கதோऽஸௌ ஶக்ரலோகம் து கௌதுகார்தம் யத்ரு'ச்சயா
அவன், ஆர்வத்துடன், தானாகவே, இந்திரனின் உலகத்திற்குச் சென்றான்.
பாவாந்பஹுவிதாந்ரம்யாந்த்ரு'ஷ்டிஹஸ்தாதிகாஞ்சுபாந்। ஸூசீவித்தாதிகரணாந்பதாகாதிகஹஸ்தகாந்
அவன் பலவிதமான அழகான அசைவுகளையும், கண்கள், கைகள் போன்ற அங்கங்களின் இனிய இயக்கங்களையும், ஊசி போல் ஊடுபட்ட அசைவுகளையும், கொடி போன்ற கைசைக்களையும் பார்த்தான்.
ஶக்ரோऽபி த்ரிதஶைஃ ஸார்த்தம் தந்முகாஸக்தலோசநஃ
இந்திரனும், மற்ற தேவர்களுடன் சேர்ந்து, அவளது முகத்தைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தான்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே தேவி டும்டஸ்தல்லலிதேந து
அந்த நேரத்தில், தேவி, ḍhuṇḍha தனது விளையாட்டுத்தனத்துடன்—
தேந ரம்கரதா ரம்பா புஷ்பகுச்சேந தாடிதா
அங்குப், நடனத்தில் மூழ்கியிருந்த ரம்பா, பூமாலையால் அடிக்கப்பட்டாள்.
பத த்வம் மாநுஷம் லோகம் ரம்கபம்கஸ்த்வயா க்ரு'தஃ
"நீ மனித உலகிற்கு விழு! நீ நடனத்தை இடையூறு செய்தாய்."
பதிதோ மாநுஷே லோகே விஸம்ஜ்ஞோ விஹ்வலேந்த்ரியஃ
மனித உலகில் விழுந்தவள், உணர்விழந்து, அவளது உணர்வுகள் குழப்பமடைந்தன.
அஹோऽந்யாயபலம் ப்ராப்தம் மயா மோஹாதநுஷ்டிதம் 5.2.3.
"அய்யோ, நான் அறியாமலே தவறான செயலின் பலனை பெற்றுவிட்டேன்."
ந்யாயமார்கம் ஸமாஶ்ரித்ய யேந ஸித்திர்பவேந்மம
"நியாயமான வழியைப் பின்பற்றினால் எனக்கு வெற்றி கிடைக்கட்டும்."
இத்யுக்த்வா ஸ தபஸ்தேபே மஹேம்த்ரே பர்வதோத்தமே
இவ்வாறு கூறி, அவள் மகேந்திர மலையில் தவம் செய்தாள்.
நோ ஸித்தோऽஸௌ யதா தேவி ததா கம்காமஹத்தடம்
அது நிறைவேறாதபோது, தேவி, கங்கை ஆற்றின் பெரிய கரையும்,
கோதாவரீம் பீமரதீம் கௌஶிகீம் ஶாரதாம் ஶிவாம்
கோதாவரி, பீமரதி, கௌசிகி, சாரதா, அந்த புண்ணியமான ஆற்றும்,
தீர்தம் வ்யர்தம் தபோ வ்யர்தம் தீர்தயாத்ராபலம் யதஃ
அந்தத் தீர்த்தயாத்திரையும் வீணாகும், தவமும் பயனில்லாமல் போகும், தீர்த்தயாத்திரையின் பலனும் கிடைக்காது.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே தேவி வாகுவாசாஶரீரிணீ
அந்த நேரத்தில், தேவி, உடல் இல்லாத ஓர் குரல் பேசியது.
ப்ரயாகாத்யாநி தீர்தாநி ப்ரு'திவ்யாம் யாநி ஸம்தி வை
பிரயாகம் முதலான பூமியில் உள்ள எல்லா தீர்த்தங்களிலும்,
தத்ராஸ்தே ஸுமஹாபுண்யம் லிம்கம் ஸர்வார்தஸாதகம்
அங்கு மிகப் புண்ணியமான ஒரு லிங்கம் உள்ளது; அது எல்லா நோக்கங்களையும் நிறைவேற்றும்.
