய வேண்டும்? எனக்குக் கட்டளையிடுங்கள்" என்று சொன்னான்.
ப்ரஹ்மோவாச மயா து ஸ்ரு'ஷ்டிகாமேந யே ப்ரஜாபதயஃ க்ரு'தாஃ
பிரம்மா சொன்னார்: "உருவாக்க ஆசையால் நான் பல பிரஜாபதிகளை உருவாக்கினேன்."
த்வமக்ரணீஃ ப்ரஜாஸர்கே த்வததீநமிதம் ஜகத்
உலகில் உயிர்கள் உருவாகும் பொழுது, நீ முதன்மை வகிக்கிறாய்; இந்த உலகம் உன்னுடைய கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.
இத்யுக்தோ ப்ரஹ்மணா தேவி ஜகாமாதர்ஶநம் ஸ்மரஃ
பிரம்மா இப்படிச் சொன்னதும், தேவி, ஸ்மரன் கண்களுக்கு மறைந்தான்.
மத்வசோ ந க்ரு'தம் யஸ்மாத்பவநேத்ரோத்பவாக்நிநா ப்ரஹ்மாணம் ப்ரணதோ பூத்வா ப்ரஹ்வஃ ப்ராம்ஜலிரப்ரவீத்
என் கட்டளையை நிறைவேற்றவில்லை என்பதால், உன் கண்களில் இருந்து எழுந்த தீயால், அவன் பிரம்மாவிடம் வணங்கி, கைகளை கூப்பி பேசினான்.
ப்ரஸீத தேவதேவேஶ அநந்யகதிகே மயி 5.2.13.
தேவதேவரே, எனக்கு வேறு தாங்கும் இடம் இல்லை; தயவு செய்து அருள் புரியுங்கள்.
யஸ்மாத்தே பக்திரதுலா மமோபரி மஹாமதே
உன்னுடைய பக்தி என்மீது ஒப்பில்லாதது, மகா புத்திசாலி,
காமிநீநாம் கடாக்ஷேஷு கேஶபாஶேஷு சைவ ஹி
பெண்களின் பார்வையிலும், அவர்களின் கூந்தலில் கூட,
வஸம்தே கோகிலாலாபே ஜ்யோத்ஸ்நாயாம் ஜலதாகமே
வசந்த காலத்திலும், குயிலின் கூவலில், சந்திர ஒளியில், மேகங்கள் வரும்போது,
ஸ்த்ரியோऽம்ரு'தமயா தந்யா ஸம்ஸாரே ஸாரகாரணம்
பெண்கள் உண்மையில் அமிர்தம் போன்றவர்கள், பாக்கியசாலிகள், இவ்வுலக வாழ்க்கையின் முக்கியக் காரணம்.
ஏதாபிர்வரநாரீபிர்ஜகதேவம் வஶீக்ரு'தம்
இந்த சிறந்த பெண்களின் மூலம் உலகமே வசப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
க்ரு'தஶ்சாபி ஸ்வவஶதா ஸ்த்ரீகௌரவகதஸ்ய ச
பெண்களுக்கு கொடுக்கப்பட்ட மதிப்பால், அவர்களுக்கான சுயாதீனமும் உருவானது.
ஸ்த்ரிய ஏவ ஹி தேவாநாமிம்த்ராதீநாம் பயாஶ்ரயாஃ
பெண்கள், இந்திரன் உட்பட தேவர்களுக்கும் பயத்தின் ஆதாரமாக உள்ளார்கள்.
பராபவஃ ப்ரபவதி விவஶத்வம் ச பீஷணம்
தோல்வியும், பயங்கரமான இயல்பற்ற நிலையும் ஏற்படுகின்றன.
இத்யுக்தோ மந்மதோ பத்ரே ப்ரஹ்மணா ச விஸர்ஜிதஃ
இவ்வாறு கூறி, பிரமா மன்மதனை அனுப்பினார், நல்லவளே.
