ஸ காலஃ கராலம் ஸமாதாய தம்டம் முமோசாச்யுதே பஶ்யதாம் தேவதாநாம்
அந்த காலன், பயங்கரமான தண்டத்தை எடுத்துக்கொண்டு, தேவர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, அச்யுதன் முன்னிலையில் அதை எறிந்தான்.
ததோ தேவகம்தர்வயக்ஷா முநீம்த்ராஃ பரம் விஸ்மயம் ப்ராபுராவீக்ஷ்ய ராமம்
அப்போது தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள், முனிவர்கள் அனைவரும் ராமனைப் பார்த்து மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினார்கள்.
க்ரு'ஹீதே பலேநாஹவே காலதம்டே மோக்துகாமே புநஃ காலநாஶாய வை। தூர்ணமப்யேத்ய தத்ராம்தரே ரணே வாரயாமாஸ க்ரு'ஷ்ணம் ததா
போரில் காலன் தன் தண்டத்தை வலியுடன் எறியத் தயாரானபோது, கிருஷ்ணன் அதனைத் தடுக்க விரைவாக வந்து இடையில் தடுத்தான்.
மா மும்சேத்யப்ரவீத்வேதாஃ காலம் காலாயுதம் பல
அதை விடாதே என்று படைத்தவான், காலனிடம், அந்த காலாயுதம் ஏந்தியவனிடம் வலியுடன் சொன்னான்.
தார்யதே ஶிரஸா தேவ ஸம்ஸாரே நாஸ்தி தே ஸமஃ கோऽந்யோஸ்தி த்வத்ஸமோ ராம யோ ஜகத்தஹநே க்ஷமஃ
ஓ தெய்வமே, உன்னை எல்லோரும் தலையில் சுமக்கிறார்கள்; இந்த உலகில் உனக்கு சமன் யாரும் இல்லை. ராமா, இந்த உலகத்தை எரிக்க வல்லவனாக உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
பால்யதே யத்த்வயா ஸோபி விஷ்ணுர்விஶ்வைகநாயகஃ
உன் பாதுகாப்பால் தான், இந்த உலகத்தின் ஒரே ஆண்டவனான விஷ்ணுவும் பாதுகாக்கப்படுகிறான்.
ததோ வயம் த்வதம்கஸ்தவிஷ்ணுநாபிபவா யதஃ
அதனால், உன் மடியில் தங்கும் விஷ்ணுவால் நாங்கள் அனைவரும் வெல்லப்பட்டுள்ளோம்.
உவாச சதுராஸ்யஸ்து ஸ்துதிஶ்ச வ்ரு'தஃ ஸுரைஃ
பின்னர் நான்முகனும், தேவர்கள் புகழ்ந்தவாறு பேசினான்.
யதோ பவம்தமாயாம்தம் விஷ்ணும் விஶ்வைகநாயகம் 5.1.27.
ஏனெனில், நீயே விஷ்ணுவாக வந்து, இந்த உலகத்தின் ஒரே ஆண்டவனாக இருப்பவன்.
த்வயா வை பகவந்பூர்வம் யமஃ ஸம்ஸ்தாபிதஃ பதே
பகவனே, முன்பு யமனை அவன் இடத்தில் நிறுவியது உன்னால்தான்.
தஸ்மாதஸ்ய ஜகந்நாத க்ஷம்யதாம் புருஷோத்தம
அதனால், உலகநாதா, புருஷோத்தமா, இதை மன்னிக்க வேண்டும்.
ஏதச்சுத்வாऽப்ரவீத்க்ரு'ஷ்ணோ தாதஃ ஶ்ரு'ணு குரோர்மம
இதை கேட்ட கிருஷ்ணன், 'தாத்தா, என் ஆசானின் வார்த்தையை கேள்' என்று சொன்னான்.
ஸமர்ப்யதாம் குருஶ்ரேஷ்ட ஶ்ரேஷ்டாய குருதக்ஷிணா
சிறந்த குருவுக்கு உரிய பரிசை, உயர்ந்த ஆசானிடம் செலுத்துங்கள்.
ஏதத்பிதாமஹஃ ஶ்ருத்வா யமம் ஸமரநிர்ஜிதம்
இதை கேட்ட பிதாமஹன், யமன் போரில் தோற்கடிக்கப்பட்டதை அறிந்தார்.
