புண்யைஃ ஸ்வகைர்த்விஜஶ்ரேஷ்ட ஸமாகச்சேரிதம் ததஃ
என் சொந்த புண்ணியத்தால், இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே, நான் இங்கே வந்துள்ளேன்.
கரிஷ்யேऽஹம் தபோ பூரி பூஜயிஷ்யே மஹேஶ்வரம்
நான் பெரும் தவம் செய்து மகேஸ்வரனை வழிபடப்போகிறேன்.
ஸம்க்ஷேபாத்கதயிஷ்யாமி யதி தே நிஶ்சயஃ பரஃ
உன் மனம் உறுதியானால், நான் சுருக்கமாகச் சொல்லுகிறேன்.
நம்தநாதீநி ரம்யாணி தத்ர தேவவநாநி ச
அங்கே நந்தனம் போன்ற இனிய தெய்வ வனங்கள் உள்ளன.
புபுக்ஷா நைவ த்ரு'ஷ்ணா ச நித்ராலஸ்யே ந ச ப்ரபோ ரமயம்தி நரம் தத்ர கீதைர்ந்ரு'த்யைரநேகஶஃ
அங்கே, ஆண்டவரே, பசிப்பும் தாகமும் தூக்கமும் சோம்பலும் ஒருவரையும் தொந்தரவு செய்யாது; பல பாடல்களாலும் நடனங்களாலும் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்.
ஏவம் ச வஸதே தத்ர ஜநஃ ஸ்வர்கே தபோதந
அப்படியே, தவம் செய்ததில் செல்வம் உள்ளவரே, மக்கள் அந்தச் சொர்க்கத்தில் வாழ்கிறார்கள்.
ஏக ஏவ முநே தோஷஃ ஸ்வர்லோகே ப்ரதிபாதி மே
ஆனால், முனிவரே, அந்தச் சொர்க்கத்தில் எனக்கொரு குறை மட்டும் தெரிகிறது.
ந புண்யம் லபதே தத்ர கர்தும் விப்ர கதம்சந
அங்கே எந்த விதத்திலும் புண்ணியம் சேர்க்க முடியாது, பிராமணனே.
யதத்ர க்ரியதே கர்ம ஶுபம் தத்ரோப புஜ்யதே 7.3.35.
இங்கே செய்யப்படும் நல்ல காரியத்தின் பலனை அங்கே அனுபவிக்கிறார்கள்.
பஹுதேஜோந்விதாந்ஸ்வர்கே ஹ்யல்பபுண்யோ த்விஜோத்தம
சொர்க்கத்தில், இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே, சிறிது புண்ணியம் உடையவர்கள், அதிக ஒளியுடன் இருப்பவர்களைப் பார்க்கிறார்கள்.
ந மயா ஸுக்ரு'தம் பூரி க்ரு'தம் மர்த்த்யே கதம்சந
நான் மனித உலகில் அதிகமான நல்லது எதையும் செய்யவில்லை.
ததா ச பதமாநாம்ஶ்ச த்ரு'ஷ்ட்வா சாந்யாந்ஸஹஸ்ரஶஃ
அதேபோல், ஆயிரக்கணக்கான பிறர் வீழ்வதைப் பார்த்தேன்.
ஏதத்தே ஸர்வமாக்யாதம் குணதோஷஸமுத்பவம்
இதெல்லாம், நன்மையும் குறையும் எவ்வாறு தோன்றுகின்றன என்பதையும் உனக்கு சொன்னேன்.
தேந ஸ்வர்கேண மே தூத நைவ கார்யம் கதம்சந
அதனால், தூதரே, எனக்கு சொர்க்கத்தில் எந்த விருப்பமும் இல்லை.
வாச்யஸ்த்வயா மமாதேஶாத்தேவராஜஃ ஸ்புடம் வசஃ
நீ என் சார்பாக தேவர்களின் அரசனிடம் இந்த வார்த்தைகளை தெளிவாகச் சொல்ல வேண்டும்.
தத்கர்மாऽஹம் கரிஷ்யாமி யேந நோ பதநாத்பயம்।. ஸாதயிஷ்யாமி தாँல்லோகாந்யே ஸதா பாதவர்ஜிதாஃ
நாம் வீழ்ச்சி என்ற பயம் இல்லாமல் இருப்பதற்காக அந்தச் செயலை நான் செய்வேன்; அந்த உலகங்கள் எப்போதும் வீழ்ச்சி இல்லாமல் நிலைத்திருப்பதை நான் உறுதி செய்வேன்.
