தத்ஸர்வம் ப்ரூஹி மே தாத தீபோத்பத்திம் ச ஶோபநாம்
அனைத்தையும் எனக்கு கூறு, அன்புள்ளவரே; விளக்கின் புனிதமான தோற்றத்தையும் சொல்.
அபிப்ரயாசிதும் யாதஸ்தயாபி ஸோऽபியாசிதஃ
அவன் வரம் கேட்கச் சென்றான்; அவளும் அவனை வேண்டினாள்.
தஸ்மாத்யாசே ப்ரு'ஶம் ஶம்போ ப்ரஸீத திவ்ய லோசந
அதனால் நான் உம்மை மனமாரக் கேட்கிறேன், சம்போ, தயவு செய், தெய்வீகக் கண்களுடையவரே.
பவேந வர்ணிதா ஸா வை அதீவ ஶோபநா மம
பவனால் கூறப்பட்டது எனக்கு மிகவும் புனிதமானதாக உள்ளது.
ஸிதாப்ஜஸம்ஸ்திதோ ப்ரு'ம்கோ யதா ஶோபயதே ச தம்
வெள்ளை தாமரையில் அமர்ந்துள்ள தேனீ அந்த மலரின் அழகை மேலும் உயர்த்துவது போல,
விரூபரூபகர்தாஸி ந ஶ்ரு'ணோஷி வசோ யதா
நீ பலவிதமான உருவங்களை உருவாக்குகிறவன்; ஆனாலும், பிறர் சொல்வதைக் கேட்காமல் இருப்பாய்.
பவஸ்தயேதி சோக்தஸ்து தஸ்யா வை பாணிமக்ரஹீத்
"நீயே பவனே" என்று அவள் சொன்னபோது, அவன் அவளது கையை பிடித்தான்.
ரதிம் தத்தவதீ ஸா து ஜஹாஸ நாம கீர்தயந்
அவள் அவனுக்கு இன்பம் அளித்து, அவன் பெயரைச் சொல்லி சிரித்தாள்.
உவாச ரோஷஸம்யுக்தா ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய தேவபாஷிதம்
தேவர்கள் சொன்ன வார்த்தைகளை நினைவுகூர்ந்து, கோபம் கொண்டு அவள் பேசினாள்.
ஸுவர்ணரூபரூபா ச யதா புநர்பவாமி ச 5.1.30.
எனது உருவம் மீண்டும் பொன்னிறமாக மாறும் போது,
இதீதமேவ ஜல்பம்தீ ஜகாம விம்த்யபர்வதம்
இவ்வாறு கூறிக்கொண்டே, அவள் விந்திய மலைக்கு சென்றாள்.
ஸ்மரம்ஸ்ததேவ சேஷ்டிதம் ததேவ பூர்வபாஷிதம்
அந்த செயலையும், முன்னர் பேசப்பட்ட வார்த்தைகளையும் மட்டும் நினைவுகூர்ந்தான்.
யதோ மயா ஹிமாத்ரிஜா ஸமஸ்தலோகஸுந்தரீ
என்னை காரணமாகக் கொண்டு, ஹிமாலய மகளே, எல்லா உலகிலும் அழகில் முதன்மை பெற்றவள்,
இதீதமேவ ஸோऽவதத்கதஸ்த்வத்தர்ஶநம் ததஃ
இவ்வாறே அவன் சொன்னதும், பிறகு உன் பார்வையிலிருந்து மறைந்தான்.
ததோ ஜகத்தி ஸம்குலம் மஹாபயேந ஸம்யுதம்
அதன்பிறகு உலகம் முழுவதும் குழப்பமும் பெரும் பயமும் நிரம்பியது.
விஹாய மம்திராணி தே பரம் விஷாதமாகதாஃ
அவர்கள் தங்கள் இல்லங்களை விட்டு விட்டு, ஆழ்ந்த துக்கத்தில் மூழ்கினார்கள்.
நஷ்டாலோகம் ஜகத்ஸர்வம் காம்தாரமபவத்ததா
அந்த நேரத்தில், உலகம் முழுவதும் ஒளியை இழந்து, காட்டாக மாறியது.
த்ரீணி நேத்ராணி ருத்ரஸ்ய யதஃ ஸூர்யேம்துவ ஹ்நயஃ
ஏனென்றால், ருத்ரனின் மூன்று கண்கள் சூரியன், சந்திரன், அக்னி ஆகியவையாகும்.
ததஸ்தமஸி துஸ்தாரே ஸம்பூதே லோமஹர்ஷணே
பின்னர், அந்தக் கடந்து செல்ல முடியாத, பயங்கரமான இருள் எழுந்தது.
ஏஷா புத்திஸ்ததஸ்தேஷாமுத்பந்நா கார்யஸித்தயே 5.1.30.
அவர்களின் நோக்கம் நிறைவேற வேண்டும் என்பதற்காக, அவர்களிடையே இந்த எண்ணம் தோன்றியது.
ந ஹ்யாலோகோ விநா தேந ஶஶிஸூர்யாக்நிச க்ஷுஷா
அவனில்லாமல் சந்திரன், சூரியன், அக்னி ஆகியவற்றிலிருந்து ஒளி கிடையாது.
ஹே தேவ ஹே முநே ஸித்தே ஹே ரு'ஷே ஹே நிஶாசர
ஓ தேவனே! ஓ முனிவரே! ஓ சித்தரே! ஓ ஷியே! ஓ இரவில் திரியும் ஒருவனே!
கதோऽஸி காம் திஶம் தாத கோ வா லப்தஸ்த்வயா விபோ
எந்த திசையில் போனாய், என் பிள்ளையே? யாரை நீ கண்டாய், ஆண்டவனே?
பாதேயமஸ்தி கிம்சித்தே திஶி கிம் வாத குத்ரசித்
உன்னிடம் ஏதாவது உணவு இருக்கிறதா? ஏதேனும் பொருள் உனக்கு எங்கேயாவது கிடைக்கிறதா?
க்வசித்வாஸி கதம் தோயமதவா சித்தநிர்வ்ரு'திஃ
நீ எங்காவது தங்குகிறாயா? நீ எப்படி தண்ணீர் பெறுகிறாய், மனநிம்மதி உனக்கு எப்படிக் கிடைக்கிறது?
ஏவம் ப்ரகாரம் கருணம் ஸமாபாஷ்ய பரஸ்பரம்
இப்படியாக இருவரும் இரக்கமுடன் பேசிக்கொண்டார்கள்.
பூமேர்விவரமாஶ்ரித்ய ப்ராணிநோ யே வஸம்த்யபி
பூமியின் குழிகளில் வாழும் உயிர்கள்,
ந தேஷாம் வித்யதே ஸூர்யோ நேந்துர்நாந்யே மஹாக்ரஹாஃ
அவர்களுக்கு சூரியன் இல்லை, சந்திரன் இல்லை, மற்ற பெரிய கிரகங்களும் இல்லை.
கேநாலோகேந பஶ்யம்தி ஸமாநி விஷமாணி ச
அவர்கள் எப்படிப் பிரகாசத்தில் சமமானதும் குழிப்பட்டதும் இடங்களைப் பார்க்கிறார்கள்?
விசரந்தஃ ஸமம் கோ வா மநோ ரதஶதப்ரதஃ 5.1.30.
யார் எல்லோரிடமும் சமமாக நடந்து, மனதில் தோன்றும் நூறு ஆசைகளை வழங்குகிறார்?