துஸ்தரா ஸுதரா ஜாதா நதீ வைதரணீ ந்ரு'ணாம் ।। நரகாம்தே ததா ஜாதே கதே விஶ்வேஶ்வரே விபௌ
நரகத்தின் முடிவில், உலகங்களின் இறைவன் அங்கு சென்றபோது, கடக்க கடினமான வைதரணி ஆறு அப்போது எளிதாக மாறியது.
பாபக்ஷயாத்ததஃ ஸர்வே தே முக்தா நாரகா நராஃ
பின்னர் பாவங்கள் அழிந்ததால், அந்த நரகத்தில் இருந்த எல்லா மனிதர்களும் விடுதலை பெற்றனர்.
விமாநேஷு ஸஹஸ்ரேஷு ஹ்யாரூடாஸ்தே ஸமம்ததஃ
அவர்கள் ஆயிரக்கணக்கான விமானங்களில் எல்லா திசைகளிலும் ஏறிச் சென்றனர்.
ததஃ ஶூந்யம் முநே ஜாதம் ஸர்வம் நிரயமம்டலம்
அப்போது முனிவரே, நரக உலகம் முழுவதும் வெறுமையாகியது.
ததோ தூதாஃ க்ரு'தாம்தஸ்ய க்ரு'ஷ்ணம் ச யுத்தகாரிணம்
பின்னர், யமதூதர்களும், கிருஷ்ணனின் படைவீரர்களும்
கிம்கரா ஊசுஃ மா வீராநேந மார்கேண ரதமாநய மாநவந்
அவர்களது உதவியாளர்கள் கூறினார்கள்: 'வீரனே, இந்த வழியிலிருந்து ரதத்தை கொண்டு வர வேண்டாம்.'
யமாதிஷ்டா நராஃ பாபா யேऽமோச்யா வர்ஷகோடிபிஃ
யமன் தீர்மானித்த பாவிகள், கோடி வருடங்கள் கடந்தாலும் விடுதலையில்லாதவர்கள்,
ஏதச்ச்ருத்வா வசஸ்தேஷாம் க்ரு'பயா பீடிதோ ப்ரு'ஶம்
இந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவர்களுக்கு இரக்கம் கொண்டு ஆழமாக மனம் புண்பட்டான்.
ஸர்வேஷாம் ஸ்வர்கதாதாஹம் யமலோகநிவாரகஃ
நான் எல்லோருக்கும் சொர்க்கம் அளிப்பவன்; யமலோகத்துக்குச் செல்லும் பாதையைத் தடுக்கிறவன்.
ஏதச்ச்ருத்வா வசோ தூதாஃ ஸத்வரா யமமாகதாஃ 5.1.27.
இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், தூதர்கள் விரைவாக யமனிடம் சென்றார்கள்.
ததோ யமோ ருஷாவிஷ்டஃ ப்ராஹ தாந்யமகிம்கராந்
அப்போது யமன் கோபத்தில் ஆழ்ந்து, தன் ஊழியர்களை நோக்கி சொன்னான்.
தம் கத்வா வாரயத்வம் வை க்ரு'ஹீத்வாநீயதாமிதி
அங்கே போய் அவனைத் தடுத்துவிடுங்கள்; பிடித்து இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.
ஏவமுக்தோ யமேநாத கிம்கரஃ ஸ நராம்தகஃ
யமன் இப்படிச் சொன்னபோது, நராந்தகன் என்ற ஊழியன்,
யதா ந வாரிதஸ்தஸ்தௌ ததா க்ருத்தோ நராம்தகஃ
அவனை யாரும் தடுக்கவில்லை; அதனால் நராந்தகன் கோபத்தில் நிற்கத் தொடங்கினான்.
பலதேவோபி ஸமரே தாடிதோ விவிதைஃ ஶரைஃ
போரில் பலவிதமான அம்புகளால் தாக்கப்பட்டாலும், பலதேவன் கூட,
ஆதாய தநுஷீ திவ்யே ஜக்நதுர்யமகிம்கராந்
தெய்வீக வில்ல்களை எடுத்துக்கொண்டு, அவர்கள் யமனின் ஊழியர்களை வீழ்த்தினார்கள்.
நராம்தகோऽபி ஸமரே பலேந பலிநார்திதஃ
போரில் நராந்தகனும், வலிமைமிக்கவர்களால் தள்ளப்பட்டான்.
