தேவைஃ ஸர்வைஸ்ததோ வஹ்நிஃ ப்ரேரிதோ மம ஸம்நிதௌ
அப்போது எல்லா தேவர்களும் அக்னியை என் அருகில் அனுப்பினார்கள்.
ததோ வஹ்நிமுகே க்ஷிப்தம் வீர்யம் ஸ்வம் க்ரீடதா மயா
அந்த நேரத்தில் நான் விளையாடிக் கொண்டிருக்கையில் என் வீரம் அக்னியின் வாயில் போடப்பட்டது.
தத்ர கத்வா ப்ரசிக்ஷேப வீர்யமக்நிஃ ஸுதுர்த்தரம்
அக்னி அங்கே சென்று, அந்த மிகக் கடினமான வீரை வைத்தான்.
ஜாதம் ரம்யம் ததோ திவ்யம் வீர்யஶேஷேண காம்சநம்
அந்த தெய்வீக வீரத்தின் மீதமிருந்து அழகான தங்கம் பிறந்தது.
அக்நேரபத்யம் ப்ரதமம் த்ரு'ஷ்ட்வோத்பந்நம் து பார்வதி
அக்னியின் முதல் பிள்ளை இப்படிப் பிறந்ததை பார்த்தபோது, பார்வதி,
யக்ஷாஃ ஸாத்யாஃ பிஶாசாஶ்ச மநுஷ்யா ராக்ஷஸாஃ ககாஃ
யக்ஷர்கள், சாத்யர்கள், பிசாசுகள், மனிதர்கள், ராக்ஷசர்கள், பறவைகள்—
ஸுவர்ணார்தே மஹாந்நாதோ மமேதமிதி ஜல்பதாம்
தங்கத்திற்காக, பெரிய சத்தம் எழுந்தது; ஒவ்வொருவரும் 'இது எனது!' என்று கூவினர்.
அதாவரணமுக்யாநி நாநாப்ரஹரணாநி ச 5.2.6.
அப்போது முக்கியமான ஆயுதங்களும் பலவகை ஆயுதங்களும் தோன்றின.
அஸுரா அஸுரைஃ ஸார்த்தம் மநுஷ்யா மாநுஷைஃ ஸஹ
அசுரர்கள் அசுரர்களுடன், மனிதர்கள் மனிதர்களுடன்,
பூதைஃ ஸார்த்தம் ச பூதாநி ராக்ஷஸைஃ ஸஹ ராக்ஷஸாஃ
பூதங்கள் பூதங்களுடன், ராக்ஷசர்கள் ராக்ஷசர்களுடன்,
புத்ரஸ்து பிதரம் த்வேஷ்டி பிதா புத்ரம் ததைவ ச
மகன் தந்தையை வெறுக்கிறான்; அதுபோல தந்தையும் மகனை வெறுக்கிறான்.
மாதரம் ஸ்வஸுதோ ஹம்தி மாதா புத்ரம் ஹிநஸ்தி ச
மகன் தாயை கொல்லுகிறான்; தாயும் மகனை அழிக்கிறாள்.
ஸுராணாமஸுராணாம் ச ஸர்வம் கோரதரம் மஹத் தோமராஶ்ச ஸுதீக்ஷ்ணாக்ராஃ ஶஸ்த்ராணி விவிதாநி ச
தேவர்களும் அசுரர்களும் மிகவும் பயங்கரமாகி விட்டனர்; கூர்முனை கொண்ட ஈட்டிகளும் பலவகை ஆயுதங்களும் இருந்தன.
ஸுவர்ணார்தே மஹாதேவி வமம்தோ ருதிரம் பஹு
தங்கத்திற்காக, பரமதேவி, அவர்கள் நிறைய இரத்தம் சிந்தினார்கள்.
அஸிஶக்திகதாரு'ஷ்ட்யோ நிபேதுர்தரணீதலே
வாள், வேல், கதை, அம்பு ஆகியவை பூமியில் விழுந்தன.