தச்ச்ருத்வா தர்மராஜஸ்து விரம்சிமிதமப்ரவீத்
அதை கேட்ட தர்மராஜன், பிரமாவிடம் இவ்வாறு பேசினார்.
யமலோகமநுப்ராப்ய காயஹீநஃ ஶரீரவாந்
யமலோகத்தை அடைந்தவுடன், உடல் இல்லாதவன் மீண்டும் உடலுடன் ஆனான்.
தச்சுத்வா ஹி புநர்ப்ரஹ்மா விஶ்வஸ்யாஸ்ய விபுஃ ஸ்வயம்
அதை கேட்ட பிரமா, இந்த உலகின் ஆண்டவன், மீண்டும் தானே பேசினார்.
தஸ்மாதர்பய புத்ரம் த்வம் முநேஃ ஸாம்தீபநேஶ்ச யஃ
ஆகையால், நீ மகனே, அந்த முனிவர் சாந்தீபனிக்கு மகனை அர்ப்பணி.
தச்சுத்வா தர்மராஜஸ்து புத்ரம் ஸாம்தீபநேஸ்ததா 5.1.27.
அதை கேட்ட தர்மராஜன், மகனை சாந்தீபனிக்கு அப்படியே கொடுத்தார்.
அர்பயாமாஸ க்ரு'ஷ்ணஸ்ய பாலம் ரூபஸமந்விதம்
அவன், கிருஷ்ணருக்கு எல்லா இலக்கணங்களும் உடைய அந்த சிறுவனை அர்ப்பணித்தான்.
ததஃ ப்ராப்ய குரோஃ புத்ரம் ப்ரபுஃ ப்ரீதஃ ப்ரஜாபதிம்
பின்னர், குருவிடமிருந்து மகனை பெற்ற பின், அந்த பிரபு மகிழ்ச்சியுடன் ப்ரஜாபதியை அணைந்தான்.
அவம்த்யாமம்கபாதாக்யே ம்ரு'தா நேக்ஷம்தி தே யமம்
அவந்தியில், அங்கபாதம் எனும் இடத்தில், இறந்தவர்கள் யமனை காண்பதில்லை.
மஹாகாலபுரே தேவமாத்யம் வை புருஷோத்தமம்
மகாகால நகரில், ஆதிதேவன், உயர்ந்த மனிதனாக இருக்கிறார்.
யே பஶ்யம்தி குஶஸ்தல்யாமேதேஷாம் மூர்திபம்சகம்
குசஸ்தலியில் அந்த ஐந்து ரூபங்களை காண்பவர்கள்—
ததைவாகமநாதத்ர மம ராமஸ்ய நா ரகாஃ
அதேபோல், நான் இங்கு வந்த நாளிலிருந்து, ராமனுக்கு எந்த தீங்கும் இல்லை.
இத்யுக்தே வசநே வேதாஃ ப்ரோவாச ப்ரீதிமாந்ஹரிம்
இவ்வாறு சொல்லப்பட்டபோது, படைத்தவன் ஆனந்தமுடன் ஹரியை நோக்கி உரையாடினார்.
யே ச த்வாமாதிபுருஷம் ப்ரதமம் புருஷோத்தமம்
உன்னை ஆதிபுருஷனாகவும், முதன்மை மனிதனாகவும் ஏற்கும் அனைவரும்—
அதோஜ்வாலம் மஹாகாலம் ஸோऽஶ்வமேதபலம் லபேத்
தாழ்வில் ஜ்வலிக்கும் மகாகாலனை தரிசிப்பவன், அஸ்வமேத யாகத்தின் பலனை பெறுவான்.
ஸம்மாந்ய வேதஸம் காலம் ஸமாரோஹத்ரதம் ததஃ 5.1.27.
படைத்தவனை மற்றும் காலனை மதித்து, பின்னர் அவர் ரதத்தில் ஏறினார்.
நால்பம்ரு'த்யுர்பவேத்தஸ்ய ந வ்யாதிர்ந ச துர்கதிஃ 5.1.27.
அவனுக்கு அகாலமரணம் இல்லை; நோய் இல்லை; துன்பமும் இல்லை.