த்ரயஸ்தேஷாம் ருதம்தி ஸ்ம ருதந்ஹ்யேகோ ஹ்யஸம்வ்ரு'தஃ
அவர்களில் மூவர் அழுதார்கள்; ஒருவன் வெளிப்படையாக, அடக்கமின்றி அழுதான்.
ரோரூயமாணே சாக்நௌ து புநர்ப்ரஹ்மா க்ரு'பாந்விதஃ
அக்கினி உரக்க அழும் போது, பிரம்மா இரக்கம் கொண்டு மீண்டும் செயல்பட்டார்.
ஸ காலஸ்தஸ்ய காமஸ்ய ஸா வ்ரு'த்திஃ ஸம்ப்ரகல்பிதா
அந்தக் காலமும், அந்த ஆசையும், அந்த வேலையும் அவனுக்காக ஏற்படுத்தப்பட்டது.
ஹும்காராக்நிஃ ப்ரஜஜ்வால கிமேததிதி சாப்ரவீத்
அந்த கூச்சல் அக்கினி பளிச்சென்று எரிந்தது; "இது என்ன?" என்று அவர் கேட்டார்.
தேவமத்யே பஹிர்வாபி முநீநாமாஶ்ரமேஷு ச 5.1.4.
தேவர்கள் நடுவிலும், வெளியிலும், முனிவர்களின் ஆசிரமங்களிலும்.
அஹமேவம் ப்ரதாஸ்யாமி புநஃ புநருவாச ஹ
நானே இதை வழங்குவேன் என்று அவர் மீண்டும் மீண்டும் கூறினார்.
ஸாபிமாநோऽபமாநோ வா ஹும்காரோ யத்ர கத்யதே
எங்கு பெருமை அல்லது அவமதிப்பு பேசப்படுகிறதோ, அங்கு அந்த கூச்சல் எழுகிறது.
இகாராக்நிம் ஸமாஹூய ப்ரஹ்மா வசநம ப்ரவீத்
'இ' என்ற எழுத்தின் அக்கினியை அழைத்து, பிரம்மா இவ்வாறு கூறினார்.
உகாராக்நிம் ஸமாஹூய ப்ரஹ்மா வசநமப்ரவீத்
'உ' என்ற எழுத்தின் அக்கினியை அழைத்து, பிரம்மா இவ்வாறு கூறினார்.
அஹம் ச தே விதாஸ்யாமி ஸ்தாநமாஹாரமேவ ச
உனக்கு இடமும் உணவும் ஏற்பாடு செய்து தருவேன்.
யதோऽக்நிர்வ்யாஸ தேநோக்தோ கிரௌ துர்கே மஹாமுநே
அதனால் அக்கினி வியாசரிடம் கூறினார்: மலையிலும், கோட்டையிலும், மகா முனிவரே.
ஸோऽபி பிந்நஃ ஸமாஹூதோ ப்ரஹ்மணா ஸ்தாநலிப்ஸயா
அவரும் பிரிக்கப்பட்டு, இடம் வேண்டி பிரம்மாவால் அழைக்கப்பட்டார்.
தஸ்மாத்த்வம் ஸம்ஸ்க்ரு'தாம் வாணீம் த்விஜாதீநாம் ப்ரகாஶய
அதனால், நீ இருமுறை பிறந்தோரின் சீரான மொழியை வெளிப்படுத்த வேண்டும்.
தஸ்மாத்த்விஜாதேர்விஜ்ஞேயா வாணீ புண்யா ப்ரகாஶிதா
அதனால், இருமுறை பிறந்தோரின் மொழி தூயதும் வெளிப்படுத்தப்பட்டதும் என்று அறியப்பட வேண்டும்.
அந்ரு'தாக்ஷரவிந்யாஸாதமம்கல்யா ஹ்யஸம்ஸ்க்ரு'தா 5.1.4.
பொய்யான எழுத்துக்கள் கலந்து அமைந்ததால், அவை நல்லதல்ல, தூய்மையற்றவை.