ருதிரேணாவலிப்தாம்கா நிஹதாஶ்ச பரஸ்பரம்
இரத்தத்தில் தோல் பூசப்பட்ட உடல்களுடன், அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் கொன்றார்கள்.
ஹாஹாகாரஃ ஸமபவத்பயக்ரு'ச்ச ஸஹஸ்ரஶஃ
ஆயிரக்கணக்கில் பயங்கரமான ஒரு பெரும் கூச்சல் எழுந்தது.
பரிகைராயஸைஃ பாஶைர்வஜ்ரகல்பைஶ்ச முஷ்டிபிஃ 5.2.6.
இரும்புக் கோல்கள், கட்டுகள், மின்னல் போன்ற கடினமான கையால் அவர்கள் தாக்கினர்.
சிம்திபிம்தி ப்ரதாவ த்வம் பாதயாதிஸரேதி ச
"வெட்டு! உடை! ஓடு! கீழே வீழ்த்து! தாக்கு!" என்று அவர்கள் கூவினர்.
ஏவம் து துமுலே யுத்தே வர்த்தமாநே மஹாபயே
அப்படி அந்த பரபரப்பும் பயங்கரமான போரும் நடந்து கொண்டிருந்தபோது,
க்ஷுப்யம்தி ஸ்ம ஸமுத்ராஶ்ச சேலுஶ்ச தரணீதராஃ
அப்போது கடல்கள் கலங்கின, மலைகள் அதிர்ந்தன.
ரு'ஷயோ வாலகில்யாத்யா தேவாஃ ஶக்ரபுரோகமாஃ
வாலகில்யர் முதலான முனிவர்களும், இந்திரன் தலைமையிலான தேவர்களும்,
ஸோச்ச்வாஸா கதயாமாஸுர்ஜர்ஜரீக்ரு'தமஸ்தகாஃ
மூச்சு வாங்க முடியாமல், தலையிலே காயங்களுடன் பேசத் தொடங்கினார்கள்.
தச்ச்ருத்வா வசநம் தேஷாம் ப்ரஹ்மா லோகபிதாமஹஃ
அவர்கள் சொற்களை கேட்டு, உலகத்துக்குத் தந்தையான பிரம்மா,
மயா ப்ரு'ஷ்டாஸ்து தே ஸர்வே கேநைதே ஜர்ஜரீக்ரு'தாஃ
"உங்களை இவ்வளவு காயப்படுத்தியது யார்?" என்று அனைவரையும் கேட்டார்.
கஶ்சாஸௌ தாநவோ துஷ்டோ யேந வை பீடிதா ப்ரு'ஶம்
"உங்களை இவ்வளவு துன்புறுத்திய அந்தக் கொடிய அசுரன் யார்?" என்று கேட்டார்.
தே மாமூசுஸ்ததா தேவா ப்ரஹ்மாத்யா பயகாரணம்
அப்போது தேவர்கள், பிரம்மா மற்றும் மற்றவர்களும் தங்கள் பயத்தின் காரணத்தை எனக்குச் சொன்னார்கள்.
லோபாத்ஸர்வே விநஷ்டாஃ ஸ்ம ஸுவர்ணஸ்ய ச காரணாத் 5.2.6.
"பொன்னுக்காகவும், பேராசையாலும் நாங்கள் அனைவரும் அழிந்துவிட்டோம்."
இதி தேஷாம் வசஃ ஶ்ருத்வா மயா ஜ்ஞாதம் வராநநே
அவர்கள் சொற்களை கேட்டபோது, அழகானவளே, நான் உணர்ந்தேன்.
லோகத்ரயவிநாஶஶ்ச ஸஹஸா யேந வை க்ரு'தஃ
மூன்று உலகங்களும் திடீரென அழிந்ததற்கு காரணமானவன் அவன்தான்.