ரதிப்ரீதிஸமாயுக்தோ சஷகேதுர்மநோபவஃ 5.2.13.
ரதி மற்றும் மகிழ்ச்சியுடன் இணைந்து, மீன்கொடியைத் தாங்கும் மனோபவன் புறப்பட்டான்.
பம்டிதாம்ஸ்தாபஸாந்வீராந்ஸுதியஶ்ச ஜிதேம்த்ரியாந்
அவன் பண்டிதர்கள், தவமிருப்போர், வீரர்கள், புத்திசாலிகள், இச்சைகளை வென்றவர்களை அடக்கினான்.
பூதப்ரேதபிஶாசாம்ஶ்ச யக்ஷகம்தர்வகிம்நராந்
அவன் பூதங்கள், பேய்கள், பிசாசுகள், யக்ஷர்கள், கந்தர்வர்கள், கின்னரர்களையும் வென்றான்.
மமார்தே ச க்ரு'தோ யத்நஶ்சிம்தயித்வா புநஃபுநஃ தஸ்ய தேவஸ்ய கஃ ஶக்தஃ க்ஷோபணார்தம் மயா விநா
எனக்காக அவன் மீண்டும் மீண்டும் சிந்தித்து முயற்சி செய்தான். அந்த தேவனை எனைத் தவிர வேறு யார் கலக்க முடியும்?
இத்யுக்த்வா து ஸமாயாதோ யத்ராஹம் தபஸி ஸ்திதஃ
இவ்வாறு கூறி, நான் தவத்தில் இருந்த இடத்திற்கு அவன் வந்தான்.
த்ரு'ஷ்டவாந்மாம் ததா காமஃ பிம்ஜகூடஜடாஸடம்
அப்போது காமன் என்னை பார்த்தான்; என் ஜடைகள் மலைச்சிகரத்தைப் போல உயர்ந்திருந்தன.
ப்ரேக்ஷமாணம்ரு'ஜுஸ்தாநம் நாஸாவம்ஶாக்ர லோசநம்
நான் நேராக அமர்ந்து, மூக்கின் முனையில் பார்வையை நிலைநிறுத்தி இருந்ததை அவன் கண்டான்.
ப்ரவிஷ்டஃ கரரம்த்ரேண மதநோ ஹ்ரு'தயே மம
என் கையிலுள்ள விரிசலில் ஊடாக மதன் என் இதயத்திற்குள் நுழைந்தான்.
ஸமாதேர்பாவநா திவ்யா லக்ஷ்யப்ரத்யக்ஷரூபிணீ
சமாதியின் தெய்வீகமான தியானம், குறிக்கோளை நேரடியாக காணும் வடிவில் இருந்தது.
உந்மத்ததாம் கதோऽஹம் வை விக்ரு'திம் மதநாத்மிகாம்
நான் உண்மையில் பைத்தியமாகி, காமனால் உண்டான மாற்றத்தால் பாதிக்கப்பட்டேன்.
த்ரு'ஷ்டோ மயாத்மஹ்ரு'தயே மந்மதோऽபத்யகாரகஃ 5.2.13.
அருகில், என் இதயத்திலேயே, தீங்கு விளைவிப்பவன் மன்மதனை நான் கண்டேன்.
அமாநுஷீம் வ்ரஜேத்யோநிம் யோகிநம் ப்ரவிஶேத்யதி
அவன் ஒரு யோகியின் உள்ளே நுழைந்தால், மனிதரல்லாத பிறவியை அடையலாம்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே ஸோऽபி ஸம்தப்தோ மதநோ ப்ரு'ஶம்
அந்த நேரத்தில், மதனும் மிகவும் வேதனையடைந்தான்.
ஸஹகாரதரோர்மூலே பூத்வா மதுஸகஸ்ததா
அப்போது, மாமரத்தின் அடியில், வசந்தத்தின் தோழனாக அவன் இருந்தான்.