ஸர்வைஃ ஸபாகதைர்த்ரு'ஷ்டா விஸ்மிதாஸ்யைஃ பரஸ்பரம்
அந்த சபையில் இருந்த அனைவரும் என்னை பார்த்து, ஆச்சர்யத்துடன் ஒருவரையொருவர் நோக்கினர்.
ஸர்வைர்தேவகணைர்ஜுஷ்டா ப்ரணாமஃ க்ரியதாமிதி ॥ 6.103.
அனைத்து தேவர்கள் சூழ்ந்த நிலையில், 'வணக்கம் செலுத்துங்கள்' என்று கூறப்பட்டது.
ததோऽஹம் ப்ரணிபத்யோச்சைஸ்தம் தேவம் தேவஸம்யுதம்
பின்னர், நான் வணங்கி, அந்தத் தெய்வத்தை, தேவர்கள் சூழ்ந்திருக்க, உரக்கப் பேசினேன்.
யதாயதா கதாஸ்தத்ர ப்ரஜாயந்தே ஸபாதலே
அந்த சபையில் பல்வேறு கதைகள் எழும் போதெல்லாம்,
ததாததா மமாதீவ க்ஷுத்வ்ரு'த்திம் ஸம்ப்ரகச்சதி
அதேபோல், எனக்கு பசிப்பிணி மிக அதிகமாகியது.
ததோ மயா ப்ரணம்யோச்சைர்விஜ்ஞப்தஃ ப்ரபிதாமஹஃ
பின்னர், நான் ஆழமாக வணங்கி, பெருமகா முனிவரிடம் மனமுவந்து வேண்டினேன்.
க்ஷுதா மாம் பாததே அதீவ ஸாம்ப்ரதம் ப்ரபிதாமஹ
பெருமகா முனிவரே, இப்போது பசி என்னை மிகவும் வாட்டுகிறது.
க்ஷுத்பிபாஸாதயோ தோஷா ந வித்யம்தேऽத்ர தே கில
இங்கே பசி, தாகம் போன்ற குறைகள் இல்லை என்று சொல்கிறார்கள்.
த்வயா நாந்நம் க்வசித்தத்தம் கஸ்யசித்ப்ரு'திவீதலே । தேநாத்ராபி புபுக்ஷா தே வ்ரு'த்திம் கச்சதி துர்மதே
நீ பூமியில் யாருக்கும் உணவு அளிக்கவில்லை; அதனால் இங்கும் உனது பசி அதிகரிக்கிறது, அறியாமை உடையவனே.
ததா ஹ்ரு'தாநி ரத்நாநி யாநி த்ரு'ஷ்டிகதாநி தே
அதேபோல், நீ பார்த்து ஆசைப்பட்ட ரத்தினங்களும் உன்னிடமிருந்து பறிக்கப்பட்டன.
யஸ்த்வம் பாதகயுக்தோऽபி ஸம்ப்ராப்தோ மம மம்திரம்
நீ பாவம் உடையவனாக இருந்தாலும், இப்போது என் இல்லத்துக்கு வந்துள்ளாய்.
யஸ்மிஞ்ஜலே த்வயா முக்தாஃ ப்ராணாஃ பாபா த்மநாபிச 6.103.
நீ உயிரை விட்ட அந்த நீரில், பாவங்களும் நீங்கின.
ததோऽஸ்ய ஸ்பர்ஶநாத்ஸத்யோ விமுக்தஃ ஸர்வபாதகைஃ
அதைத் தொட்டவுடன், அவன் எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் உடனே விடுதலை பெறுகிறான்.
ததா ரத்நாபஹாரேண ஸஞ்ஜாதா சாம்ததா தவ
அப்படியே, ரத்தினத்தைத் திருடியதால்தான் உனக்கு குருட்டுத்தன்மை ஏற்பட்டது.
ததோ மயா விதிஃ ப்ரோக்தஃ புநரேவ த்விஜோத்தம தஸ்மாத்தத்ரைவ மாம் தேவ ப்ரேஷயஸ்வ கிமத்ர வை
அதனால், நான் மறுபடியும் ஒரு வழியைச் சொன்னேன், உயர்ந்த பிராமணா; எனவே, அங்கேயே என்னை அனுப்பு, இறைவா, இங்கே என்ன பயன்?
நரகே தவ வாஸோ ந ஶ்வேதத்வீபஸமுத்பவம்
நரகத்தில் உன் தங்குதல், சுவேதத்வீபத்தில் இருந்து தோன்றியதல்ல.
