முக்த்வைகாம் யோஷிதம் தேவி தஸ்மாத்த்வம் விநிபாதய
ஒரு பெண்ணைத் தவிர வேறு யாராலும் அவனை வீழ்த்த முடியாது; அதனால், தேவி, நீ அவனை அழிக்க வேண்டும்.
அஹம் தம் ஸூதயிஷ்யாமி ஸமயே பர்யுபஸ்திதே 7.3.36.
நான் சரியான நேரம் வந்தால் அவனை அழிப்பேன்.
தேவீ தத்ரைவ ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டா ஸ்திதா பர்வதரோதஸி
அந்த மலையின் சரிவில், தேவியார் மகிழ்ச்சியுடன் தங்கி இருந்தாள்.
தத்ர தேவீம் ச ஸம்த்ரு'ஷ்ட்வா தீர்தயாத்ராபராயணஃ
அங்கே, தீர்த்தயாத்திரையில் ஈடுபட்டவளான தேவியைப் பார்த்தான்.
தத்ர த்ரு'ஷ்ட்வா முநிம் ப்ராப்தம் ப்ரணம்ய மஹிஷாஸுரஃ
அங்கே, முனிவர் வந்ததைப் பார்த்து, மகிஷாசுரன் அவரை வணங்கினான்.
ததஸ்தம் பூஜயாமாஸ மதுபர்கார்கவிஷ்டரைஃ
பின்னர், மதுபர்க்கமும் அர்க்யமும் கொண்டு முறையின்படி அவரை வழிபட்டான்.
குதோ பவாநிதஃ ப்ராப்தஃ கிமர்தம் முநிஸத்தம
முனிவரே, நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்? எதற்காக இங்கு வந்தீர்கள்?
அஹம் ப்ரு'த்யஸமாயுக்தஃ கிமநேந த்விஜோத்தம
நான் என் பணியாளர்களுடன் வந்துள்ளேன்; இதனால் உங்களுக்கு என்ன பயன்? உயர்ந்த பிராமணரே,
அபிநம்தாமி தே ஸர்வமேதத்த்வய்யுபபத்யதே । நிஃஸ்ப்ரு'ஹா ஹி வயம் நித்யம் முநிதர்மம் ஸமாஶ்ரிதாஃ
நீங்கள் சொல்வதெல்லாம் எனக்கு ஏற்றது; நான் அதை வரவேற்கிறேன். ஏனெனில், நாங்கள் எப்போதும் ஆசை இல்லாதவர்கள்; முனிவர்களின் தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கிறோம்.
கௌதூஹலாதிஹ ப்ராப்தஶ்சிராத்தே தர்ஶநம் கதஃ
ஆர்வத்தால் இங்கு வந்தேன்; நீங்களைப் பார்த்து பல நாட்கள் ஆகிவிட்டது.
தைவம் வா மாநுஷம் வாபி தாநவா லம்பிதா விபோ
ஐயா, அதிருஷ்டத்தாலோ, மனித முயற்சியாலோ, அசுரர்கள் பிடிபட்டுவிட்டார்கள்.
யத்ர த்ரு'ஷ்டம் க்வசித்பூர்வம் த்ரைலோக்யே ஸசராசரே ॥ 7.3.36.
மூன்று உலகங்களிலும், எங்கும், நகரும் நிலைநிற்றும் உயிர்களிடையே, இது முன்பும் காணப்பட்டது.
அஸ்த்யர்புத இதி க்யாதஃ பர்வதோ தரணீதலே
பூமியில் அர்புதம் என்ற பெயருடைய ஒரு மலை இருக்கிறது.
பகுலைஶ்சம்பகைஶ்சாம்ரைரஶோகைஃ கர்ணிகாரகைஃ
அந்த மலையில் பகுளம், சம்பகம், மாமரம், அசோகம், கர்ணிகாரம் போன்ற மரங்கள் அலங்கரித்துள்ளன.
ஸரலைஃ பநஸைர்வ்ரு'க்ஷைஸ்திம்துகைஃ கரவீரகைஃ
சரளம், பலா, திண்டுக்கை, கரவீரம் போன்ற மரங்களும் அங்கு உள்ளன.
புஷ்பஜாதிவிஶேஷைஶ்ச ஸுகம்தைரப்யநேககைஃ
மிகவும் வாசனைமிக்க பல்வேறு வகை மலர்களும் அங்கு வளமாக இருக்கின்றன.
