புராபதந்நதோஜ்வால ஊர்த்வஜ்வாலோ யதா த்ரு'தஃ
முன்பு கீழே விழும் ஜ்வாலையை, மேலே எழும் ஜ்வாலையால் தடுத்தார்.
ஜ்வாலாபிஃ ப்ரஜ்வலந்நூர்த்வம் ஸர்வஶப்தஸ்புலிம்கவாந்
மேலே எழும் ஜ்வாலைகளால் எரிந்து, எல்லா ஒலியும் சிறுகதிர்களும் உமிழ்ந்தான்.
கிமர்தம் து த்வயா தேவ பூமிபக்ஷம் நிவாரிதம்
ஓ தெய்வமே, பூமியை விழுங்குவதை நீ ஏன் தடுத்தாய்?
ஏவமுக்தோऽக்நயே ப்ரஹ்மா ஸ்வரோமாணி ஜுஹாவ ஸஃ
அவ்வாறு கேட்டபோது, பிரம்மா தன் முடிகளை அக்கினிக்குப் போற்றி விட்டார்.
அப்ரவீச்ச ந மே த்ரு'ப்திர்ந ச மே தேஹநிர்வ்ரு'திஃ 5.1.4.
அவர் கூறினார்: எனக்கு திருப்தியும் இல்லை, உடலில் ஆனந்தமும் இல்லை.
அப்ரவீத்தம் ததா வஹ்நிஸ்த்ரு'ப்திர்நாஸ்தி மமேதி ஹி
அப்போது அக்கினி சொன்னான்: எனக்கு திருப்தி இல்லை.
அப்ரவீச்ச ந மே த்ரு'ப்திர்ந ச மே தேஹநிர்வ்ரு'திஃ
அவர் கூறினார்: எனக்கு திருப்தியும் இல்லை, உடலிலும் சாந்தியும் இல்லை.
ததோ தாத்ரா ஹுதாஶாய க்ரு'தோ தேஹோ விதாதுகஃ । தமதேஹமதோ த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரஹ்மாணமவதச்ச ஸஃ
அப்போது படைத்தவன், அந்த வேள்விக்காக, அக்கினிக்கு ஒரு உடலை உருவாக்கினார். அந்த உடலை பார்த்து, அவர் பிரம்மாவை நோக்கி பேசினார்.
அஹோ ப்ரஹ்மந்ந மே த்ரு'ப்திர்ந ச மே தேஹநிர்வ்ரு'திஃ। குத்தேண ப்ரஹ்மணா ஸோऽக்நிர்ஹும்காரேண த்விதா க்ரு'தஃ
ஓ பிரம்மா, எனக்கு திருப்தி இல்லை, உடலிலும் சாந்தி இல்லை என்று கூறினார்; கோபமடைந்த பிரம்மா, ஒரு கூச்சலுடன் அக்கினியை இரண்டாகப் பிரித்தார்.
ஆஹதூ ருததாவக்நீ ஆஹாரார்தம் ப்ரஜாபதிம்
அக்கினி அடிபட்டு அழுது கொண்டு, உணவு வேண்டி ப்ரஜாபதியை நாடினார்.
த்ரயஸ்தேஷாம் ருதம்தி ஸ்ம ருதந்ஹ்யேகோ ஹ்யஸம்வ்ரு'தஃ
அவர்களில் மூவர் அழுதார்கள்; ஒருவன் வெளிப்படையாக, அடக்கமின்றி அழுதான்.
ரோரூயமாணே சாக்நௌ து புநர்ப்ரஹ்மா க்ரு'பாந்விதஃ
அக்கினி உரக்க அழும் போது, பிரம்மா இரக்கம் கொண்டு மீண்டும் செயல்பட்டார்.
ஸ காலஸ்தஸ்ய காமஸ்ய ஸா வ்ரு'த்திஃ ஸம்ப்ரகல்பிதா
அந்தக் காலமும், அந்த ஆசையும், அந்த வேலையும் அவனுக்காக ஏற்படுத்தப்பட்டது.
ஹும்காராக்நிஃ ப்ரஜஜ்வால கிமேததிதி சாப்ரவீத்
அந்த கூச்சல் அக்கினி பளிச்சென்று எரிந்தது; "இது என்ன?" என்று அவர் கேட்டார்.
