நாநாத்ருமலதாகீர்ணம் நாநாபுஷ்போபஶோபிதம்
அது பலவிதமான மரங்களும் கொடிகளும் நிறைந்தது, பலவகை மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது.
த்ருமபுஷ்பபராமோதவாஸிதம் யத்ஸுவாயுநா
மலர்களால் நிரம்பிய மரங்களின் மணம் தூய காற்றில் பரவியது.
நாநாகம்தரஸாட்யைஶ்ச பக்வாபக்வபலோத்பவைஃ
அங்கு பலவிதமான சுவையும் தன்மையும் கொண்ட, பழுத்ததும் பழுக்காததும் பலன்கள் வளர்ந்திருந்தன.
ஜீர்ணபத்ரத்ரு'ணாதீநி ஶுஷ்க காஷ்டபலாநி ச
அங்கு உலர்ந்த இலைகள், புல்கள், உலர்ந்த மரக்கட்டைகள், பழங்கள் இருந்தன.
நாநாபுஷ்பஸமூஹாநாம் கந்தமாதாய மாருதஃ 5.1.5.
பல மலர்களின் குழுக்களின் மணத்தை காற்று எடுத்துச் சென்றது.
ஹரிதஸ்நிக்தநிச்சித்ரைஃ பர்ணைரஞ்சித்ரகோடரைஃ
பசுமை, மென்மை, குறைபாடின்றி முழுமையாக உள்ள இலைகளும், குறையில்லாத ஓரங்களும் கொண்டது.
அரோகிதர்ஶநீயைஶ்ச ஸுவ்ரு'த்தைஃ க்வசி துத்ததைஃ
சில இடங்களில் ஆரோக்கியமாகவும் நேர்த்தியான வடிவத்திலும் இருக்கும் மரங்கள், சில இடங்களில் வெறித்தனமாக வளர்ந்திருக்கும் மரங்களும் காணப்படுகின்றன.
ஶோபநைர்வாயுஸம்கீர்ணைரம்குரைஃ ப்ராவ்ரு'தா த்ருமாஃ
அழகான முளைகளால், காற்றுடன் கலந்து, அந்த மரங்கள் முழுவதும் மூடப்பட்டிருக்கின்றன.
பவநோத்தூதஶிகரைஃ ஸ்பர்ஶயம்தி பரஸ்பரம்
காற்றால் அசையப்படும் மரங்களின் உச்சிகள் ஒன்றோடொன்று தொடுகின்றன.
நாகவ்ரு'க்ஷாஃ க்வசித்புஷ்பைர்ப்ரமராலீநகேஸ ரைஃ
சில இடங்களில் நாகமரங்கள் மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, தேனீக்கள் கூட்டமாக சுற்றி அதன் கிளைகளில் சிக்கியுள்ளன.
புஷ்பஸந்நத்தஶிகராஃ கர்ணிகாரத்ருமாஃ க்வசித்
வேறு இடங்களில் கர்ணிகார மரங்கள், மலர்களால் நிறைந்த உச்சிகளுடன் காட்சியளிக்கின்றன.
ஸுபுஷ்பவிபவாடோபைஃ ஸிந்துவாரஸ்ய பம்க்தயஃ
சிந்து வார மரங்கள் வரிசையாக நிறைந்து, மிகுந்த மலர்ச்சியின் அழகை வெளிப்படுத்துகின்றன.
க்வசித்க்வசித்குந்தலதாஃ ஸுபுஷ்பாபரணோஜ்ஜ்வலாஃ
சில இடங்களில் குண்டலத்திகள், அருமையான மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு ஒளிர்கின்றன.
அதிவித்ருமஶோபாட்யா காஸம்த்யோ யூதிகாலதாஃ
யூதிகா கொடிகள், திரளாக கூடி, செம்பட்டுப் பூக்களின் அழகால் மிகுந்த ஒளிவுடன் இருக்கின்றன.
ஶாலார்ஜுநாஃ க்வசித்பாம்தி வநோத்தேஶேஷு புஷ்பிதாஃ 5.1.5.
சில காட்டுப் பகுதிகளில் சாலமரமும் அர்ஜுனமரமும் மலர்ச்சியுடன் பிரகாசிக்கின்றன.
