ஏவம் ஶாபம் வரம் லப்த்வா தேவதேவாந்மஹேஶ்வராத்
இவ்வாறு, தேவாதி தேவனான மகேசுவரனிடமிருந்து சாபமும் வரமும் பெற்றனர்.
விரம்சிமத தே ஜாப்யைஸ்தோஷயந்தோऽக்ரதஃ ஸ்திதாஃ
பின்னர் அவர்கள், விராஞ்சியை முன்னிலையில் வைத்து ஜபங்களால் மகிழ்வித்தார்கள்.
ப்ரஹ்மணஸ்தேந வாக்யேந துஷ்டாஃ ஸர்வே த்விஜோத்தமாஃ
பிரம்மாவின் அந்த வார்த்தையால் எல்லா சிறந்த இருமுறை பிறந்தவர்களும் திருப்தியடைந்தார்கள்.
ஏகே தத்ராப்ருவந்விப்ரா வேதாந்வை வ்ரு'ணவாமஹை
அங்கே சில முனிவர்கள், 'நாம் வேதங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்' என்று கூறினார்கள்.
அந்யே ப்ராஹுஃ கிமஸ்மாகம் தநைஸ்துஷ்டே பிதாமஹே
மற்றவர்கள், 'பிதாமஹன் மகிழ்ந்திருக்கையில் எங்களுக்கு செல்வம் எதற்காக?' என்று சொன்னார்கள்.
ஶாம்தா ஆட்யாஶ்ச லோகாஶ்ச வரதாநாத்பவம்து நஃ
வரமளிப்பதனால் நமக்கு அமைதியும் செழிப்பும் கொண்ட உலகங்கள் உருவாகட்டும்.
பரஸ்பரம் வரார்தேऽத யுத்தம் கர்தும் ஸமுத்யதாஃ
பின்னர், வரம் பெறுவதற்காக அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் போர் செய்யத் தயாரானார்கள்.
கேசித்விப்ரா உதாஸீநாஃ கேசித்வை மௌநமாஸ்திதாஃ 5.1.26.
சில முனிவர்கள் கவலைப்படாமல் இருந்தார்கள்; சிலர் மௌனமாக இருந்தார்கள்.
தீர்தாநாம் ப்ரவரம் தீர்தம் க்ஷேத்ராணாமபி சோத்தமம் 5.1.26.
தீர்த்தங்களில் இது சிறந்தது; புனித நிலங்களில் இது உயர்ந்தது.
ஏவம் ப்ரஜல்ப்யாத முநிப்ரதாநஸ்தத்ரைவ வாஸம் ஸஹஸா சகார 5.1.26.
இவ்வாறு உரையாடியபின், அந்த முனிவர்களில் முதல்வர் உடனே அங்கே தங்கினார்.
யயோர்தர்ஶநமாத்ரேண யமலோகம் ந பஶ்யதி
அவர்களை ஒரு பார்வை பார்த்தாலே யமலோகத்தை காணமுடியாது.
ந பஶ்யேத்யமலோகம் ஸ யத்யபி ப்ரஹ்மஹா பவேத்
ஒருவர் பிரம்மஹத்தி செய்தவராக இருந்தாலும், யமலோகத்தை காணமாட்டான்.
அவதீர்ணௌ யதோர்வம்ஶே திவ்யரூபௌ மஹாத்யுதௌ
அவர்கள் யது வம்சத்தில் திவ்யமான உருவங்களுடன், பெரிய ஒளியுடன் பிறந்தார்கள்.
கம்ஸம் ஹத்வா ஸசாணூரமுக்ரஸேநம் நராதிபம்
கம்சனையும் சாணூரனையும் கொன்றபின், உக்ரசேனனை அரசனாக அமர்த்தினார்கள்.
கிம் கார்யம் தே மயா ப்ரூஹி கர்தவ்யம் தே ஸுதே ஹதே
உன் மகன் உயிரிழந்தபின், நான் உனக்காக என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லவும்.
ஸர்வம் ஸம்பத்ஸ்யதே க்ரு'ஷ்ண பவதோ ஹி ந துர்லபம்
கிருஷ்ணா, உனக்கு எதுவும் கடினமில்லை; எல்லாம் நிறைவேறும்.
