அப்ரவீத்பருஷம் வாக்யம் பர்த்ஸயம்ஶ்ச புநஃபுநஃ
அவர் கடுமையான வார்த்தைகள் பேசினார், மீண்டும் மீண்டும் கண்டித்தார்.
ஸ்ரு'ஷ்டஸ்த்வம் ஹி மயா மூட ப்ரதமோऽஹமஸம்ஶயம் 7.3.34.
மூடனே, நிச்சயமாக உன்னை நான் உருவாக்கினேன்; முதலில் நான் தான்.
ஏவம் விவதமாநௌ தௌ மிதோ ராஜந்மஹாத்யுதீ
அப்படிப் பெரிய ஒளியுடன் இருந்த அந்த இருவரும், அரசே, ஒருவருடன் ஒருவர் வாதம் செய்தார்கள்.
முஷ்டிபிர்பாஹுபிஶ்சைவ நகைர்தம்தைர்விகர்ஷணைஃ
அவர்கள் கைமுத்தியால், தோள்களால், நகங்களால், பற்களால், இழுத்தடித்து ஒருவரை ஒருவர் போராடினர்.
ததோ வர்ஷஸஹஸ்ராம்தே தயோர்மத்யே ந்ரு'போத்தம
அப்படி ஆயிரம் ஆண்டுகள் கடந்தபின், அந்த இருவருக்கிடையில், அரசர்களில் சிறந்தவரே—
ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து வாகுவாசாஶரீரிணீ
அதே நேரத்தில், உடலில்லாத ஓர் குரல் பேசியது.
ஏதந்மாஹேஶ்வரம் லிம்கம் யோऽஸ்ய சாம்தே கமிஷ்யதி
இந்த மஹேஸ்வர லிங்கத்தின் முடிவை எவன் அடைவானோ—
அதோபாகம் வ்ரஜத்வேக ஏகஶ்சோர்த்த்வம் மமாஜ்ஞயா
ஒருவன் கீழே போகட்டும்; இன்னொருவன் மேலே போகட்டும்; இது என் கட்டளையால்.
விதார்ய வஸுதாம் க்ரு'ஷ்ணோऽப்யதஸ்தாத்ஸத்வரம் கதஃ தாவத்காலாக்நிருத்ரஸ்து த்ரு'ஷ்டஸ்தேந மஹாத்மநா
கிருஷ்ணன் பூமியை பிளந்து விரைவாக கீழே சென்றான்; அங்கே அந்த மகான்மாவானவன் காலாக்னி ருத்ரனை கண்டான்.
கம்துமிச்சம்ஸ்ததோऽதஸ்தாத்யாவத்வேகம் கரோதி ஸஃ
அவன் இன்னும் கீழே போக விரும்பி, முழு வேகத்துடன் நகர்ந்தான்.
ததோ மூர்சாபிஸம்தப்தோ தஹ்யமாநோऽத்புதாக்நிநா
பின்னர், அதிசயமான அக்கினியில் எரிந்து, மயக்கம் கொண்டு அவன் மிகவும் வலியடைந்தான்.
ததா லிம்கம் ஸமாஸாத்ய பக்த்யா பூஜா க்ரு'தா ததஃ 7.3.34.
அவ்வாறு லிங்கத்தை அடைந்து, பக்தியுடன் அங்கு வழிபாடு செய்தான்.
ப்ரஹ்மாऽபி வ்யோமமார்கேண கதோ ஹம்ஸவிமாநதஃ
பிரம்மாவும் வானில், அன்னப்பறவியின் வாகனத்தில் சென்றான்.
ததோ வர்ஷஸஹஸ்ராம்தே கேதகீம் ஸோऽப்யபஶ்யத
அப்படி ஆயிரம் ஆண்டுகள் கடந்தபின், அவனும் கெதகிப் பூவை கண்டான்.
க்வ த்வயா கம்யதே ப்ரஹ்மந்நிராலம்பே மஹாபதி
பிரம்மா, இந்த முடிவில்லா பெரிய பாதையில் நீ எங்கே செல்கிறாய்?