மாஹாத்ம்யம் நாஶமாயாதி ஶாஸ்த்ரம் ஸ்யாத்ஸத்யவர்ஜிதம்
பெருமை அழியாது; சாஸ்திரம் உண்மை இல்லாததாக ஆகிவிடும்.
கத்வா ஜலாஶயே தஸ்மிந்யத்ர ப்ராணாஃ ஸமுஜ்சிதாஃ
அந்த நீர்நிலைக்கு சென்று, அங்கு உயிர்கள் விட்டு விட்ட இடத்தில்,
தத்பவிஷ்யதி மத்வாக்யா தக்ஷயம் ஜலமத்யகம்
என் வார்த்தையால் அது நடக்கும்; நான் அந்த நீரில் நுழைந்தவரை அபிஷேகம் செய்கிறேன்.
ததோऽஹம் தஸ்ய வாக்யேந தீபோத்ஸவதிநே ஸதா
அப்பொழுது, அவனது சொல்லின்படி, நான் எப்போதும் விளக்கு திருவிழாவை நடத்துகிறேன்.
ததஸ்த்ரு'ப்திம் ப்ரகச்சாமி யாவத்தைவம் திநம் ஸ்திதம்
அதன்பின், தெய்வீகமான நாள் இருக்கும் வரை எனக்கு திருப்தி கிடைக்கிறது.
நாஸ்த்யஸாத்யம் முநிஶ்ரேஷ்ட தவ கிம்சிஜ்ஜகத்த்ரயே 6.103.
மூன்று உலகங்களிலும் உனக்கு எதுவும் முடியாதது இல்லை, சிறந்த முனிவரே.
தஸ்மாந்முநே தயாம் க்ரு'த்வா மமோபரி மஹத்தராம்
அதனால், முனிவரே, என்மீது மிகுந்த தயை காட்டுங்கள்.
ததா த்ரு'ஷ்டிப்ரதாநம் மே குருஷ்வ முநிஸத்தம
அதேபோல், எனக்கு பார்வை அருளுங்கள், உயர்ந்த முனிவரே.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா க்ரு'பயா மம மாநஸம்
அவனது வார்த்தைகளை கேட்டபோது, எனது மனம் கருணையால் நெகிழ்ந்தது.
த்வமந்நநிஷ்க்ரயம் தேஹி கண்டஸ்தமிஹ பூஷணம்
உன் கழுத்தில் இருக்கும் ஆபரணத்தை, உணவுக்கான கட்டணமாக எனக்கு கொடு.
ததாऽத்யப்ரப்ரு'தி ப்ராஜ்ஞ ரத்நதீபாந்ஸுநிர்மலாந்
இன்று முதல், அறிவுள்ளவரே, தூய ரத்தின விளக்குகள்
த்த?ஸ யேந ஸம்ஜாயதே த்ரு'ஷ்டிஃ ஶாஶ்வதீ தவ நிர்மலா
அவை மூலம் உனக்கு நிலையான, தூய பார்வை உண்டாகும்.
க்ரு'ஹாண ரத்நஸம்பூதம் கண்டாபரணமுத்தமம்
இந்த ரத்தினங்களால் ஆன சிறந்த கழுத்தணியை எடுத்துக்கொள்.
ததோ தயாபிபூதேந மயா தஸ்ய ப்ரதிக்ரஹஃ ॥ நிஃஸ்ப்ரு'ஹேணாபி ஸம்சீர்ணோ முநிநா ரண்யவாஸிநா। ததஃ ப்ரக்ஷால்ய மே பாதௌ யாவத்தேநாந்நநிஷ்க்ரயே। விபூஷணமிதம் தத்தம் ஸத்பக்த்யா பாவிதாத்மநே ஸம்ஜாதா பரமா த்ரு'ப்திர்தேவபீயூஷஸம்பவா ॥ 6.103.
பின்னர், கருணையால் நிரம்பி, நான் அவனது அர்ப்பணத்தை ஏற்றுக்கொண்டேன்; ஆசை இல்லாதவனாக இருந்தாலும், காட்டில் வாழும் முனிவர் அதை பெற்றார். பிறகு, என் கால்களை கழுவியபின், உணவுக்கான கட்டணமாக இந்த ஆபரணம் உண்மையான பக்தியுடன், தூய மனதுடன் அவனுக்கு வழங்கப்பட்டது. தெய்வீக அமிர்தத்திலிருந்து பிறந்த உயர்ந்த திருப்தி ஏற்பட்டது.