தேவமத்யே பஹிர்வாபி முநீநாமாஶ்ரமேஷு ச 5.1.4.
தேவர்கள் நடுவிலும், வெளியிலும், முனிவர்களின் ஆசிரமங்களிலும்.
அஹமேவம் ப்ரதாஸ்யாமி புநஃ புநருவாச ஹ
நானே இதை வழங்குவேன் என்று அவர் மீண்டும் மீண்டும் கூறினார்.
ஸாபிமாநோऽபமாநோ வா ஹும்காரோ யத்ர கத்யதே
எங்கு பெருமை அல்லது அவமதிப்பு பேசப்படுகிறதோ, அங்கு அந்த கூச்சல் எழுகிறது.
இகாராக்நிம் ஸமாஹூய ப்ரஹ்மா வசநம ப்ரவீத்
'இ' என்ற எழுத்தின் அக்கினியை அழைத்து, பிரம்மா இவ்வாறு கூறினார்.
உகாராக்நிம் ஸமாஹூய ப்ரஹ்மா வசநமப்ரவீத்
'உ' என்ற எழுத்தின் அக்கினியை அழைத்து, பிரம்மா இவ்வாறு கூறினார்.
அஹம் ச தே விதாஸ்யாமி ஸ்தாநமாஹாரமேவ ச
உனக்கு இடமும் உணவும் ஏற்பாடு செய்து தருவேன்.
யதோऽக்நிர்வ்யாஸ தேநோக்தோ கிரௌ துர்கே மஹாமுநே
அதனால் அக்கினி வியாசரிடம் கூறினார்: மலையிலும், கோட்டையிலும், மகா முனிவரே.
ஸோऽபி பிந்நஃ ஸமாஹூதோ ப்ரஹ்மணா ஸ்தாநலிப்ஸயா
அவரும் பிரிக்கப்பட்டு, இடம் வேண்டி பிரம்மாவால் அழைக்கப்பட்டார்.
தஸ்மாத்த்வம் ஸம்ஸ்க்ரு'தாம் வாணீம் த்விஜாதீநாம் ப்ரகாஶய
அதனால், நீ இருமுறை பிறந்தோரின் சீரான மொழியை வெளிப்படுத்த வேண்டும்.
தஸ்மாத்த்விஜாதேர்விஜ்ஞேயா வாணீ புண்யா ப்ரகாஶிதா
அதனால், இருமுறை பிறந்தோரின் மொழி தூயதும் வெளிப்படுத்தப்பட்டதும் என்று அறியப்பட வேண்டும்.
அந்ரு'தாக்ஷரவிந்யாஸாதமம்கல்யா ஹ்யஸம்ஸ்க்ரு'தா 5.1.4.
பொய்யான எழுத்துக்கள் கலந்து அமைந்ததால், அவை நல்லதல்ல, தூய்மையற்றவை.
ஆஹூய பூயோऽகாராக்நிம் ப்ரஜாபதிரசக்ஷுஷம்
பிறகு, 'அ' என்ற எழுத்தின் நெருப்பை மீண்டும் அழைத்து, பிராணிகள் ஆண்டவன் அதை பார்வையற்றதாக ஆக்கினார்.
ப்ரஹ்மாணமாஹ வஹ்நிஸ்து வாசோஹம் முகமஸ்மி ஹே
அந்த நெருப்பு பிரம்மாவிடம், "நான் வாக்கின் வாயாக இருக்கிறேன்" என்றது.
ப்ரஹ்மா தமாஹ யஸ்மாத்த்வம் தேஜஃஸ்தாநம் ஸமீஹஸே
பிரம்மா அவனை நோக்கி, "நீ ஒளியின் இடத்தை விரும்புகிறாய் என்பதால்—" என்றார்.
யஸ்மாத்தேஜஃ ப்ரபஶ்யம்தி சக்ஷுர்பவதி துர்பலம்
"உன் பிரகாசத்தைப் பார்த்தால் கண்கள் பலவீனமாகின்றன—"
இகாரமத ஸம்பிந்நமக்நிமாஹ பிதாமஹஃ
பிறகு, 'இ' என்ற எழுத்தை பிரித்து, பெரியபாட்டன் அந்த நெருப்பை நோக்கி பேசினார்.