கர்மணா மநஸா வாசா மஹாநத்யாம் ப்ரயாம்தி தே
செயலில், எண்ணத்தில், சொல்லில் பாவம் செய்தவர்கள் அந்தப் பெரிய நதியை அடைகிறார்கள்.
அஸிபத்ரே ப்ரயாத்யேவ ததா பர்வவிலம்ககஃ
மலைகளை சட்டத்திற்கு விரோதமாக கடக்கும் மனிதன், அசிபத்திர வனத்திற்கே செல்கிறான்.
தே யாம்தி நரகே கோரே க்ரு'ஷ்ணஸூத்ரேऽதிதாருணே 5.1.29.
இவர்கள் எல்லோரும் மிகவும் பயங்கரமான க்ருஷ்ணசூத்திரம் என்ற நரகத்திற்கு போகிறார்கள்.
வ்ரு'ஷலீமிதுநோ யஶ்ச பததஸ்தாவுபாவபி
அந்த்யஜ பெண்ணுடன் சேரும் ஆணும், அவளும் இருவரும் நரகத்தில் வீழ்கிறார்கள்.
தே பச்யம்தே குபோஜ்யே ச மித்ர த்வேஷீ விஶேஷதஃ
இவர்கள் மோசமான உணவில் சுடப்படுகிறார்கள்; குறிப்பாக நண்பனை வெறுக்கும் மனிதன்.
புத்ரைரத்யாபிதா யே தை தே பதம்தி ஶ்வபோஜநே
தம்முடைய மகன்களால் பாடம் கற்றவர்கள், நாய்களுக்கு உணவாக வீழ்கிறார்கள்.
தத்ர துஷ்க்ரு'தகர்மாணஃ பச்யம்தே யாதநாகதாஃ
அங்கு பாவம் செய்தவர்கள் துன்பம் அனுபவிக்கச் செய்து சுடப்படுகிறார்கள்.
பாபம் க்ரு'த்வா து பஹுலம் ப்ராயஶ்சித்தபராங்முகாஃ
பல பாவங்களை செய்து, பாவநிவாரணத்தை தவிர்க்கும் மனிதர்கள்—
ப்ராயஶ்சித்தம் து தஸ்யைகம் ஶிவஸம்ஸ்மரணம் பரம்
அவர்களுக்கு மிக உயர்ந்த பாவநிவாரணம் சிவனை நினைவுபடுத்துவதே.
ந யாதி நரகம் ஶுத்தஃ ஸம்க்ஷீணாகிலபாதகஃ தஸ்யாம் தீபஃ ப்ரதாதவ்யோ தேவதேவஸ்ய சாக்ரதஃ
யார் பாவங்கள் அனைத்தும் நீங்கி தூய்மையாகிறாரோ, அவர் நரகத்திற்கு போகவில்லை; அவருக்காக தேவதேவனுக்கு முன்பு ஒரு விளக்கு ஏற்ற வேண்டும்.
தத்ஸர்வம் ப்ரூஹி மே தாத தீபோத்பத்திம் ச ஶோபநாம்
அனைத்தையும் எனக்கு கூறு, அன்புள்ளவரே; விளக்கின் புனிதமான தோற்றத்தையும் சொல்.
அபிப்ரயாசிதும் யாதஸ்தயாபி ஸோऽபியாசிதஃ
அவன் வரம் கேட்கச் சென்றான்; அவளும் அவனை வேண்டினாள்.
தஸ்மாத்யாசே ப்ரு'ஶம் ஶம்போ ப்ரஸீத திவ்ய லோசந
அதனால் நான் உம்மை மனமாரக் கேட்கிறேன், சம்போ, தயவு செய், தெய்வீகக் கண்களுடையவரே.
பவேந வர்ணிதா ஸா வை அதீவ ஶோபநா மம
பவனால் கூறப்பட்டது எனக்கு மிகவும் புனிதமானதாக உள்ளது.