ததோ நராம்தகே வீரே பதிதே யமகிம்கரே
பின்னர், வீரனான நராந்தகன் யமனின் ஊழியர்களிடம் வீழ்ந்தான்.
ராமக்ரு'ஷ்ணாப்யாம் தே தூதா ஹந்யமாநா பயாதுராஃ
ராமனும் கிருஷ்ணனும் அந்த தூதர்களை வீழ்த்த, அவர்கள் பயத்தில் நடுங்கினார்கள்.
ததோ யமோ யயௌ க்ருத்தஃ ஸமம்தாத்கிம்கரைர்வ்ரு'தஃ 5.1.27.
அப்போது யமன் மிகுந்த கோபத்துடன், எல்லை எல்லையிலும் ஊழியர்களால் சூழப்பட்டு முன்னேறினான்.
ததோ வாதித்ரநிர்கோஷைஸ்துமுலாநககோமுகைஃ
அப்போது மிரளும் மத்தளம், கொம்பு, பறை ஆகியவற்றின் பெரும் ஒலியுடன்,
தேவா வித்யாதராஃ ஸித்தா த்ரு'ஷ்ட்வா யாம்தம் மஹாபலம்
அந்த வல்லமையுடன் வருவதை பார்த்து, தேவர்கள், வித்யாதரர்கள், சித்தர்கள்,
ததஸ்தே கிம்கராஃ ஸர்வே சித்ரகுப்தேந நோதிதாஃ
அப்போது, சித்ரகுப்தன் தூண்டவில்லை என்பதால், எல்லா ஊழியர்களும்,
பலம் ச கேஶவம் ஸம்க்யே ஜக்நதுஸ்தாவுபாவபி
போரில் இருவரும் அந்த படையையும் கேசவனையும் தாக்கி வீழ்த்தினார்கள்.
விதார்ய ச ஸஹஸ்ராணி கிம்கராணாம் ஸமம்ததஃ சசார ரணதுர்தர்ஷஃ காமபாலேந பாலிதஃ
அந்த வீரன், எல்லா பக்கங்களிலும் ஆயிரக்கணக்கான சேவகர்களை வெட்டி, யுத்தத்தில் வெல்ல முடியாதவனாக, காமதேவன் காப்பாற்றியவாறு அங்கும் இங்கும் சஞ்சரித்தான்.
ததஶ்சித்ரகுப்தோ ரணே கிம்கராத்யம் விதீர்ணம் நிரீக்ஷ்யார்தநாதம் சகார
அப்போது சித்ரகுப்தன், போரில் முதன்மை சேவகர் துண்டிக்கப்பட்டதைப் பார்த்து, துயரத்துடன் கூக்குரல் விட்டான்.
ஶரைஃ பம்சபிஃ க்ரு'ஷ்ணமாயாம்தமாஜௌ ஜகாநாஷ்டபிர்வக்த்ரதேஶே ஸ பிந்நஃ
அவன் ஐந்து அம்புகளால் கிருஷ்ணமாயாந்தனை போரில் வீழ்த்தி, எட்டு அம்புகளால் அவன் முகத்தை காயப்படுத்தினான்.
ரதம் ஸ்வம் ஸமாதாய யாதஃ க்ரு'தாம்தஸ்ததஶ்சித்ரகுப்தே ஶரார்தே ப்ரஸுப்தே
தன் ரதத்தை எடுத்துக்கொண்டு க்ருதாந்தன் அங்கிருந்து புறப்பட்டான்; அப்போது சித்ரகுப்தன் அம்புகளால் காயமடைந்து மயங்கி விழுந்தான்.
ப்ரதாநாஶ்ச பக்நா விசித்ராஶ்ச பக்ராஸ்ததஶ்சித்ரகுப்தம் நிஶம்யாத பக்நம்
முக்கிய வீரர்கள் முற்றிலும் வீழ்ந்தார்கள்; பல்வேறு படைகள் சிதறின; சித்ரகுப்தன் தோற்றதை அறிந்ததும்—
விநாஶாய யுத்யத்யுகாம்தே ப்ரஜாநாம் யதா வாடவோ ஜ்வாலவ்ரு'த்தஃ ப்ரவ்ரு'த்தஃ 5.1.27.
யுகம் முடிவில், கடல் அடியில் எரியும் தீ உயிர்களை அழிக்க எழும் போல், அவனும் அவர்களை அழிக்க போரிட்டான்.