ப்ரஸாதாத்தஸ்ய லிம்கஸ்ய புநர்யாஸ்யஸி ஶாம்கரம்
அந்த லிங்கத்தின் அருளால், நீ மீண்டும் சங்கரனை அடைவாய்.
இதி ஶ்ருத்வா ததோ வாணீமாகாஶஸ்தாம் கணஸ்ததா 5.2.3.
அந்த ஆகாயத்திலிருந்து வந்த குரலை கேட்டபின், அந்தக் குழுவினர்—
ததர்ஶ தத்ர தல்லிம்கம் ஸர்வஸம்பத்கரம் ஶுபம்
அங்கு அந்த மங்களமான, எல்லா செல்வத்தையும் தரும் லிங்கத்தை பார்த்தார்கள்.
லிம்கமத்யாத்ததோ வாணீ நிஃஸ்ரு'தா பர்வ தாத்மஜே
அந்த லிங்கத்தின் நடுவிலிருந்து, பிறவி, அப்போது ஒரு குரல் வெளிவந்தது.
த்வத்பாதபம்கஜே பூயாத்பக்திர்மேऽவிசலா ஸதா
உன் தாமரைக் காலடிகளில் என் பக்தி எப்போதும் நிலைத்திருக்கட்டும்.
வரமேநம் ப்ரயச்சாஶு யதி துஷ்டோ மஹேஶ்வரஃ
மகேஸ்வரா, நீ திருப்தியடைந்தால், இந்த வரத்தை விரைவாக அளி.
யே ச த்வாம் மாநவா தேவ பஶ்யம்தி பரமேஶ்வர
பரமேஸ்வரா, உன்னைப் பார்க்கும் மனிதர்கள்—
டும்டஸ்ய பாஷிதம் ஶ்ருத்வா லிம்கேநோக்தம் யஶஸ்விநி தே பவிஷ்யம்தி ஸததம் ஸதா பாதகவர்ஜிதாஃ
அந்த லிங்கத்தில் இருந்து டுண்டன் சொன்ன வார்த்தைகளை கேட்டவர்கள், அவர்கள் எப்போதும் பெரிய பாவங்களிலிருந்து விடுபடுவார்கள்.
லப்ஸ்யம்தி தே பராந்காமாந்பவிஷ்யம்தி கணோத்தமாஃ
அவர்கள் உயர்ந்த ஆசைகளைப் பெறுவார்கள், மற்றும் கணங்களுக்குள் சிறந்தவர்களாக இருப்பார்கள்.
ஏவம் லப்தவரோ டும்டஃ ப்ராம்ஜலிஃ புநரப்ரவீத்
அந்த வரம் பெற்ற டுண்டன், கைகளை கூப்பி மீண்டும் பேசினான்.
ஏவமஸ்த்விதி லிம்கேந ப்ரோக்தம் துஷ்டேந பார்வதி
பார்வதி, திருப்தியான அந்த லிங்கம், 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொன்னது.
யஸ்ய தர்ஶநமாத்ரேண ஸதா ஸித்திர்பவேந்ந்ரு'ணாம்।। 5.2.3.
அவரை ஒரு பார்வை பார்த்தாலே மனிதர்களுக்கு எப்போதும் வெற்றி கிடைக்கும்.
பக்த்யா யே பூஜயிஷ்யம்தி தேவம் டும்டேஶ்வரம் பரம்
யார் பக்தியுடன் அந்த உயர்ந்த ḍhuṃḍheśvara தேவனை வழிபடுகிறார்களோ,
ஸ ஏவ ஸுக்ரு'தீ லோகே ஸ ஏவ மம வல்லபஃ
அவரே இந்த உலகில் நல்லவர்; அவரே எனக்கு மிகவும் प्रियமானவர்.