ஏவம் ஸம்ஜல்ப்ய ச நரோ நாராயணமுவாச ஹ
அப்படி பேசிக்கொண்ட பிறகு, நரன் நாராயணனை நோக்கி சொன்னான்.
மம்ஜர்யா ஸஹகாரஸ்ய ஸ்த்ரீமூருப்யாம் சகார ஹ
மாம்பழ மரத்தின் மொட்டினால், பெண்களின் தொடை போல் அழகாக ஒரு பெண்ணை உருவாக்கினார்.
உத்திதாம் ப்ரமதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஜ்வலநாபாம் வராம்கநாம்
அந்த பெண் தீ போல ஒளிவீசும் அழகியவளாக எழுந்ததைப் பார்த்து,
ஶக்ரஸ்தாஸாம் வசஃ ஶ்ருத்வா கத்வா தேவாவுவாச ஹ
சக்கிரன் அவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், போய் மற்ற தேவர்களிடம் சொன்னான்.
அஹமர்தீ ஸ்த்ரியாஶ்சாஸ்யாஃ ப்ரஸாதஃ க்ரியதாமிதி
நானும் இந்தப் பெண்ணையும் விரும்புகிறேன்; அவளது அனுகிரகம் எனக்குக் கிடைக்கட்டும்.
அஸ்மத்வசநஸாமர்த்யாத்க்ரு'ஹாணேமாம் த்வமுர்வஶீம்
எங்கள் வார்த்தைகளின் வலிமையால், நீ இந்த ஊர்வசியை ஏற்று கொள்ளவும்.
மம்ஜர்யா ஸஹகாரஸ்ய தேநேயமுர்வஶீ ஸ்ம்ரு'தா
மாம்பழ மரத்தின் மொட்டினால் உருவானதால், அவள் ஊர்வசி என்று அழைக்கப்பட்டாள்.
கத்வா ஸ்வர்கமதாஹூய சித்ராம்கதமுவாச ஹ 5.1.8.
பிறகு, விண்ணுலகிற்கு சென்று, சித்ராங்கதனை அழைத்து அவனிடம் சொன்னான்.
க்ரியதாமசிராதேஷா யத்நமாஸ்தாய ஶோபநம் வரம் ப்ரவீணா ஸா ஜாதா ந்ரு'த்யே கீதே ச கோவிதா
இதை விரைவில் செய்து முடிக்க வேண்டும்; அவள் முயற்சியுடன் நின்று, நடனத்திலும் பாடலிலும் சிறந்தவளாக ஆனாள்.
ஏவம் ஸா ந்யவஸத்தத்ர ஸுரஸத்மநி ஸுந்தரீ
அவ்வாறு அந்த அழகிய பெண் தேவர்களின் மாளிகையில் வாழ்ந்தாள்.
இலஸ்யபுத்ரோ தர்மாத்மா நாம்நா சைவ புரூரவாஃ
இலாவின் மகனும், தர்மத்தை விரும்பும் புரூரவாஸ் என்று பெயருடையவன்,
ந்ரு'த்யந்தீம் வாஸவஸ்யாக்ரே உர்வஶீம் வீக்ஷ்ய காமுகஃ
வாஸவனின் முன்னிலையில் ஊர்வசி நடனமாடுவதைப் பார்த்து, புரூரவாஸ் காதலால் ஆவலானான்.
தைர்யம் சித்தே ஸமாவேஶ்ய முஹூர்தம் பர்யவஸ்திதஃ
தன்னுடைய மனதை தைரியத்துடன் கட்டுப்படுத்தி, ஒரு கணம் அமைதியாக நின்றான்.
தத்ப்ரதேஶாத்விநிஷ்க்ரம்ய காமார்தா சாதிவிஹ்வலா
அந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறி, ஆசையில் மூழ்கி, மிகுந்த கலக்கத்துடன் இருந்தாள்.
