ஸர்வே தே நாஶம்ரு'ச்சம்து வர ஏஷ மதோ மம
அவர்கள் எல்லாரும் அழிவடைய வேண்டும் — இதுவே எனக்கு விருப்பமான வரம்.
ததேதி சோக்த்வா ப்ரதிமே தே நாகம் ப்ரதி ஜக்மதுஃ
'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று கூறி, அவர்கள் உருவப்படத்திலிருந்து விண்ணுலகிற்கு சென்றார்கள்.
இமே ச ப்ரதிமே பார்த ஶம்கரேண மஹாத்மநா
பார்த்தா, இந்த உருவங்களை மகாத்மா சங்கரன் பூஜித்தார்.
ஸுரக்தைஃ ஶதபத்ரைஶ்ச பூஜிதே ப்ரஹ்மணோ திநம்
அவை தீவிரமாக சிவந்த நூறு இதழ் கொண்ட தாமரைகளால், ஒரு பிரம்மாவின் நாள் முழுவதும் பூஜிக்கப்பட்டன.
நீலோத்பலைஃ ஸுகம்தைஶ்ச ஸஹஸ்ரபரிவத்ஸராந்
நறுமணமும் அழகும் கொண்ட நீலக் குமுதங்களால், ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் அவை பூஜிக்கப்பட்டன.
பூஜயாமாஸ ப்ரதிமே பத்மை ரக்தோத்பலைஃ ஶுபைஃ
அவன் அந்த உருவங்களைத் தாமரைகள் மற்றும் நல்ல சிவந்த நீர்மல்லிகைகளால் பூஜித்தான்.
ஏதாப்யாம் ரஹிதஃ ஸ்வர்கோ ம்ரு'த்யுதுல்யோ பவிஷ்யதி
இந்த இருவரும் இல்லாமல் விட்டால், விண்ணுலகம் மரணத்துடன் ஒப்பாகிவிடும்.
உவாச நாஹமர்த்யஸ்மிந்வரேணாநேந வை ப்ரபோ 5.1.32.
அவன், 'ஓ பிரபு, இந்த வரம் எனக்கு தேவையில்லை' என்று கூறினான்.
க்ரு'ஹீத்வா த்வமிமே வீர குஶஸ்தல்யாம் நிவேஶய
வீரா, இவைகளை எடுத்துக்கொண்டு குசஸ்தலியில் நிறுவு.
ப்ரதி திஷ்டதி வை யத்ர ஸர்வபாபப்ரணாஶநஃ பவிஷ்யதி ததா யாத்ரா ஆஷாடீ சாத கௌமுதீ
அவை நிறுவப்பட்ட இடத்தில் எல்லா பாவங்களும் அழிந்துவிடும்; அப்போது, ஆஷாடி மற்றும் கௌமுதி யாத்திரை மிகவும் புண்ணியமாகும்.
ஆகமிஷ்யாம்யஹம் தத்ர ஸஹிதோऽப்ஸரஸாம் கணைஃ
நான் அங்கே அப்சரைகள் கூட்டத்துடன் சேர்ந்து வருவேன்.
மேககண்டே ஸமுத்பூதே மயி தத்ர ப்ரவர்ஷதி
மேகக் குழாம் எழும்பும் போது, அங்கே நான் மழை பெய்யச் செய்வேன்.
பாஸ்கரம் ச நமஸ்க்ரு'த்ய ப்ரஹ்மாத்யைஃ பூஜிதம் விபும்
பிரம்மாதி தேவர்கள் வழிபடும் அந்த ஆதித்யனை வணங்கி,
ஏவம் ம்ரு'ர்தித்வயம் வ்யாஸ தத்த்வா பார்தாய வாஸவஃ
இவ்வாறு, வியாசா, வாசவன் அந்த இரண்டு உருவங்களை பார்த்தனுக்கு அளித்தான்.
