ய ஏவ புருஷோ ரௌத்ரோ ப்ரஹ்மணஃ ஸ்வேதஸம் பவஃ
பிரம்மாவின் வியர்வையிலிருந்து பிறந்த அந்த கொடூரமான மனிதனே அவன்.
நிபோத தம் ச த்வரிதமித்யுக்த்வாம்தர்ஹிதோ ஹரஃ
அவனை விரைவில் அறிந்துகொள் என்று சொல்லி, ஹரன் மறைந்தார்.
வாமபாதேந ஹத்வா ச ஸமுத்தஸ்தௌ நரோ ருஷா 5.1.3.
இடது காலால் அடித்து, அந்த மனிதன் கோபத்துடன் எழுந்தார்.
விஸ்பாரிததநுஃஶப்தைர்நாதிதாஶேஷபூத லம்
அவன் வில்லின் ஒலியால் எல்லா உயிர்களும் முழங்கின.
ஏவம் ஸமேந வை யுத்தம் திவ்யம் ஜாதம் து பூதலே
அவ்வாறு சமமாக, ஒரு தெய்வீகமான போர் பூமியில் நடந்தது.
யுத்யதோ ஸமதீதாநி ஸ்வேதரக்தஜயோர்முநே
முனிவரே, அவர்கள் போரிடும் போது, வியர்வையிலும் இரத்தத்திலும் பிறந்தவர்களுக்கு காலம் கடந்து சென்றது.
பிபேத பாணவேகேந ப்ரஹ்மணஸ்தம் நரம் பரம்
அவன் அம்புகளின் வேகத்தால், பிரம்மா அந்த உயர்ந்த மனிதனைத் துளைத்தார்.
மந்நரேணோச்ச்ரிதோ ப்ரஹ்மம்ஸ்த்வதீயோ விநிபாதிதஃ
என் தூளால் உயர்ந்த உன் பிரம்மா கீழே வீழ்ந்தான்.
ஹரேऽந்யஜந்மநி நரோ மதீயோ யதி ஹீயதே
ஹரியின் பிறப்பில் என் மனிதன் தோற்கப்பட்டால்,
க்ரு'த்வா தயோ ரணமபி நிவார்ய தாவுவாச ஹ
இருவரும் போரிட்டபின், அவர்களைத் தடுத்து, அவர் பேசினார்.
ததோ மஹாரணே ஜாதே தத்ராஹம் யோஜயாமி தம்
அப்போது அந்தப் பெரும் போரில், நான் அவனை நேரில் எதிர்த்து போரிடுவேன்.
உக்தாவிமௌ நரௌ ருத்ரௌ பாலநீயௌ ஸ்வஶக்திதஃ ஸ்வாம்ஶபூதௌ த்வாபராம்தே நியோஜ்யௌ பூதலே த்வயா
இந்த இருவரும் இயற்கையில் ருத்ரர்கள்; உன் சக்திக்கு ஏற்ப அவர்களை பாதுகாக்க வேண்டும். இவர்கள் உன் பகுதி ஆவர்; துவாபர யுகத்தின் முடிவில், நீ அவர்களை பூமியில் நியமிக்க வேண்டும்.
ததோऽப்ரவீத்ததா விஷ்ணும் ஸுரேஶோ துஃகிதம் வசஃ ।। 5.1.3.
அப்போது தேவர்களின் தலைவன், துக்கம் கொண்ட வார்த்தைகளை விஷ்ணுவிடம் கூறினான்.
அஸ்மிந்மந்வம்தரே தேவ த்ரேதாயுகம் ததா யதா வாலீநாம மஹாபாஹுஃ ஸுக்ரீவார்தே நிபாதிதஃ
இந்த மன்வந்தரத்தில், தேவனே, திரேதா யுகம் வந்தபோது, வாலி என்ற வலிமையானவன், சுக்ரீவனுக்காக கொல்லப்பட்டான்.
