யதாயதா மஹாமாம்ஸம் ஸ பக்ஷயதி ராகவ
அவர் அந்த பெரிய இறைச்சியை, ராகவா, சிறிது சிறிதாக உண்டபடியே,
ததஸ்த்ரு'ப்திம் சிராத்ப்ராப்ய ஶுசிர்பூத்வா ப்ரஹர்ஷிதஃ 6.103.
அதன்பின், நீண்ட காலத்துக்குப் பிறகு, திருப்தி அடைந்து, தூய்மையுடன் மகிழ்ச்சியடைந்தார்.
தாவந்மயா த்ருதம் கத்வா ஸ ப்ரு'ஷ்டஃ கௌதுகாந்ந்ரு'பஃ
அந்த நேரத்தில், நான் விரைவாக சென்று, ஆவலுடன் அந்த ராஜாவை கேட்டேன்.
போபோ வைமாநிகஶ்ரேஷ்ட முஹூர்தம் ப்ரதிபாலய
விண்வண்டியில் செல்லும் சிறந்தவரே, ஒரு கணம் காத்திருக்கவும்.
தச்ச்ருத்வா ஸம்முகோ பூத்வா ப்ரணாமமகரோத்ததஃ
இதை கேட்டதும், அவர் நேராக நின்று, எனக்கு வணக்கம் செய்தார்.
ஸோऽயம் ராஜா மயா ப்ரு'ஷ்டஃ க்ரு'தாநதிஃ புரஃ ஸ்திதஃ ஸேவ்யமாநோऽப்ஸரோபிஶ்ச கந்தர்வைஃ கிந்நரைஸ்ததா
நான் கேட்ட அந்த ராஜா, என்முன் நின்று வணங்கி, அப்சராஸ், கந்தர்வர்கள், கின்னரர்கள் ஆகியோரால் சேவை செய்யப்பட்டார்.
அத்ராऽऽகத்ய தடாகாம்தே மஹாமாம்ஸப்ரபக்ஷணம்
இங்கு வந்து, ஏரிக்கரையில் அவர் அந்த பெரிய இறைச்சியை உண்டார்.
அவஶ்யம் ஸாநுகூலோ மே விதிர்யத்த்வம் ஸமாகதஃ
உன்னை இங்கு எனிடம் கொண்டுவந்தது, நிச்சயமாக எனக்கு நல்ல விதி தான்.
ஸாதூநாம் தர்ஶநம் புண்யம் தீர்தபூதா ஹி ஸாதவஃ
நல்லவர்களைப் பார்க்கும் தரிசனம் புனிதமானது; ஏனெனில் அவர்கள் தண்ணீரிடும் புனிதத் தலங்களைப்போல் இருக்கிறார்கள்.
தஸ்மாத்ஸர்வம் தவாக்யாநம் கதயாமி மஹாமுநே । யேந மே கர்ஹிதம் போஜ்யம் விபவஶ்ச ததேத்ரு'ஶஃ
அதனால், மகா முனிவரே, நான் உங்களிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்—எப்படி இந்த பழிக்கப்பட்ட உணவும், இத்தகைய செல்வமும் எனக்கு வந்தது என்பதை.
அஹமாஸம் புரா ராஜா ஶ்வேதோநாம மஹாமுநே
நான் ஒருகாலத்தில் 'ச்வேதன்' என்ற பெயருடைய ராஜாவாக இருந்தேன், மகா முனிவரே.
ந கிம்சித்ப்ராங்மயா தத்தம் ந ஹுதம் ஜாதவேதஸி 6.103.
நான் எதையும் தரவில்லை, தீயில் எதையும் அர்ப்பணிக்கவும் செய்யவில்லை, ரகுவின் சந்ததியாரே.
த்ரு'ஷ்ட்வாத்ரு'ஷ்ட்வா மயா ரத்நம் யத்கிம்சித்தரணீதலே ॥ । தத்வை பலாத்த்ரு'தம் ஸர்வம் ஸர்வேஷாமிஹ தேஹிநாம்
நான் பூமியில் பார்த்தும், பார்க்காமலும் இருந்த எல்லா மணிகளையும், இங்குள்ள உயிர்களிடமிருந்து வலுக்கட்டாயமாக எடுத்துக்கொண்டேன்.
ததஃ காலேந தீர்கேண ஜராக்ரஸ்தஸ்ய மே பலாத்
அதன்பின், நீண்ட காலத்துக்குப் பிறகு, முதுமை என்னை ஆட்கொண்டு, என் பலம் குறைந்தது.