புலஸ்த்ய உவாச ஏவமுக்த்வா ந்ரு'பஶ்ரேஷ்ட முத்கலஃ ஸ்வர்கநிஃஸ்ப்ரு'ஹஃ
புலஸ்தியர் கூறினார்: இந்த வார்த்தைகளைச் சொல்லி, சுவர்க்கத்திற்கு ஆசை இல்லாத முத்கலர், அரசர்களில் சிறந்தவரே,
ஶ்ருத்வா தூதோऽபி ஶக்ரஸ்ய தஸ்ய வாக்யம் ஸவிஸ்தரம்
அந்தச் செய்தியைக் கேட்டதும், சக்ரனின் தூதன் அவை அனைத்தையும் விரிவாக அறிந்தான்.
தேவதூதாப்ரமாணம் ச விமாநம் ஹி த்வயா க்ரு'தம் 7.3.35.
தேவதூதருக்காக அளவிட்ட வானரதம் உன்னால் உருவாக்கப்பட்டது.
தஸ்மாத்தத்ர த்ருதம் கத்வா பலாதாநய தம் முநிம்
அதனால், நீ அங்கே விரைவாக சென்று, அந்த முனிவரை வலுக்கட்டாயமாக கொண்டு வா.
புலஸ்த்ய உவாச ஶக்ரஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா தேவதூதே பயாந்விதஃ
புலஸ்தியர் கூறினார்: சக்ரனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், தேவதூதன் பயத்தில் ஆழ்ந்தான்.
முத்கலோऽபி விமாநஸ்தம் புநர்த்ரு'ஷ்ட்வா ஸமாகதம்
முத்கலரும், வானரதத்தில் வந்து நிற்கும் தூதனை மீண்டும் பார்த்தார்.
ஸ தஸ்ய வசநேநைவ ஸ்தம்பிதோ லிகிதோ யதா
அவனுடைய வார்த்தைகளால், அவர் எழுத்தில் பதிந்தது போல் அசையாமல் நின்றார்.
சிரகாலகதம் ஜ்ஞாத்வா தூதம் து த்ரிதஶாதிபஃ
தூதன் நீண்ட நேரம் தாமதித்ததை அறிந்து, தேவர்களின் தலைவன்,
அத த்ரு'ஷ்ட்வா ததா தூதம் ஸ்தம்பிதம் முத்கலேந து
அப்போது, முத்கலனால் தூதன் அசையாமல் நின்றதை பார்த்தான்.
ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து உத்பாதாஸ்தத்ர தாருணாஃ தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா சிந்தயாமாஸ முத்கலோ விஸ்மயாந்விதஃ
அந்த நேரத்தில் அங்கு பயங்கரமான குறிகாட்டிகள் தோன்றின; அவற்றைக் கண்ட முத்கலர் ஆச்சரியத்தில் நினைத்தார்.
அத த்ரு'ஷ்ட்வாம்பரகதம் வஜ்ரோத்யதகரம் ஹரிம்
பின்னர், வானில் கையில் வஜ்ராயுதத்தை உயர்த்திய ஹரியை பார்த்தார்.
தத்ர ஶக்ரஃ ஸ்துதிம் சக்ரே பக்நோத்ஸாஹோ ந்ரு'போத்தம
அங்கே, சக்ரன் உற்சாகம் குறைந்து, உன்னதமான அரசனே, புகழ்ச்சி பாடினார்.
ஸ்வர்கே வா யதி வா மர்த்த்யே திஷ்ட த்வம் ஸ்வேச்சயா த்விஜ 7.3.35.
சுவர்க்கத்தில் இருந்தாலும், பூமியில் இருந்தாலும், நீ விரும்பும் இடத்தில் தங்கலாம், இருமுறை பிறந்தவரே.
வரம் வரய பத்ரம் தே நித்யம் யோ மநஸி ஸ்திதஃ
உன் மனதில் எப்போதும் இருப்பதை விருப்பமாக தேர்ந்தெடு; நலமுடன் இரு.