பதிதர்மரதா நித்யம் ஸிஷேவே லோகசக்ஷுஷே
அவள் எப்போதும் கணவனுக்குரிய கடமையில் நிலைத்திருந்து, உலகத்துக்குக் கண்களாகியவரை சேவித்தாள்.
யமோ வைவஸ்வதோ ஜாதோ யமுநா லோகபாவநீ
விவஸ்வானின் மகனாக யமன் பிறந்தான்; உலகைத் தூய்மைப்படுத்தும் யமுனையும் பிறந்தாள்.
மிதுநம் மே தவோத்ஸம்கே த்ரு'தம் த்வம் பரிபாலய
இந்த இருவரையும் உன் அரவணைப்பில் வைத்துள்ளேன்; நீ அவற்றை பாதுகாக்க வேண்டும்.
ரவிபக்திரதா நித்யம் சர த்வம் மம வேஶ்மநி
எப்போதும் சூரியனை வழிபடுவதில் நிலைத்திருந்து, என் இல்லத்தில் வாழ வேண்டும்.
ஏவம் ஸா ஸமயம் க்ரு'த்வா ஸாவித்ரீ ஹ்யகமத்ததா
இவ்வாறு உடன்பாடு செய்து, அந்த நேரத்தில் சாவித்ரி புறப்பட்டாள்.
பித்ர நிவாரிதா ஸத்யோ வடவாரூபதாரிணீ 5.1.56.
உடனே தந்தையால் தடுக்கப்பட்டவள், குதிரை வடிவம் எடுத்தாள்.
ஏகதா யாசிதா தேந வைவஸ்வதேந புபுக்ஷதா
ஒரு முறையில், பசிக்காக வைவஸ்வதன் அவனை வேண்டினான்.
ததா பதாஹதா தேந ச்சாயா தம் ச ஶஶாப ஹ
அப்போது, அவன் காலால் அடித்ததால் சாயா அவனை சபித்தாள்.
தஸ்மாத்த்வம் ச பதா கம்ஜோ பவிஷ்யஸி ந ஸம்ஶயஃ
அதனால், நீ காலில் ஊனமுடையவனாக மாறுவாய்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே வ்யாஸ பரிபூய வஸும்தராம்
அந்த நேரத்தில், வியாசன் பூமியை அவமதித்து நடந்தான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ச தநயம் பம்குமித்யுவாச விபாவஸுஃ
தன் மகன் ஊனமடைந்ததை பார்த்து, விபாவசு இவ்வாறு சொன்னான்:
இதி ப்ரு'ஷ்டோ யதா தேந ஸவித்ரா லோகபாஸ்வதா
அப்போது, உலகுக்கு ஒளி தரும் சவித்ரனால் நான் கேட்டபோது,
ப்ராதராஶாய மே நாத யாசிதம் மாதுரம்திகாத்
என் காலை உணவுக்காக, ஆண்டவரே, என் தாயின் அருகில் இருந்து நான் வேண்டினேன்.
பாதௌ மே கலிதௌ ஸத்யோ மாதுஃ ஶாபபராபவௌ
உடனே என் கால்கள் விழுந்தன; அது என் தாயின் சாபத்தால் ஏற்பட்டது.
விசித்ரமிதமாக்யாதம் மாதுஃ ஶாபஸ்ய காரணம்
இந்த விசித்திரமான நிகழ்ச்சி கூறப்பட்டது; என் தாயின் சாபத்துக்கான காரணம் இதுவே.
நேயம் ஸா ருசிராபாம்கீ த்வாஷ்ட்ரீ லோகஸ்ய பாவநீ 5.1.56.
அவள் அழகான கண்கள் கொண்ட த்வஷ்ட்ரின் மகள் அல்ல; உலகை தூய்மைப்படுத்துபவளும் அல்ல.
கதா வை ஸா பிதுர்கேஹே வாரிதாஹம் தயாऽநக
அவள் தன் தந்தையின் வீட்டிற்குச் சென்றுவிட்டாள்; பாவமில்லாதவனே, அவள் என்னைத் தடுத்தாள்.
ஸவித்ரே நைவ வக்தவ்யம் சாயே கிம்சித்கதம்சந
சாயா, சவித்ரிடம் எதையும் சொல்லக்கூடாது.
தச்ச்ருத்வா பகவாம்ஸ்த்வஷ்டுஃ ஸமீபம் ரோஷமாஸ்திதஃ
இதை கேட்டதும், புனிதமான த்வஷ்ட்ர் கோபத்துடன் அருகில் வந்தான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸஹஸோத்தாய த்வஷ்டா லோகபிதாமஹஃ
அவனைப் பார்த்ததும், உலகின் முதியவர் த்வஷ்ட்ர் திடீரென்று எழுந்தான்.
நத்வா பாதௌ பரிக்ரம்ய பஹுமாநபுரஃ ஸரம்
அவன் கால்களுக்கு வணங்கி, சுற்றி வந்து, மிகுந்த மரியாதை செய்தான்.
ஆகதா தே க்ரு'ஹம் தாத மம மார்காநுமோதிநீ
அவள் என் பாதையைப் பின்பற்றி, அப்பா, உன் வீட்டிற்கு வந்திருக்கிறாள்.
இத்யுக்தே வசநே த்வஷ்ட்ரா ரவிர்துஶ்சிம்தமாநஸஃ
த்வஷ்ட்ர் இவ்வாறு சொன்னதும், ரவி மனதில் கவலையடைந்தான்.
கிம் கரோமி க்வ கச்சாமி க்வ ச ப்ரியதரா மம
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? எங்கே போவேன்? என் மிகப் பிரியமானவள் எங்கே இருக்கிறாள்?
தவ தேஜஃ பரிப்ரஷ்டா பக்நா க்வாபி கதாபலா
உன் ஒளி குன்றி, பலவீனமாய் எங்கோ மறைந்துவிட்டது.
ததா தே ரோசதே ஸம்யக்யதா ஸ்யாத்வை ததா குரு।।5.1.56.
இப்போது உனக்குப் பிடித்தபடி, சரியானதைச் செய்.
இதி ஸூர்யவசஃ ஶ்ருத்வா ஶாணம் க்ரு'த்வா ஸுதர்ஶநம்
சூரியனின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவன் ஒரு புல்லிலிருந்து சுதர்சனம் உருவாக்கினான்.
தஸ்ய க்ரு'ஷ்டிதமாத்ரேண த்வஷ்டா சக்ரே விவஸ்வதஃ
அதன் ஓரத்தைச் சற்று மட்டும் தொட, தவஷ்டா அதை விவஸ்வானுக்காகச் செய்தான்.
ததா த்வஷ்டாऽப்ரவீத்வாக்யம் மதுரம் ஸூர்யஸம்நிதௌ
அப்போது தவஷ்டா, சூரியனின் முன்னிலையில் இனிய சொற்கள் பேசினான்.
க்ரு'ஹ்யதாம் போஃ ஸுரஶ்ரேஷ்ட ஶீக்ரம் கச்சது ஶாட்வலே
தேவர்களில் சிறந்தவரே, இதை எடுத்துக்கொள்; அது விரைவாக புல்வெளிக்கு செல்லட்டும்.