தயோரவிதிதம் நாஸ்தி ஸித்தாஸித்தம் மஹாத்மநோஃ
அந்த இரு மகான்மார்க்கும் சாதித்ததும் சாதிக்காததும் எதுவும் தெரியாதது இல்லை.
ப்ரஹ்மணஃ பம்சமம் வக்த்ரம் யத்ததாஸீந்மஹாத்மநஃ
பிரம்மாவின் ஐந்தாவது முகம், அந்த மகானுக்கு உரியது, அப்போது இருந்தது.
யோ நரோ ப்ரஹ்மணஃ ப்ரோக்தஃ ஸோऽப்யக்நிஸ்தஸ்ய மாநஸஃ
பிரம்மாவாகக் கூறப்பட்ட மனிதன், அவனுடைய மனதில் பிறந்த அக்கினியே.
பூர்வம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸமுத்பத்தி மேவம் தஸ்ய மஹாந்நரஃ
முன்பே அதன் தோற்றத்தை பார்த்த அந்த மகான் இப்படிச் செய்தான்.
ஸ தம் ஹத்வா ஶரேணாஜௌ ப்ரஹ்மணோ நிஹிதம் ரஜஃ 5.1.4.
அவன் போரில் அம்பால் அவனை அழித்து, பிரம்மாவின் தூசு கீழே விழுந்தது.
விஸ்தரேண ததாசக்ஷ்வ பகவந்முநிவம்தித
முனிவர்கள் போற்றும் பகவனே, அதை விரிவாகக் கூறுங்கள்.
ஸநத்குமார உவாச அவ்யக்தாதீந்ஸஸர்ஜாதாவம்டம் ஹி ததஜாயத
சனத்குமாரர் கூறினார்: வெளிப்படாததிலிருந்து, அவர் முதன்மை முட்டையை உருவாக்கினார்; அது பிறந்தது.
ஸ்வயம்பூஃ ஸ தபஸ்தப்த்வா திவ்யம் வர்ஷஶதம் மஹத்
தானாகப் பிறந்தவர், நூறு தெய்வ வருடங்கள் பெரிய தவம் செய்து,
ஶ்ருதியோகாத்து மநஸஃ பஶ்சாதக்நிரஜாயத
கேள்வி மற்றும் மனம் இணைந்ததால், பின்னர் அக்கினி பிறந்தான்.
பாணிப்யாம் ப்ரஹ்மணா ஸோக்நிர்பூமேரூர்த்வம் நிவேஶிதஃ
தன் கைகளால் பிரம்மா அக்கினியை பூமியின் மேல் வைத்தார்.
புராபதந்நதோஜ்வால ஊர்த்வஜ்வாலோ யதா த்ரு'தஃ
முன்பு கீழே விழும் ஜ்வாலையை, மேலே எழும் ஜ்வாலையால் தடுத்தார்.
ஜ்வாலாபிஃ ப்ரஜ்வலந்நூர்த்வம் ஸர்வஶப்தஸ்புலிம்கவாந்
மேலே எழும் ஜ்வாலைகளால் எரிந்து, எல்லா ஒலியும் சிறுகதிர்களும் உமிழ்ந்தான்.
கிமர்தம் து த்வயா தேவ பூமிபக்ஷம் நிவாரிதம்
ஓ தெய்வமே, பூமியை விழுங்குவதை நீ ஏன் தடுத்தாய்?
ஏவமுக்தோऽக்நயே ப்ரஹ்மா ஸ்வரோமாணி ஜுஹாவ ஸஃ
அவ்வாறு கேட்டபோது, பிரம்மா தன் முடிகளை அக்கினிக்குப் போற்றி விட்டார்.
அப்ரவீச்ச ந மே த்ரு'ப்திர்ந ச மே தேஹநிர்வ்ரு'திஃ 5.1.4.
அவர் கூறினார்: எனக்கு திருப்தியும் இல்லை, உடலில் ஆனந்தமும் இல்லை.
அப்ரவீத்தம் ததா வஹ்நிஸ்த்ரு'ப்திர்நாஸ்தி மமேதி ஹி
அப்போது அக்கினி சொன்னான்: எனக்கு திருப்தி இல்லை.