தேந துஃகேந தப்தோऽஹம் நாஹம் க்ரு'ஹ்ணாமி தே நரம்
அந்த துயரத்தால் நான் மிகுந்த வேதனையடைந்தேன்; உன் மனிதனை நான் ஏற்க முடியாது.
விஷ்ணுஃ ப்ரோவாச மகவந்புவோ பாராவதாரணே
விஷ்ணு சொன்னான்: மகவன், பூமியின் பாரம் குறைப்பதற்காக—
ததோ ஹ்ரு'ஷ்டோऽபவச்சக்ரோ விஷ்ணுவாக்யேந தேந வை
விஷ்ணுவின் அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும் இந்திரன் மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
இத்யுக்த்வா து ரவீந்த்ரௌ ஸ ப்ரேஷயித்வா ச தௌ புநஃ
இவ்வாறு கூறி, சூரியனையும் சந்திரனையும் மீண்டும் அனுப்பினான்.
க்ரு'தம் ஜுகுப்ஸிதம் கர்ம ப்ரஹ்மந்நீஶம் ஜிகாம்ஸதா
பிரமனே, ஆண்டவரை கொல்ல விரும்பி, ஒரு குற்றமான செயல் செய்யப்பட்டது.
ஶுத்த்யர்தமஸ்ய பாபஸ்ய ப்ராயஶ்சித்தம் பரம் குரு
இந்த பாவம் நீங்க தூய்மை பெற, உயர்ந்த பிராயச்சித்தம் செய்.
ஏகோ வை கார்ஹபத்யோऽஸ்து த்விதீயாஹவநீயகஃ
ஒன்று கார்ஹபத்யம் ஆக இருக்கட்டும்; இரண்டாவது ஆகவனீயம் ஆகட்டும்.
வர்துலே தர்பயாத்மாநம் மாமதோ தநுஷாக்ரு'தௌ
வட்டமாக இருந்து உன் ஆத்மாவை திருப்திப்படுத்து; வில்லின் வடிவில் அசையாதே.
ஹுத்வா த்வக்நிம் ச தபஸா ஹரமேவார்ச்ய தத்க்ஷணாத் 5.1.3.
அக்கினியில் அர்ப்பணித்து தவம் செய்து, உடனே ஹரனை வணங்கு.
ப்ராயஶ்சித்தவிஶுத்தாத்மா ப்ரதிபத்ய மஹேஶ்வரம்
பிராயச்சித்தத்தால் தூய்மையான மனதுடன், மகேஸ்வரனை அடைய வேண்டும்.
இத்யேவமுக்த்வா ஹரிருக்ரதேஜா கதஃ ஸ்வகீயம் நிலயம் மஹாத்மா
இவ்வாறு கூறி, கொடிய ஒளியுடைய ஹரி, அந்த மகான்மா தன் இல்லத்திற்கு சென்றான்.
கிமேவம் ஸோऽதுநா ஜாத உத்பத்தௌ விஶ்வகர்மணஃ
இப்போது விஸ்வகர்மாவின் பிறப்பில் இது ஏன் நிகழ்ந்தது?
கதம் ருத்ரேண ஜநிதஃ ப்ரபுணா புத்திபூர்வகம்
ருத்ரன், அந்த ஆண்டவன், எவ்வாறு எண்ணியபடி அவனை உருவாக்கினான்?
கேந கஸ்மாத்ஸமுத்பந்நஃ ஶம்கராச்யுதப்ரஹ்மணாம்
யார் மூலம், எதற்காக, சங்கரன், அசுதன், பிரமா ஆகியோரிடையே அவன் தோன்றினான்?
அத்புதம் பம்சமம் வக்த்ரம் கதம் தஸ்யாப்யுபஸ்திதம்
அந்த அதிசயமான ஐந்தாவது முகம் அவனுக்கே எப்படி தோன்றியது?
மூடாத்மநா நரோ யேந ஹம்தும் ஸ ப்ரஹிதோ ஹரம்
யார் அந்த அறியாமையில் மூழ்கிய மனிதனை ஹரனை கொல்ல அனுப்பினார்?