ஆஹூய பூயோऽகாராக்நிம் ப்ரஜாபதிரசக்ஷுஷம்
பிறகு, 'அ' என்ற எழுத்தின் நெருப்பை மீண்டும் அழைத்து, பிராணிகள் ஆண்டவன் அதை பார்வையற்றதாக ஆக்கினார்.
ப்ரஹ்மாணமாஹ வஹ்நிஸ்து வாசோஹம் முகமஸ்மி ஹே
அந்த நெருப்பு பிரம்மாவிடம், "நான் வாக்கின் வாயாக இருக்கிறேன்" என்றது.
ப்ரஹ்மா தமாஹ யஸ்மாத்த்வம் தேஜஃஸ்தாநம் ஸமீஹஸே
பிரம்மா அவனை நோக்கி, "நீ ஒளியின் இடத்தை விரும்புகிறாய் என்பதால்—" என்றார்.
யஸ்மாத்தேஜஃ ப்ரபஶ்யம்தி சக்ஷுர்பவதி துர்பலம்
"உன் பிரகாசத்தைப் பார்த்தால் கண்கள் பலவீனமாகின்றன—"
இகாரமத ஸம்பிந்நமக்நிமாஹ பிதாமஹஃ
பிறகு, 'இ' என்ற எழுத்தை பிரித்து, பெரியபாட்டன் அந்த நெருப்பை நோக்கி பேசினார்.
யஸ்மாச்சீக்ரம் மஹாஸத்த்வ ஸௌம்யத்ரு'ஷ்டிரிஹாகதஃ
"மிகுந்த வலிமையும், மென்மையான பார்வையும் உடையவனாக நீ விரைவாக இங்கு வந்துள்ளாய்—"
ஸம்ஶீதாத்மா ஶீதரஶ்மிஶ்சம்த்ரமாஸ்த்வம் பவிஷ்யஸி
உனது மனமும், உனது ஒளியும் குளிர்ந்தவையாக இருப்பதால், நீ சந்திரனாக மாறுவாய்.
தருஸ்தஃ ஸர்வதேஜாம்ஸி தேஜஸாऽபிபவிஷ்யஸி
மரத்தில் நின்று, உன் ஒளியால் எல்லா பிரகாசங்களையும் மீறுவாய்.
இஹைஹீதீதி ஶிரஸி ஸமாதாய ந்யவேஶயத்
"இங்கு வா, இங்கு வா" என்று சொல்லி, அதை தன் தலையில் வைத்தார்.
ஸ ஏவம் ரூபவாநக்நிருகாராக்நிஃ ப்ரதிஷ்டிதஃ 5.1.4.
இவ்வாறு, வடிவமுள்ள நெருப்பு, 'உ' என்ற எழுத்தின் நெருப்பு நிலைபெற்றது.
பவாக்நிரூபம் பரமம் ப்ரஹ்மாணமிதமப்ரவீத்
அந்த நெருப்பு அந்த வடிவத்தை எடுத்தபின், இந்த உயர்ந்த வார்த்தையை பிரம்மாவிடம் கூறியது.
ப்ரஹ்மா தமாஹ கதமம் ஸ்தாநம் தே ரோசதேऽநல
பிரம்மா அவனை நோக்கி, "நீ எந்த இடத்தை விரும்புகிறாய், நெருப்பே?" என்று கேட்டார்.
ஸ்தாநம் நைவாஸ்தி தே பவ்யம் ததோ ஹ்யேவம் பவிஷ்யதி
"உனக்கு ஏற்ற இடம் இல்லை; ஆகையால், இவ்வாறு நடக்கும்."
லோகே நித்யம் ஸமாசார லோகஸம்ஸ்திதிஹேதுகஃ
உலகில் நீ எப்போதும் உலக ஒழுங்குக்கு காரணமாகச் செயல்படுவாய்.
யதிஹ த்வம் மஹாஜ்வாலாபாபிஃ கலிதஶோபநஃ ந ஹ்யேஷ தர்மஶ்சைவாத்யோ மாயாமோஹிதகாம்யயா
இங்கு நீ பெரிய ஜ்வாலையுடன் அழகாக விளங்கினாலும், இது அந்த முதன்மை தர்மம் அல்ல என்றால், அது மாயையின் ஆசைமூட்டும் மயக்கத்தால் தான்.