அப்ரவீச்ச ந மே த்ரு'ப்திர்ந ச மே தேஹநிர்வ்ரு'திஃ
அவர் கூறினார்: எனக்கு திருப்தியும் இல்லை, உடலிலும் சாந்தியும் இல்லை.
ததோ தாத்ரா ஹுதாஶாய க்ரு'தோ தேஹோ விதாதுகஃ । தமதேஹமதோ த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரஹ்மாணமவதச்ச ஸஃ
அப்போது படைத்தவன், அந்த வேள்விக்காக, அக்கினிக்கு ஒரு உடலை உருவாக்கினார். அந்த உடலை பார்த்து, அவர் பிரம்மாவை நோக்கி பேசினார்.
அஹோ ப்ரஹ்மந்ந மே த்ரு'ப்திர்ந ச மே தேஹநிர்வ்ரு'திஃ। குத்தேண ப்ரஹ்மணா ஸோऽக்நிர்ஹும்காரேண த்விதா க்ரு'தஃ
ஓ பிரம்மா, எனக்கு திருப்தி இல்லை, உடலிலும் சாந்தி இல்லை என்று கூறினார்; கோபமடைந்த பிரம்மா, ஒரு கூச்சலுடன் அக்கினியை இரண்டாகப் பிரித்தார்.
ஆஹதூ ருததாவக்நீ ஆஹாரார்தம் ப்ரஜாபதிம்
அக்கினி அடிபட்டு அழுது கொண்டு, உணவு வேண்டி ப்ரஜாபதியை நாடினார்.
த்ரயஸ்தேஷாம் ருதம்தி ஸ்ம ருதந்ஹ்யேகோ ஹ்யஸம்வ்ரு'தஃ
அவர்களில் மூவர் அழுதார்கள்; ஒருவன் வெளிப்படையாக, அடக்கமின்றி அழுதான்.
ரோரூயமாணே சாக்நௌ து புநர்ப்ரஹ்மா க்ரு'பாந்விதஃ
அக்கினி உரக்க அழும் போது, பிரம்மா இரக்கம் கொண்டு மீண்டும் செயல்பட்டார்.
ஸ காலஸ்தஸ்ய காமஸ்ய ஸா வ்ரு'த்திஃ ஸம்ப்ரகல்பிதா
அந்தக் காலமும், அந்த ஆசையும், அந்த வேலையும் அவனுக்காக ஏற்படுத்தப்பட்டது.
ஹும்காராக்நிஃ ப்ரஜஜ்வால கிமேததிதி சாப்ரவீத்
அந்த கூச்சல் அக்கினி பளிச்சென்று எரிந்தது; "இது என்ன?" என்று அவர் கேட்டார்.
தேவமத்யே பஹிர்வாபி முநீநாமாஶ்ரமேஷு ச 5.1.4.
தேவர்கள் நடுவிலும், வெளியிலும், முனிவர்களின் ஆசிரமங்களிலும்.
அஹமேவம் ப்ரதாஸ்யாமி புநஃ புநருவாச ஹ
நானே இதை வழங்குவேன் என்று அவர் மீண்டும் மீண்டும் கூறினார்.
ஸாபிமாநோऽபமாநோ வா ஹும்காரோ யத்ர கத்யதே
எங்கு பெருமை அல்லது அவமதிப்பு பேசப்படுகிறதோ, அங்கு அந்த கூச்சல் எழுகிறது.
இகாராக்நிம் ஸமாஹூய ப்ரஹ்மா வசநம ப்ரவீத்
'இ' என்ற எழுத்தின் அக்கினியை அழைத்து, பிரம்மா இவ்வாறு கூறினார்.
உகாராக்நிம் ஸமாஹூய ப்ரஹ்மா வசநமப்ரவீத்
'உ' என்ற எழுத்தின் அக்கினியை அழைத்து, பிரம்மா இவ்வாறு கூறினார்.
அஹம் ச தே விதாஸ்யாமி ஸ்தாநமாஹாரமேவ ச
உனக்கு இடமும் உணவும் ஏற்பாடு செய்து தருவேன்.