யதி ஸ்யாத்தவ காம்தோऽஸௌ த்வம் ச தஸ்ய ததா ப்ரியா 7.3.36.
அவன் உனக்கு மனதில் பிடித்தவனாக இருந்தால், நீயும் அவனுக்குப் பிரியமானவளாக இருந்தால்—
ஏவமுக்தா ததஸ்தேந தேவீ வசநமப்ரவீத்
அவன் இப்படிச் சொன்னபோது, அந்த தேவி பதில் கூறினாள்.
அவத்யஃ ஸர்வதா தூதஃ ஸர்வத்ர பரிகீர்திதஃ
தூதன் எங்கும் எப்போதும் பாதுகாக்கப்பட வேண்டியவன் என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
கத்வா ப்ரூஹி துராசாரம் மஹிஷம் தாநவாதமம்
நீ போய், அந்த தீய செயல்கள் கொண்ட, கீழான அசுரன் மகிஷனிடம் சொல்லு—
வதார்தம் தே ஸமுத்யோக ஏஷ ஸர்வோ மயா க்ரு'தஃ
உன்னை அழிக்கவே இந்த முயற்சியெல்லாம் நான் செய்துள்ளேன்.
பயேந மஹதாவிஷ்டஸ்தஸ்யா ரூபேண விஸ்மிதஃ தஸ்யாஶ்சைவ ததாऽऽலாபாநஸ்ப்ரு'ஹத்வம் ச க்ரு'த்ஸ்நஶஃ
அவளுடைய அழகையும், வார்த்தைகளையும் பார்த்து, பெரும் பயத்தில் ஆழ்ந்தும், ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினான்.
தச்சுத்வா மஹிஷோ ராஜந்காமபாணப்ரபீடிதஃ
இதை கேட்டதும், அரசே, மகிஷன் ஆசை அம்புகளால் வேதனைப்பட்டான்.
அர்புதே பர்வதே ஸேநாம் கல்பயஸ்வ ஸுதுர்தராம்
அர்புத மலையில் தோற்கடிக்க முடியாத படையை ஒன்றுசேர்த்து அமை.
ததோऽஸௌ கல்பயாமாஸ சதுரம்காம் வரூதிநீம்
பின்னர் அவன் நான்கு வகை படைகளுடன் சிறப்பாக ஆயத்தம் செய்தான்.
ததோ த்விபாஶ்ச ஸம்நத்தா த்ரு'ஶ்யம்தேऽதிஷ்டிதா படைஃ
பின்னர் போராளிகள் ஏறிய, கவசம் அணிந்த யானைகள் அங்கே தென்பட்டன.
அஶ்வாஶ்சைவாப்யகல்மாஷா வாயுவேகாஃ ஸுவர்சஸஃ 7.3.36.
அந்த குதிரைகள் தூய்மையானவை, காற்றைப் போல வேகமாக ஓடின; அவற்றுக்கு பெரும் ஒளி இருந்தது.
விமாநப்ரதிமாகாரா ரதாஸ்தேந ப்ரகல்பிதாஃ
அங்கு வானத்தில் பறக்கும் அரண்மனை போல் ரதங்கள் உருவாக்கப்பட்டன.
பத்தயஶ்ச மஹாகாயா மஹேஷ்வாஸா மஹாபலாஃ
அந்த காலாட் படைவீரர்கள் பெரும் உடலுடன், வல்ல வில்லாளிகள், மிகுந்த பலம் கொண்டவர்கள்.
லக்ஷமேகம் மதம்காநாம் ரதாநாம் த்ரிகுணம் ததஃ
அங்கு ஒரு இலட்சம் யானைகள் இருந்தன; ரதங்கள் அதற்கு மும்மடங்கு அதிகம்.
ததஶ்சார்புதமாஸாத்ய வேஷ்டயித்வா ஸ தூரதஃ
பின்னர், ஒரு பெரிய கூட்டத்தை அடைந்து, அதை தொலைவில் இருந்து சூழ்ந்தான்.