அவிமுக்தம் து வல்லீபிஃ புஷ்பிதாஸ்து த்ருமாஸ்ததா
மலர்ந்த கொடிகள் சுற்றி வளர்ந்ததால், அந்த மரங்கள் எப்போதும் மூடப்பட்டே இருக்கின்றன.
சூதாஶ்ச திலகாஶ்சைவ மஞ்ஜரீபிஃ கரைரிவ
மாமரம் மற்றும் திலகமரம் ஆகியவை, கொத்தாக மலர்களால் கைகளால் அலங்கரிப்பதைப் போல் அழகாக இருக்கின்றன.
பரஸ்பரம் ச ஸம்யுக்தைஸ்திலகாஶோகபல்லவைஃ
திலகம் மற்றும் அசோகமரங்கள், தங்கள் இளஞ்சிவப்புக் கிளைகளால் ஒன்றோடொன்று இணைந்துள்ளன.
பலபுஷ்பநகா நம்ராஃ பேஶலேநேவ ஸஜ்ஜநாஃ
பழமும் மலரும் நிறைந்ததால், அந்த மரங்கள் பண்புள்ள நல்லவர்களைப் போல் பணிவாக வளைந்துள்ளன.
மாருதாஶ்லிஷ்டஸம்துஷ்டைஃ பாதபாஃ ஶாலிவாரிபிஃ
காற்றின் அரவணைப்பும் சோறுபயிர் வயல்களால் சூழப்பட்டிருப்பதும், அந்த மரங்களை மகிழ்ச்சியுடன் வைத்திருக்கின்றன.
புஷ்பாணாமிவ வேகேந ஸ்வஶோபார்தம் வ்ரஜம்தி வை
மலர்களின் அழகுக்காகவே அவை விரைவாக நகரும் போல் தெரிகின்றன.
புஷ்பஶோபாபரநதைஃ ஶிகரைஃ கம்பஸம்யுதைஃ
மலர்களின் அழகால் நிறைந்த, கனமான உச்சிகள் அசைந்து நடுங்குகின்றன.
ப்ரு'ம்காஃ பவநவிக்ஷிப்தாம்ரு'தவல்லீலதாஶ்ரிதாஃ
அமிர்தம் நிறைந்த கொடிகளில் தங்கியுள்ள தேனீக்கள், காற்றால் சிதறிச் செல்கின்றன.
புஷ்பாபிஃ குந்தவல்லீபிஃ பாதபாஃ க்வசிதாவ்ரு'தாஃ
சில இடங்களில் மரங்கள், குண்டமல்லி கொடிகளின் மலர்களால் மூடப்பட்டிருக்கின்றன.
த்ருமா ணாமப்யதாக்ரேஷு புஷ்பிதா மாதவீ லதா 5.1.5.
முன்புறம் உள்ள மரங்களில் மாதவி கொடி மலர்ந்து நிற்கிறது.
ஹரிதாஃ காம்சநச்சாயாஃ பலிதாஃ புஷ்பிதா த்ருமாஃ
மரங்கள் பசுமையுடன் பொன்னிற ஒளியில், பழங்களும் மலர்களும் காய்ந்து நிற்கின்றன.
புஷ்பகிம்ஜல்கபஹுலாஃ கிம்ஜல்கபஹுலோதராஃ
அந்த மரங்களின் மலர்கள் நிறைய தூவல்கள் கொண்டு, உள்ளும் தூவல்களால் நிரம்பியுள்ளன.
ஶிரீஷ புஷ்பஸம்காஶாஃ ஶுகா மிதுநதஃ க்வசித்
சில இடங்களில் சிரீஷ மலர்கள் போல பிரகாசமாக, கிளிகள் ஜோடியாக இருக்கின்றன.
ஸம்யுக்தாஃ ஸஹசாரிண்யா மயூராஶ்சித்ரபர்ஹிணஃ
அழகான இறகுகளுடன் மயில்கள் தங்கள் துணையுடன் சேர்ந்து இருக்கின்றன.
கூஜம்தி பத்ரிஸம்காதா நாநாத்புதவிராவிணஃ
அவை கூட்டமாக கூவி, பலவித அற்புதமான ஒலிகளை எழுப்புகின்றன.