ந ஸ வ்ரு'க்ஷோ ந ஸா வல்லீ நௌஷதீ ஸா தராதலே
அந்த நிலத்தில் மரமோ, கொடிகளோ, மூலிகைகளோ இல்லாதது இல்லை.
பக்ஷிணோ மதுராராவாஶ்சகோரஶிகிசாதகாஃ
அங்கு சக்கோரம், மயில், சாடகம் போன்ற இனிய குரல் கொண்ட பறவைகள் வாழ்கின்றன.
யேஷாம் ஶப்தம் ஸமாகர்ண்ய முநயோऽபி ஸமாஹிதாஃ
அவற்றின் இசையை கேட்டால், முனிவர்களும் மனதை ஒருமைப்படுத்துகிறார்கள்.
நிர்சராணி ஸுரம்யாணி நத்யஶ்ச விமலோதகாஃ
அங்கு அழகான அருவிகள், தூய்மையான நீர் கொண்ட நதிகள் உள்ளன.
பத்மபத்ரவிஶாலாக்ஷா மத்யக்ஷாமாஃ ஶுசிஸ்மிதாஃ
பத்ம இலைபோல் பெரிய கண்கள், மெலிந்த இடுப்பு, தூய்மையான புன்னகை கொண்ட பெண்கள் அங்கு வாழ்கிறார்கள்.
கிம் சாத்ர பஹுநோக்தேந யத்கிம்சித்தத்ர பர்வதே ஸர்வலோகோத்தராஸ்தத்ர த்ரு'ஶ்யம்தே பர்வதோத்தமே ॥ 7.3.36.
இதைப் பற்றி நீண்ட நேரம் சொல்ல வேண்டுமா? அந்த மலையில் எதுவாக இருந்தாலும், எல்லாம் உலகங்களை விட சிறந்தவை; அந்த உயர்ந்த மலையில் எல்லாம் காணப்படுகிறது.
தஶயோஜநவிஸ்தாரோ த்வாப்யாம் ஸம்ஹிதபர்வதஃ
அந்த மலை பத்து யோஜன அகலமாக, இரண்டு மலையால் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
தத்ராऽஹம் கௌதுகாவிஷ்ட இதஶ்சேதஶ்ச வீக்ஷயந்
அங்குள்ளேன்; ஆர்வத்தில், இங்கும் அங்கும் பார்த்து விசாரித்தேன்.
ந தேவீ நாபி கம்தர்வீ நாஸுரீ ந ச மாநுஷீ
அவள் தேவியுமல்ல, கந்தர்வ பெண்மணியுமல்ல, அசுர பெண்மணியுமல்ல, மனித பெண்ணுமல்ல.
ரதிஃ ப்ரீதிருமா லக்ஷ்மீஃ ஸாவித்ரீ ச ஸரஸ்வதீ
அவள் ரதியும் அல்ல, ப்ரிதியும் அல்ல, உமையும் அல்ல, லக்ஷ்மியும் அல்ல, சாவித்ரியும் அல்ல, சரஸ்வதியும் அல்ல.
அஹம் த்ரு'ஷ்ட்வா ததா ரூபாம் நாரீம் காமேந பீடிதஃ
அந்த மாதரின் அழகை பார்த்தவுடன், எனக்கு ஆசை மிகுந்து மனம் வலியுற்றது.
ததோ தைர்யமவஷ்டப்ய மயா மநஸி சிம்திதம்
அதன்பின், மனதை உறுதி செய்து கொண்டு, உள்ளத்தில் சிந்தித்தேன்.
யஸ்யா தர்ஶநமாத்ரேண காமோ மே ஹ்ரு'தி வர்த்திதஃ
அவளை பார்த்தவுடன் மட்டும் என் மனதில் ஆசை அதிகரித்தது.
சிரகாலம் தபஸ்தப்தம் ப்ரஹ்மசர்யேண வை மயா தஸ்மாத்கச்சாமி சாந்யத்ர யாவந்ந விக்ரு'திர்பவேத்
நீண்ட நாட்கள் தவம் செய்து, பிரம்மச்சரியமாக இருந்தேன்; ஆகவே, மனம் கலங்குவதற்குள் வேறு இடத்திற்கு போகிறேன்.