லிம்கஸ்யாஸ்ய ஹி பர்யம்தம் யோ லபிஷ்யதி சாவயோஃ
இந்த லிங்கத்தின் முடிவை எவன் எங்களுக்குள் அடைவானோ—
ஸ ஜ்யாயாநிதரோ ஹீநோ ஹ்யேததுக்தம் பிநாகிநா
அவன் பெரியவன்; மற்றவன் குறைவானவன்; இதை பினாகி சொன்னான்.
லப்த்வா லிம்கஸ்ய பர்யம்தம் யாஸ்யாமி க்ஷிதிமம்டலே
லிங்கத்தின் முடிவை அடைந்து, நான் பூமிக்கு திரும்புவேன்.
வ்யர்தஶ்ரமோऽஸி லோகேஶ நாம்தோ லிம்கஸ்ய வித்யதே
உலகத்தின் ஆண்டவரே, உன் முயற்சி வீணாகும்; லிங்கத்திற்கு முடிவு இல்லை.
லிம்கமூர்த்நஃ பதம்த்யா மே காலோ ஜாதோ மஹாத்யுதே
லிங்கத்தின் உச்சியில் இருந்து நான் விழும் போது, பெரிய ஒளியுடன் இருந்தவரே, காலம் கடந்தது.
யாவத்காலேந ஹம்ஸஸ்தே யோஜநம் ஸம்ப்ரகச்சதி
ஒரு அன்னம் ஒரு யோஜனம் தூரம் பறக்கும் நேரம் வரை,
தஸ்மாந்நிவர்தநம் யுக்தம் மம வாக்யேந தே விபோ 7.3.34.
அதனால், நான் சொன்னபடி திரும்பிச் செல்லுவது உகந்தது, பிரபுவே.
ததோ ஹ்ரு'ஷ்டமநா பூத்வா க்ரு'ஹீத்வா தாம் சதுர்முகஃ தர்ஶயாமாஸ தாம் விஷ்ணோரேஷா லிம்கஸ்ய மூர்ததஃ
பின்னர், நான்கு முகம் உடையவன் மகிழ்ச்சியுடன் அதை எடுத்துக் கொண்டு, விஷ்ணுவிடம் காட்டினான்; இது லிங்கத்தின் உச்சியில் இருந்தது.
மயாऽऽநீதா ஶுபா மாலா லப்தஶ்சாம்தம் சதுர்புஜ
நான் அழகான மாலையை கொண்டு வந்தேன்; நான்கு கரங்கள் உடையவன் அதன் முடிவை அடைந்தான்.
நாஹம் ஶக்தஃ பரம் பாரம் கம்தும் ப்ரஹ்மந்கதம்சந
பிரம்மா, எந்த விதமாகவும் நான் இதன் எல்லையை அடைய முடியவில்லை.
யதி த்வயாऽஸ்ய பர்யம்தோ லப்தோ ப்ரஹ்மந்கதம்சந
பிரம்மா, நீ எப்படியாவது இதன் முடிவை கண்டுபிடித்திருந்தால்,
நாந்யதா சாஸ்ய பர்யம்தோ த்ரு'ஶ்யதே கேந சித்க்வசித்
இல்லையெனில், இதன் முடிவை எவரும் எங்கும் காண முடியாது.
கோபம் சக்ரே மஹாராஜ ப்ரஹ்மாணம் ப்ரதி தத்க்ஷணாத்
அந்த தருணத்தில் மகாராஜா பிரம்மாவுக்கு கோபம் கொண்டான்.
அதாஹ தர்ஶநம் கத்வா திக்திக்வ்யர்தப்ரஜல்பக
பின்னர், சாட்சி இடத்திற்கு சென்று, 'வெறுமனே பேசுபவருக்கு திகில்!' என்று கூறினான்.
யஸ்மாத்த்வயா ம்ரு'ஷா ப்ரோக்தம் மம பர்யம்ததர்ஶநம்
நீ என் எல்லையை கண்டதாக பொய் கூறியதால்,