த்யாநஸ்தாம் வீக்ஷ்ய தாம் தேவீம் கந்தர்பஶரபீடிதஃ
அந்த தேவியை தியானத்தில் மூழ்கியிருப்பதைப் பார்த்து, அவன் காமத்தால் வாடினான்.
ஶ்ருத்வா தவேத்ரு'ஶம் ரூபமஹம் ப்ராப்தோ வராநநே
உன் அழகை நான் கேட்டேன், அழகான முகத்தையுடையவளே; அதற்காகவே வந்தேன்.
ஷஷ்டிபார்யாஸஹஸ்ராணி மம ஸம்தி ஶுசிஸ்மிதே
நான் அறுபதாயிரம் மனைவிகள் கொண்டவன், தூய்மையான புன்னகையுடையவளே.
அநர்ஹம் தே தபோ பாலே பும்க்ஷ்வ போகாந்யதேப்ஸிதாந்
உனது தவம் உனக்குப் பொருந்தாது, பாப்பாவே; நீ விரும்பும் இன்பங்களை அனுபவி.
ஏவமுக்தாऽபி ஸா தேந நோத்தரம் ப்ரத்யபாஷத
அவன் இவ்வாறு கூறினாலும், அவள் எந்த பதிலும் கூறவில்லை.
ததஸ்தம் லோலுபம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸா தேவீ கோபஸம்யுதா 7.3.36.
பின்னர் அவனை ஆசையுடன் காண, அந்த தேவிக்கு கோபம் எழுந்தது.
அப்ரவீத்பருஷம் வாக்யம் கச்சகச்சேதி சாஸக்ரு'த்
அவள் கடுமையான வார்த்தைகள் பேசினாள்; 'போ, போ' என்று மீண்டும் மீண்டும் சொன்னாள்.
அதாऽஸௌ ஸசிவைஃ ஸார்த்தம் ஸமம்தாத்பர்யவேஷ்டயத்
பின்னர் அவன் தன் அமைச்சர்களுடன் சேர்ந்து, அவளை எல்லா புறமும் சூழ்ந்தான்.
ததோ ஜஹாஸ ஸா தேவீ ஸஶப்தம் பரமேஶ்வரீ
அப்போது அந்த பரம தேவியார் சத்தமாகச் சிரித்தாள்.
ஸுஸந்நத்தாஃ ஸஶஸ்த்ராஶ்ச ரோஷேண மஹதாऽந்விதாஃ
அவர்கள் நன்றாக கவசம் அணிந்து, ஆயுதம் ஏந்தி, பெரும் கோபத்துடன் இருந்தார்கள்.
ததஸ்தே ஸஹிதாஃ ஸர்வே மஹிஷம் ஸமுபாத்ரவந்
பின்னர் அவர்கள் அனைவரும் சேர்ந்து, மகிஷனை நோக்கி பாய்ந்தார்கள்.
ததஃ ஸமபவத்யுத்தம் கணாநாம் தாநவைஃ ஸஹ
அப்போது கணங்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் இடையே போர் ஏற்பட்டது.
அதாऽஸௌ மஹிஷோ ருஷ்டஃ ஸசிவைர்விம்நிபாதிதைஃ
பின்னர் அந்த மகிஷன், அமைச்சர்கள் வீழ்த்தியதால், மிகுந்த கோபமடைந்தான்.
ரதப்ரவரமாருஹ்ய ஸாரதிம் ஸமபாஷத
அருமையான ரதத்தில் ஏறி, அவன் தேரோட்டியாரிடம் பேசினான்.
ஹத்வைநாமத்ய யாஸ்யாமி பாரம் ரோஷஸ்ய துஸ்தரம்
இன்று அவளை வதைத்து, கடுமையான கோபத்தின் கடலைத் தாண்டுவேன்.