நாரதோ த்வாரகாயாம் து க்ரு'ஷ்ணஸ்யாஹ்வாநகாரணாத்
பின்னர், நாரதர் துவாரகையில் கிருஷ்ணரை அழைக்கும்படி,
ஶ்ராவயாமாஸ விப்ரேம்த்ரம் ஏஹி க்ரு'ஷ்ண குஶஸ்தலீம்
அவர் அந்த பிராமணர்களின் தலைவரிடம், 'கிருஷ்ணா, குசஸ்தளிக்கு வாரீர்' என்று அறிவித்தார்.
இம்த்ரேணாத ப்ரதத்தே வை தே துப்யம் பாம்டவாய ச
பாண்டவா, இந்தவற்றை இந்திரன் உனக்கும் அளித்தான்.
அவாதரச்ச ஆகாஶாத்தமாலிம்க்ய ச பாம்டவம் 5.1.32.
அவர் ஆகாயத்திலிருந்து இறங்கி வந்து, அந்த பாண்டவரை அணைத்தார்.
ஜந்ம மே ஸபலம் ஜாதம் ப்ரீதிர்மே ஜநிதார்ஜுந
என் பிறப்பு பயனடைந்தது; அர்ஜுனா, எனக்குள் மகிழ்ச்சி பிறந்தது.
இத்யுக்த்வா தௌ ததா வ்யாஸ ஸமாயாதௌ குஶஸ்தலீம்
இவ்வாறு கூறி, வியாசா, அவர்கள் இருவரும் அப்போது குசஸ்தளிக்கு சென்றார்கள்.
கத்வார்ஜுந திஶம் ப்ராசீம் மூர்திமேகாம் நிவேஶய
அர்ஜுனா, நீ கிழக்கு திசைக்கு சென்று ஒரு உருவத்தை நிறுவு.
அஹமப்யுத்தராம் யாமி ஸ்தாபநார்தம் நதீம் முநே
முனிவரே, நானும் வடக்கு நதிக்கரைக்கு சென்று நிறுவுவேன்.
பூர்வாம் கத்வா ததஃ பார்த ஶுபம் ஸ்தாநம் வ்யலோகயத்
பார்த்தா கிழக்கே சென்று, அங்கு ஒரு நல்ல இடத்தை கண்டார்.
அர்கம் தேவம் ஸ்தாபயாமி யாவத்தத்யௌ ச பாம்டவஃ
நான் அந்த ஆதித்யனை நிறுவுகிறேன்; பாண்டவர் தியானிக்கிறார்.
கதயாமாஸ பார்தாய தேஜஸா தேந துஃஸஹம்
அந்த சகிக்க முடியாத பிரகாசத்தைப் பற்றி பார்த்தாவுக்கு அவர் கூறினார்.
தேஜஸ்த்வஸஹமாநோ வை தேவம் வசநமப்ரவீத்
அந்த ஒளியை தாங்க முடியாமல், அவர் அந்த தேவனை நோக்கி பேசினார்.
ஸௌம்ய ரூபஃ ஸுதர்ஶஶ்ச ப்ரஜாப்யோ பவ கோபதே
கோமக்களை காப்பவரே, மக்களுக்கு இனிய வடிவிலும் அழகாகவும் தோன்ற வேண்டும்.
புவிஸ்தா மாநவாஃ பூதா பவம்து தவ தர்ஶநாத் 5.1.32.
பூமியில் உள்ள மனிதர்கள் உன்னைப் பார்த்து தூய்மையடையட்டும்.
தக்ஷிணேந கரேணாத ஹ்யபயேநாபயப்ரதஃ
அவன் தன் வலது கையால் பாதுகாப்பு சைகை செய்து, பயமில்லாமல் இருக்க அருள் செய்கிறான்.
ப்ரபாகரேண தேவேந நிஜம் தேஜஃ ப்ரதர்ஶிதம
ஒளிவீசும் அந்த தேவன் தன் ஒளியை வெளிப்படுத்தினான்.