ஸிதாப்ஜஸம்ஸ்திதோ ப்ரு'ம்கோ யதா ஶோபயதே ச தம்
வெள்ளை தாமரையில் அமர்ந்துள்ள தேனீ அந்த மலரின் அழகை மேலும் உயர்த்துவது போல,
விரூபரூபகர்தாஸி ந ஶ்ரு'ணோஷி வசோ யதா
நீ பலவிதமான உருவங்களை உருவாக்குகிறவன்; ஆனாலும், பிறர் சொல்வதைக் கேட்காமல் இருப்பாய்.
பவஸ்தயேதி சோக்தஸ்து தஸ்யா வை பாணிமக்ரஹீத்
"நீயே பவனே" என்று அவள் சொன்னபோது, அவன் அவளது கையை பிடித்தான்.
ரதிம் தத்தவதீ ஸா து ஜஹாஸ நாம கீர்தயந்
அவள் அவனுக்கு இன்பம் அளித்து, அவன் பெயரைச் சொல்லி சிரித்தாள்.
உவாச ரோஷஸம்யுக்தா ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய தேவபாஷிதம்
தேவர்கள் சொன்ன வார்த்தைகளை நினைவுகூர்ந்து, கோபம் கொண்டு அவள் பேசினாள்.
ஸுவர்ணரூபரூபா ச யதா புநர்பவாமி ச 5.1.30.
எனது உருவம் மீண்டும் பொன்னிறமாக மாறும் போது,
இதீதமேவ ஜல்பம்தீ ஜகாம விம்த்யபர்வதம்
இவ்வாறு கூறிக்கொண்டே, அவள் விந்திய மலைக்கு சென்றாள்.
ஸ்மரம்ஸ்ததேவ சேஷ்டிதம் ததேவ பூர்வபாஷிதம்
அந்த செயலையும், முன்னர் பேசப்பட்ட வார்த்தைகளையும் மட்டும் நினைவுகூர்ந்தான்.
யதோ மயா ஹிமாத்ரிஜா ஸமஸ்தலோகஸுந்தரீ
என்னை காரணமாகக் கொண்டு, ஹிமாலய மகளே, எல்லா உலகிலும் அழகில் முதன்மை பெற்றவள்,
இதீதமேவ ஸோऽவதத்கதஸ்த்வத்தர்ஶநம் ததஃ
இவ்வாறே அவன் சொன்னதும், பிறகு உன் பார்வையிலிருந்து மறைந்தான்.
ததோ ஜகத்தி ஸம்குலம் மஹாபயேந ஸம்யுதம்
அதன்பிறகு உலகம் முழுவதும் குழப்பமும் பெரும் பயமும் நிரம்பியது.
விஹாய மம்திராணி தே பரம் விஷாதமாகதாஃ
அவர்கள் தங்கள் இல்லங்களை விட்டு விட்டு, ஆழ்ந்த துக்கத்தில் மூழ்கினார்கள்.
நஷ்டாலோகம் ஜகத்ஸர்வம் காம்தாரமபவத்ததா
அந்த நேரத்தில், உலகம் முழுவதும் ஒளியை இழந்து, காட்டாக மாறியது.
த்ரீணி நேத்ராணி ருத்ரஸ்ய யதஃ ஸூர்யேம்துவ ஹ்நயஃ
ஏனென்றால், ருத்ரனின் மூன்று கண்கள் சூரியன், சந்திரன், அக்னி ஆகியவையாகும்.
ததஸ்தமஸி துஸ்தாரே ஸம்பூதே லோமஹர்ஷணே
பின்னர், அந்தக் கடந்து செல்ல முடியாத, பயங்கரமான இருள் எழுந்தது.
ஏஷா புத்திஸ்ததஸ்தேஷாமுத்பந்நா கார்யஸித்தயே 5.1.30.
அவர்களின் நோக்கம் நிறைவேற வேண்டும் என்பதற்காக, அவர்களிடையே இந்த எண்ணம் தோன்றியது.