யயோர்தர்ஶநமாத்ரேண யமலோகம் ந பஶ்யதி
அவர்களை ஒரு பார்வை பார்த்தாலே யமலோகத்தை காணமுடியாது.
ந பஶ்யேத்யமலோகம் ஸ யத்யபி ப்ரஹ்மஹா பவேத்
ஒருவர் பிரம்மஹத்தி செய்தவராக இருந்தாலும், யமலோகத்தை காணமாட்டான்.
அவதீர்ணௌ யதோர்வம்ஶே திவ்யரூபௌ மஹாத்யுதௌ
அவர்கள் யது வம்சத்தில் திவ்யமான உருவங்களுடன், பெரிய ஒளியுடன் பிறந்தார்கள்.
கம்ஸம் ஹத்வா ஸசாணூரமுக்ரஸேநம் நராதிபம்
கம்சனையும் சாணூரனையும் கொன்றபின், உக்ரசேனனை அரசனாக அமர்த்தினார்கள்.
கிம் கார்யம் தே மயா ப்ரூஹி கர்தவ்யம் தே ஸுதே ஹதே
உன் மகன் உயிரிழந்தபின், நான் உனக்காக என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லவும்.
ஸர்வம் ஸம்பத்ஸ்யதே க்ரு'ஷ்ண பவதோ ஹி ந துர்லபம்
கிருஷ்ணா, உனக்கு எதுவும் கடினமில்லை; எல்லாம் நிறைவேறும்.
கச்சேதமுஜ்ஜயிந்யாம் வை க்ரு'தவித்யௌ பவிஷ்யத
நீங்கள் உஜ்ஜயினிக்கு சென்று, அங்கே கல்வியில் சிறந்து விளங்குவீர்கள்.
கண்டஸ்தாம்ஶ்சக்ரதுர்வேதாநாசாரமகிலம் ச தௌ
அவர்கள் வேதங்களையும் எல்லா நெறிகளையும் வாயிலே வைத்தபடி கற்றார்கள்.
அஹோராத்ரைஶ்சதுஃஷஷ்ட்யா ததத்புதமபூத்த்விஜ
அந்த ஆச்சரியமான செயல் அறுபத்து நான்கு நாள் இரவுகளில் முடிந்தது, முனிவரே.
விசிம்த்ய தௌ ததா மேநே ப்ராப்தௌ சம்த்ர திவாகரௌ 5.1.27.
அப்போது அவர் சிந்தித்து, அவர்களை சந்திரனும் சூரியனும் சேர்ந்தது போல் எண்ணினார்.
ஶிஷ்யைஸ்து ஸஹிதோ விப்ரோ மஹாகாலவநேऽவிஶத் ।। ஶிஷ்யைஃ ஸஹ ப்ரவிஷ்டௌ த்வௌ ததா தௌ ராமகேஶவௌ
அந்த பிராமணரும், அவருடைய மாணவர்களும், பெரிய கால வனத்துக்குள் சென்றார்கள். அப்போது இராமனும் கேசவனும் தங்கள் மாணவர்களுடன் அங்கே புகுந்தார்கள்.
வந்தமாநௌ மஹாகாலம் ஸ தம் கேஶவமவ்ரவீத்
மகாகாலனை வணங்கி நமஸ்காரம் செய்தபோது, அவர் கேசவனிடம் பேசினார்.
ஸுகமாஸீச்ச ஸாதூநாமஜ்ஞாநாநாம் ச ஸர்வதா
அவர் எப்போதும் நல்லவர்களுக்கும் அறியாமை உள்ளவர்களுக்கும் மகிழ்ச்சி அளித்தார்.
யுவாப்யாம் தே ஹதாஃ ஸர்வே கம்ஸப்ரமுகதோ ந்ரு'பாஃ । முநிஸித்தஸுராதீநாம் ஸ்திதிஃ கார்யா த்வயாऽநக
கம்சன் முதலான அரசர்கள் நீங்கள் இருவராலும் அழிக்கப்பட்டார்கள்; இனி பாவமில்லாதவரே, முனிவர்கள், சித்தர்கள், தேவர்கள் மற்றும் பிறரின் நலனைக் காக்க வேண்டும்.