ததோऽஹம் ஜரயா க்ரஸ்தோ வைராக்யம் பரமம் கதஃ
பிறகு, வயதால் பாதிக்கப்பட்ட நான், மிகுந்த விரக்தியை அடைந்தேன்.
ததஃ க்ஷுத்க்ஷாமகண்டோऽஹம் ஸ்நாத்வாऽத்ர ஸலிலே ஶுபே
அதன்பின், பசிக்காக என் தொண்டை வறண்டு, இந்த புனிதமான நீரில் நான் குளித்தேன்.
ப்ராவிஶ்யாऽத்ர ஜலே புண்யே பம்சத்வம் ஸமுபாகதஃ
இந்த புனித நீரில் நுழைந்து, நான் உடலைவிட்டு விடுதலை அடைந்தேன்.
மாமந்யேந ஶரீரேண ஸமாதாய ச கிம்கராஃ
பின்னர், சேவகர்கள் என்னை வேறு உடலுடன் எடுத்துச் சென்றார்கள்.
திவ்யமால்யாவரதரம்திவ்யகந்தாநுலேபநம்
அவர்கள் என்னை தெய்வீக மலர்களால் அலங்கரித்து, பரிமளங்கள் பூசினர்.
ததோ ப்ரஹ்மஸபாமத்யே ஹ்யஹம் தைர்தேவகிம்கரைஃ
பின்னர், அந்த தெய்வ சேவகர்கள் என்னை பிரம்மாவின் சபையின் நடுவில் அழைத்துச் சென்றார்கள்.
ஸர்வைஃ ஸபாகதைர்த்ரு'ஷ்டா விஸ்மிதாஸ்யைஃ பரஸ்பரம்
அந்த சபையில் இருந்த அனைவரும் என்னை பார்த்து, ஆச்சர்யத்துடன் ஒருவரையொருவர் நோக்கினர்.
ஸர்வைர்தேவகணைர்ஜுஷ்டா ப்ரணாமஃ க்ரியதாமிதி ॥ 6.103.
அனைத்து தேவர்கள் சூழ்ந்த நிலையில், 'வணக்கம் செலுத்துங்கள்' என்று கூறப்பட்டது.
ததோऽஹம் ப்ரணிபத்யோச்சைஸ்தம் தேவம் தேவஸம்யுதம்
பின்னர், நான் வணங்கி, அந்தத் தெய்வத்தை, தேவர்கள் சூழ்ந்திருக்க, உரக்கப் பேசினேன்.
யதாயதா கதாஸ்தத்ர ப்ரஜாயந்தே ஸபாதலே
அந்த சபையில் பல்வேறு கதைகள் எழும் போதெல்லாம்,
ததாததா மமாதீவ க்ஷுத்வ்ரு'த்திம் ஸம்ப்ரகச்சதி
அதேபோல், எனக்கு பசிப்பிணி மிக அதிகமாகியது.
ததோ மயா ப்ரணம்யோச்சைர்விஜ்ஞப்தஃ ப்ரபிதாமஹஃ
பின்னர், நான் ஆழமாக வணங்கி, பெருமகா முனிவரிடம் மனமுவந்து வேண்டினேன்.
க்ஷுதா மாம் பாததே அதீவ ஸாம்ப்ரதம் ப்ரபிதாமஹ
பெருமகா முனிவரே, இப்போது பசி என்னை மிகவும் வாட்டுகிறது.
க்ஷுத்பிபாஸாதயோ தோஷா ந வித்யம்தேऽத்ர தே கில
இங்கே பசி, தாகம் போன்ற குறைகள் இல்லை என்று சொல்கிறார்கள்.
த்வயா நாந்நம் க்வசித்தத்தம் கஸ்யசித்ப்ரு'திவீதலே । தேநாத்ராபி புபுக்ஷா தே வ்ரு'த்திம் கச்சதி துர்மதே
நீ பூமியில் யாருக்கும் உணவு அளிக்கவில்லை; அதனால் இங்கும் உனது பசி அதிகரிக்கிறது, அறியாமை உடையவனே.
ததா ஹ்ரு'தாநி ரத்நாநி யாநி த்ரு'ஷ்டிகதாநி தே
அதேபோல், நீ பார்த்து ஆசைப்பட்ட ரத்தினங்களும் உன்னிடமிருந்து பறிக்கப்பட்டன.