தாஸாம் தத்வசநம் ஶ்ருத்வா அவமா நாத்ததா த்வயா
அவர்கள் அந்த வார்த்தைகளை சொன்னபோது, நீ அதற்குப் புறக்கணிக்கப்பட்டதாக உணரவில்லை.
அத தாஃ ஶோகஸம்தப்தா கதா யத்ர ப்ரஜாபதிஃ
பின்னர், அவர்கள் துயரத்தில் வாடி, பிரஜாபதி இருக்கும் இடத்திற்குச் சென்றார்கள்.
தச்சுத்வா தாருணம் வாக்யம் தக்ஷோ நோவாச கிம்சந
அந்த கடுமையான வார்த்தைகளை கேட்டதும், தக்ஷன் எதுவும் பேசவில்லை.
மயா த்ரு'ஷ்டா யதா தேவி பூமௌ பம்சத்வமாகதா
தேவியே, நீ பூமியில் உயிரிழந்து கிடப்பதை நான் பார்த்தபோது—
தே கத்வாத கணா ரௌத்ராஃ ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ முமுசுஃ ஶரவர்ஷாணி குர்வம்தோ பைரவாந்ரவாந்
பின்னர், கோபமுள்ள கணர்கள் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் சென்று, அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்து, பயங்கரமான ஆரவாரங்களை எழுப்பினார்கள்.
ததோ தேவகணாஃ ஸர்வே வஸவஃ ஸஹ பாஸ்கரைஃ 5.2.9.௧
அதன்பின் எல்லா தேவர்களும், வசுக்கள் மற்றும் சூரியர்களும் சேர்ந்து வந்தார்கள்.
யுத்தாய ச விநிஷ்க்ராம்தா முமுசுஃ ஸாயகாந்ஸிதாந் முமுசுஃ ஶரவர்ஷாணி வாரிதாரா யதா கநாஃ
அவர்கள் யுத்தத்திற்குப் புறப்பட்டு, கூரிய அம்புகளை விட, மேகங்கள் மழை பொழிப்பதுபோல் அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தார்கள்.
தேஷாம் மத்யே கணோ நாம வீரபத்ரோ மஹாபலஃ
அவர்களுக்குள் வீரபத்திரன் என்ற ஒரு கணர் இருந்தான்; அவன் மிகுந்த வலிமை உடையவன்.
ஸ து தேந ப்ரஹாரேண விஸம்ஜ்ஞோ நிஷஸாத ஹ
அந்த அடியால் அவன் உணர்வு இழந்து உட்கார்ந்தான்.
ஸ ஹதஃ ஸஹஸா தேந கஜேம்த்ரோ பேரவாந்ரவாந்
அவன் திடீரென தாக்கப்பட்டு, யானை அரசன் பயங்கரமான ஆரவாரம் எழுப்பினான்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே தேவா க்ரு'தாஸ்தேந பராங்முகாஃ
அந்த நேரத்தில், தேவர்கள் அவனால் தோற்கடிக்கப்பட்டு, திரும்பி சென்றார்கள்.
ததஃ கோபஸமாவிஷ்டோ விஷ்ணுர்த்ரு'ஷ்ட்வா திவாலயாந்
அப்போது, கோபம் கொண்டு, விஷ்ணு வானுலகங்களை பார்த்தார்.
ததாபதத்து வேகேந சக்ரம் விஷ்ணோஃ ஸுதர்ஶநம்
அந்த சமயத்தில், விஷ்ணுவின் சுதர்சன சக்கரம் மிக வேகமாக பாய்ந்தது.
தஸ்மிம்ஶ்சக்ரே ததா க்ரஸ்தே ஹ்யமோகே தைத்யஸூதநே
அப்போது, அப்பழியற்ற சக்கரத்தை, அசுரர்களை அழிப்பவராகிய விஷ்ணு பிடித்தார்.
க்ரு'ஹீத்வா பாதயோர்பூமௌ நிஜகாநாதிதூரதஃ
அவன் கால்களில் பிடித்து, வெகுதூரம் பூமியில் பலமாக எறியப்பட்டான்.
ருதிரோத்காரஸம்யுக்தம் வக்த்ராத்தச்ச விநிர்கதம் ந து பம்சத்வமாபந்நோ கதயா தாடிதோऽபி ஸஃ ।। 5.2.9.