அதாத்மாநம் ச ஸம்வேத்ய உத்திதா பூமிமண்டலாத்
பின்னர், தன்னை உணர்ந்து, பூமியின் மேற்பரப்பிலிருந்து எழுந்தான்.
கதஃ புரூரவா பூமிம் தாமேவ மநஸா ஸ்மரந்
புரூரவாஸ் அந்த நிலத்தை மனதில் நினைத்து அங்கே சென்றான்.
சித்ராம்கதக்ரு'ஹே கத்வா தூதம் ஸாத சகார ஹ
சித்ராங்கதாவின் வீட்டிற்குள் சென்று, அவனுடன் தூதனை அனுப்பினான்.
உர்வஶ்யா ரஹிதஃ ஸ்வர்கஃ ஶூந்யோऽப்யாஸீத்திவௌகஸாம் 5.1.8.
உர்வசியில்லாமல் சுவர்க்கம், தேவர்களுக்கே வெறுமையாக இருந்தது.
தயா விரஹிதஃ ஸோऽபி ஶூந்யசித்தஃ பரிப்ரமந்
அவளை இழந்து, அவனும் மனம் வெறுமையாக அலைந்தான்.
பரிப்ரமந்ஸ தீர்தாநி மஹாகாலவநம் கதஃ
அலைந்து திரிந்து, புனித இடங்களைச் சென்றான்; பின்னர் மகாகால வனத்தையும் அடைந்தான்.
நாபி ஶேதே ந வா ஸ்நாதி ஹே ராஜந்நிதி ஜல்பதி
அவன் தூங்கவும் இல்லை, குளிக்கவும் இல்லை, அரசே, இப்படியே பேசினான்.
ரம்பா ச மேநகா சைவ ப்ரம்லோசா பும்ஜிகஸ்தலீ
ரம்பா, மேனகா, ப்ரம்லோசா, புஞ்சிகஸ்தலி,
ஸூர்யதத்தா விஶாலாக்ஷீ சம்த்ரா சந்த்ரப்ரபா ததா
சூர்யதத்தா, விசாலாக்ஷி, சந்திரா, சந்திரபிரபா ஆகியோரும்,
கிம் ரோதிஷி வராரோஹே மர்த்யஹேதோஃ ஸுலோசநே
அழகிய கண்களையுடையவளே, ஒரு மனிதனுக்காக ஏன் நீ அழுகிறாய்?
ஸௌக்யம் ஷண்டோ ந ஜாநாதி ஸம்காத்ஸ்த்ரீபும்ஸயோர்ஹி யத்
ஆணும் பெண்ணும் சேரும் சந்தோஷத்தை, ஷண்டன் அறியமாட்டான்.
ஶ்ருத்வா சேதி வசஸ்தஸ்யாஸ்தாஃ ஸம்மம்த்ர்ய ஸமாஹிதாஃ
இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், அவர்கள் ஆலோசித்து கவனமாகினர்.
ந்ரு'பம் ச தத்ரு'ஶுஸ்தத்ர வ்ரு'க்ஷச்சாயாநிஷேவிதம்
அங்கே, ஒரு மர நிழலில் அமர்ந்திருந்த அரசனை அவர்கள் பார்த்தார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ததாவிதாஃ ஸர்வாஃ காமார்தா ஸுரயோஷிதஃ 5.1.8.
அந்த தேவியரை எல்லாம், ஆசையில் வாடியவர்களாக பார்த்தான்.
ஐலஃ புரூரவா நாம விக்யாதோ ஜகதீபதிஃ
ஐலன் என்று அழைக்கப்படும் புரூரவாஸ், பூமியின் புகழ்பெற்ற அரசன்.
ஏவம் ப்ருவந்த்யாம் வை தஸ்யாமுர்வஶ்யாமப்ஸரோகணஃ
உர்வசி இப்படிச் சொன்னபோது, அப்பசரஸ்கள் கூட்டம்,