கச்சேதமுஜ்ஜயிந்யாம் வை க்ரு'தவித்யௌ பவிஷ்யத
நீங்கள் உஜ்ஜயினிக்கு சென்று, அங்கே கல்வியில் சிறந்து விளங்குவீர்கள்.
கண்டஸ்தாம்ஶ்சக்ரதுர்வேதாநாசாரமகிலம் ச தௌ
அவர்கள் வேதங்களையும் எல்லா நெறிகளையும் வாயிலே வைத்தபடி கற்றார்கள்.
அஹோராத்ரைஶ்சதுஃஷஷ்ட்யா ததத்புதமபூத்த்விஜ
அந்த ஆச்சரியமான செயல் அறுபத்து நான்கு நாள் இரவுகளில் முடிந்தது, முனிவரே.
விசிம்த்ய தௌ ததா மேநே ப்ராப்தௌ சம்த்ர திவாகரௌ 5.1.27.
அப்போது அவர் சிந்தித்து, அவர்களை சந்திரனும் சூரியனும் சேர்ந்தது போல் எண்ணினார்.
ஶிஷ்யைஸ்து ஸஹிதோ விப்ரோ மஹாகாலவநேऽவிஶத் ।। ஶிஷ்யைஃ ஸஹ ப்ரவிஷ்டௌ த்வௌ ததா தௌ ராமகேஶவௌ
அந்த பிராமணரும், அவருடைய மாணவர்களும், பெரிய கால வனத்துக்குள் சென்றார்கள். அப்போது இராமனும் கேசவனும் தங்கள் மாணவர்களுடன் அங்கே புகுந்தார்கள்.
வந்தமாநௌ மஹாகாலம் ஸ தம் கேஶவமவ்ரவீத்
மகாகாலனை வணங்கி நமஸ்காரம் செய்தபோது, அவர் கேசவனிடம் பேசினார்.
ஸுகமாஸீச்ச ஸாதூநாமஜ்ஞாநாநாம் ச ஸர்வதா
அவர் எப்போதும் நல்லவர்களுக்கும் அறியாமை உள்ளவர்களுக்கும் மகிழ்ச்சி அளித்தார்.
யுவாப்யாம் தே ஹதாஃ ஸர்வே கம்ஸப்ரமுகதோ ந்ரு'பாஃ । முநிஸித்தஸுராதீநாம் ஸ்திதிஃ கார்யா த்வயாऽநக
கம்சன் முதலான அரசர்கள் நீங்கள் இருவராலும் அழிக்கப்பட்டார்கள்; இனி பாவமில்லாதவரே, முனிவர்கள், சித்தர்கள், தேவர்கள் மற்றும் பிறரின் நலனைக் காக்க வேண்டும்.
கரிஷ்யாமி தமித்யுக்த்வா ஸ நமஸ்ய ததோ யயௌ
"அதை நான் செய்வேன்" என்று கூறி, அவர் வணங்கி அங்கிருந்து புறப்பட்டார்.
கஸ்ய ந ஶ்ரத்ததே தேஷாம் வசஸ்த்வத்யத்புதம் யதஃ
அவர்கள் யாரால் அந்த அதிசயமான வார்த்தையை நம்ப முடிந்தது?
ததஸ்தத்ரோத்திதஃ ஶப்தஃ ஸம்ஶ்லேஷே ச ததா தயோஃ
அப்போது அவர்கள் இருவரும் அணைத்துக்கொண்டபோது அங்கே ஓர் ஒலி எழுந்தது.
ந வை ஜ்ஞாதௌ மயா வீரௌ யதுவ்ரு'ஷ்ணிகுலோத்பவௌ
யது, வ்ருஷ்ணி வம்சத்தில் பிறந்த அந்த இரு வீர்களை நான் அறியவில்லை.
குர்வர்தம் கிம் ததாமீதி ஸஹ ராமேண ஹர்ஷிதஃ
இராமனுடன் மகிழ்ச்சியுடன், "குருவுக்காக என்ன தர வேண்டும்?" என்று கேட்டார்.
புத்ரமிச்சாம்யஹம் த்வத்தோ யோ ம்ரு'தோ லவணாம்பஸி 5.1.27.
உப்புக் கடலில் இறந்த என் மகனை நீயே எனக்கு தர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.