அவனது வாயிலிருந்து இரத்தம் கசிந்து வந்தது; ஆனாலும், கேடயத்தால் அடிக்கப்பட்டும் அவன் இறக்கவில்லை.
ததஸ்து ப்ரமதாஃ ஸர்வே விஷ்ணுவீர்யபலார்த்திதாஃ
பின்னர், விஷ்ணுவின் வலிமையால் ப்ரமதர்கள் அனைவரும் அடக்கப்பட்டார்கள்.
மாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶூலஹஸ்தம் து விஷ்ணுஶ்சாம்தரதீயத
நான் சூலம் பிடித்ததை பார்த்தவுடன், விஷ்ணு மறைந்துவிட்டார்.
மத்தஸ்த்ராஸபரீதாத்மா ததஶ்சாதர்ஶநம் கதஃ
என்னைப் பார்த்து பயத்தில் மனம் கலங்கிய விஷ்ணு, அங்கேயே மறைந்தார்.
மயா நிரூபிதோ தேவி ஸ்வர்கத்வாரே கணஸ்ததா
அம்மையே, அப்போது வானுலகின் வாயிலில் என் ஆணையால் படை நிறுத்தப்பட்டது.
த்வாராவரோதஃ கர்த்தவ்யோ யத்நதஃ ஶாஸநாந்மம
வாயிலை முற்றிலும் அடைத்து காவல் செய்ய வேண்டும் என்று நான் கட்டளையிட்டேன்.
உத்வஸஶ்ச ததோ ஜாதஃ ஸ்வர்கோ தேவா விநிர்ஜிதாஃ
அப்போது வெளியேற்றம் நடந்தது; தேவர்கள் வானுலகிலிருந்து தோற்கடிக்கப்பட்டார்கள்.
ஸ்வர்கத்வாரே நிருத்தே து ஶக்ராத்யா பயவிஹ்வலாஃ
வானுலகின் வாயில் அடைக்கப்பட்டதும், இந்திரன் முதலானவர்கள் பயத்தில் கலங்கினார்கள்.
தஸ்யாக்ரே கதிதம் ஸர்வம் ஸ்வர்கத்வாராவரோதநம்
அவர்களின் முன்னிலையில், வானுலகின் வாயில் அடைப்பினை பற்றி எல்லாம் விளக்கப்பட்டது.
ப்ரவேஶோ துர்லபோ ஜாதஃ க்ரு'தே த்வாராவரோதநே ।। கேநோபாயேந யாஸ்யாமஃ ஸ்வர்கலோகம் ததாவிதம்
வாயில் அடைக்கப்பட்டதால் உள்ளே செல்ல முடியாமல் போனது; இப்படி ஆன வானுலகை எப்படிச் சேர்வது என்று அவர்கள் கேட்டார்கள்.
நாஸ்மாகம் ஜாயதே ப்ரீதிர்விநா ஸ்வர்கம் பிதாமஹ 5.2.9.
பிதாமகனே, வானுலகம் இல்லாமல் எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை.
இதி தேஷாம் வசஃ ஶ்ருத்வா ப்ரோக்தம் து ப்ரஹ்மணா ததா
அவர்கள் சொன்னதை கேட்ட பின், பிரம்மா பதில் கூறினார்.
ஸ்துத்யோ வம்த்யோ நமஸ்கார்யஃ ஸ்ரு'ஷ்டி ஸம்ஹாரகாரகஃ ௩௨ கோப்தா ஸ்ரஷ்டா ஸமர்தஶ்ச ஸ சாஸ்மாகம் பரா கதிஃ
அவர் புகழப்பட வேண்டியவர், வணங்கப்பட வேண்டியவர், தொழப்பட வேண்டியவர்; படைப்பும் அழிப்பும் செய்யும் வல்லமை உடையவர்; காப்பவரும் படைப்பவரும்; நம்முடைய உயர்ந்த அடைக்கலம் அவர்.
தஸ்மாத்ஸர்வப்ரயத்நேந கம்யதாம் ஶரணம் ஶிவஃ
ஆகையால், எல்லா முயற்சியோடும் சிவபெருமானை அடைக்கலம் புகு.
த்ரிதஶைஃ ஸஹிதஃ ஶக்ர தூர்ணம் கச்ச மமாஜ்ஞயா
இந்திரா, நீ தேவர்களுடன் சேர்ந்து, என் கட்டளையின்படி விரைவாக செல்.