கரிஷ்யாமி தமித்யுக்த்வா ஸ நமஸ்ய ததோ யயௌ
"அதை நான் செய்வேன்" என்று கூறி, அவர் வணங்கி அங்கிருந்து புறப்பட்டார்.
கஸ்ய ந ஶ்ரத்ததே தேஷாம் வசஸ்த்வத்யத்புதம் யதஃ
அவர்கள் யாரால் அந்த அதிசயமான வார்த்தையை நம்ப முடிந்தது?
ததஸ்தத்ரோத்திதஃ ஶப்தஃ ஸம்ஶ்லேஷே ச ததா தயோஃ
அப்போது அவர்கள் இருவரும் அணைத்துக்கொண்டபோது அங்கே ஓர் ஒலி எழுந்தது.
ந வை ஜ்ஞாதௌ மயா வீரௌ யதுவ்ரு'ஷ்ணிகுலோத்பவௌ
யது, வ்ருஷ்ணி வம்சத்தில் பிறந்த அந்த இரு வீர்களை நான் அறியவில்லை.
குர்வர்தம் கிம் ததாமீதி ஸஹ ராமேண ஹர்ஷிதஃ
இராமனுடன் மகிழ்ச்சியுடன், "குருவுக்காக என்ன தர வேண்டும்?" என்று கேட்டார்.
புத்ரமிச்சாம்யஹம் த்வத்தோ யோ ம்ரு'தோ லவணாம்பஸி 5.1.27.
உப்புக் கடலில் இறந்த என் மகனை நீயே எனக்கு தர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
ப்ரபாஸே தீர்தயாத்ராயாம் த்வமேவ தமிஹாநய
பிரபாஸத்தில் தீர்த்தயாத்திரையின் போது, நீயே அவனை இங்கே கொண்டு வர வேண்டும்.
தம் ஸமுத்ர உவாசேதம் தைத்யஃ பம்சஜநோ மஹாந்
அப்போது பெரிய அசுரன் பஞ்சஜனன், கடல் உயிரின் வடிவத்தில், அவனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
ததஃ பம்சஜநம் ஹத்வா க்ராஹரூபம் மஹாபலம்
பின்னர், கடல் உயிராக இருந்த அந்த வலிமைமிக்க பஞ்சஜனனை அவன் வதை செய்தான்.
ஜலேஶ்வரக்ரு'ஹாத்தேந க்ராஹேணாதீவ லீலயா
அந்தக் கடல் உயிரின் வடிவத்தில், நீரின் அதிபதியின் இல்லத்திலிருந்து அவனை மிக எளிதாக எடுத்தான்.
யமாலயகதம் மத்வா ததா வருணமப்ரவீத்
அவன் யமலோகத்துக்குச் சென்றான் என்று நினைத்து, பிறகு வருணனிடம் பேசினான்.
புராஜிரே ஹதா தைத்யா தாநவா பலதர்பிதாஃ
முன்னொரு காலத்தில், தங்கள் வலிமையில் பெருமை கொண்ட அசுரர்களும், தானவர்கள் அழிக்கப்பட்டார்கள்.
ந்யாஸபூதோ ரதோ யஸ்தே வித்ரு'தோ நிஹதாரிணா
உன்னிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட அந்த ரதம், பகைவரை அழித்தவனால் தாங்கப்பட்டது.
யேநாஹவே ப்ரேதராஜம் ஜித்வா பஶ்யாமி பாலகம் ததௌ தம் ரதமக்ஷோப்யம் ரணே தஸ்மை ஸுராஸுரைஃ
அந்த ரதத்தைக் கொண்டு, போரில் மரணத்தின் அரசனை வென்று, நான் அந்த சிறுவனை கண்டேன்; அந்த அசையாத ரதத்தை தேவரும் அசுரரும் அவனுக்கு கொடுத்தார்கள்.
ததோ ஹரிஃ ஸமாலோக்ய ரதம் ரத்நபரிஷ்க்ரு'தம்
அப்போது ஹரி அந்த மாணிக்கங்கள் அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதத்தை பார்த்தார்.
நாநா சித்ரவிசித்ராம்கம் கருடத்வஜராஜிதம் 5.1.27.
அது பல வண்ணமான, விசித்திரமான வடிவங்களுடன் பிரகாசித்து, கருடன் கொடியுடன் மிளிர்ந்தது.