ஸ்வயம் கத்வா தமுத்தேஶம் ஸாமாத்யஃ ஸஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநஃ
அவர் தானே அமைச்சர்களும் நண்பர்களும் உடன் அந்த இடத்திற்குச் சென்றார்.
ஹா வத்ஸ மாம் பரித்யஜ்ய கிம் த்வம் ஸம்ப்ரஸ்திதோ திவம்
அய்யோ, என் மகனே! என்னை விட்டுவிட்டு ஏன் வானுலகிற்குச் சென்றாய்?
தஸ்மிந்நபி மஹாரண்யே கச்சமாநஃ புராதஹம் ॥।? அபி ஸம்தார்யமாணேந அநுயாதஸ்த்வயா ததா
அந்தப் பெரிய காட்டிலும், நான் நகரத்தை விட்டு வெளியேறும்போது, நீ தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக்கொண்டு என்னைத் தொடர்ந்து வந்தாய்.
ஸம்ப்ராப்தேऽபி கபம்தாக்யே ராக்ஷஸே பலவத்தரே
அப்போது, மிகுந்த பலம் கொண்ட கபந்தன் என்ற அரக்கன் வந்தான்.
யேநேந்த்ரஜித்ததோ யுத்தே தாத்ரு'க்ரூபோ நிஶாசரஃ
இந்திரனை வென்ற அந்த அரக்கனை யுத்தத்தில் வீழ்த்தியவரால்,
யேந ஶூர்பணகா த்வஸ்தா ராக்ஷஸீ ஸா ச தாருணா
அதிக கொடூரமான சூர்ப்பணகை என்ற அரக்கியை அழித்தவரால்,
யத்பாஹுபலமாஶ்ரித்ய மயா த்வஸ்தா நிஶாசராஃ ।?
அவரது புயலின் வலிமையை நம்பி, நான் இரவில் திரியும் அரக்கர்களை அழித்தேன்.
ஹா வத்ஸ க்வ கதோ மாம் த்வம் விமுச்ய ப்ராதரம் நிஜம் ௬.௧௦௦.
ஐயோ மகனே, நீ எங்கே போனாய்? உன் சகோதரனையும் என்னையும் விட்டுவிட்டு!
மாத்ரு'பிஃ ஸஹிதோ தீநஃ ஶோகேந மஹதாந்விதஃ
அவன் தாயார்களுடன் சூழப்பட்டு, பெரும் துயரத்தில் மூழ்கி துக்கத்தில் வாடினான்.
ததஸ்தே மம்த்ரிணஸ்தஸ்ய ப்ரோசுஸ்தம் வீக்ஷ்ய துஃகிதம் ॥। விலபம்தம் ரகுஶ்ரேஷ்டம் ஸ்த்ரீஜநேந ஸமந்விதம்
அப்போது அவனைத் துக்கத்தில் பார்த்த அமைச்சர்கள், பெண்களால் சூழப்பட்டு அழுது கொண்டிருந்த ரகு குலத்திலேயே சிறந்தவரிடம் பேசினர்.
குருஷ்வ ச யதேதம் ஸ்யாத்ஸாம்ப்ரதம் சௌர்த்வதைஹிகம்
இப்போது செய்ய வேண்டியதைச் செய்து, சமயத்திற்கு ஏற்ப இறுதி கிரியைகளை நடத்துங்கள்.
நஷ்டம் ம்ரு'தமதீதம் ச யே ஶோசந்தி குபுத்தயஃ
அழிந்தது, இறந்தது, கடந்தது ஆகியவற்றுக்காக துன்பப்படுவோர் அறிவில்லாதவர்கள்.
ஏவம் தே மந்த்ரிணஃ ப்ரோச்ய ததஸ்தஸ்ய கலேவரம்
இவ்வாறு அமைச்சர்கள் கூறியபின், அவர்கள் அவனது உடலை எடுத்தனர்.
கர்பூராகுருமிஶ்ரைஶ்ச ததாந்யைஃ ஸுஸுகந்திபிஃ
கற்பூரம், அகில் மற்றும் பிற நல்ல வாசனை பொருட்களுடன்,
சந்தநாகுருகாஷ்டைஶ்ச சிதிம் க்ரு'த்வா ஸுவிஸ்தராம்
சந்தன மரமும் அகில் மரமும் கொண்டு விசாலமான சுடுகாட்டை அமைத்தனர்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே ஜாதம் தத்ராஶ்சர்யம் த்விஜோத்தமாஃ
அந்த நேரத்தில், உயர்ந்த இருமுறை பிறந்தவர்களே, அங்கு ஒரு அதிசயம் நிகழ்ந்தது.
யாவத்தேம்ऽதஃ ஸமாரோப்ய சிதாம் தஸ்ய கலேவரம்
அவர்கள் அவனது உடலைச் சுடுகாட்டில் வைத்து கொண்டிருந்தபோது,
ஏதஸ்மிந்நம்தரே வாணீ நிர்கதா ககநாம்கணாத் ௬.௧௦௦.
அந்த நேரத்தில், ஆகாயத்தில் இருந்து ஒரு குரல் வெளிப்பட்டது.
ராமராம மஹாபாஹோ மா த்வம் ஶோகபரோ பவ
ராமா, பெரிய புயலுடையவனே, நீ துக்கத்தில் மூழ்காதே.
ப்ரஹ்மஜ்ஞாநப்ரயுக்தஸ்ய ஸம்ந்யஸ்தஸ்ய விஶேஷதஃ
பிரம்ம அறிவு பெற்றவனும், துறவாக வாழ்பவனுக்கும், குறிப்பாக,
தவாயம் பாம்தவோ ராம ப்ரஹ்மணஃ ஸதநம் கதஃ। ப்ரஹ்மத்வாரேண சாத்மாநம் நிஷ்க்ரம்ய ஸுமஹாயஶாஃ
ராமா, உன் உறவினரான இவர், பிரம்மாவின் இல்லத்திற்குச் சென்றார்; பிரம்ம வாயிலாக தன்னை விட்டுப் பிரிந்து, பேர்புகழுடன் அவர் சென்றார்.
அத தே மம்த்ரிணஃ ப்ரோசுஸ்தச்ச்ருத்வாऽऽகாஶகம் வசஃ லக்ஷ்மணோ கம்யதாம் ஶீக்ரம் தஸ்மாத்ஸ்வபவநே விபோ
அப்போது, வானிலிருந்து வந்த அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட உன் அமைச்சர்கள், 'இப்போதே இலக்குவன் தன் வீட்டிற்கு விரைவாகச் செல்லட்டும், ஆண்டவரே,' என்று கூறினர்.
சிந்த்யந்தாம் ராஜகார்யாணி ததா யச்சௌர்த்வதைஹிகம்
அரசு வேலைகளும், இறந்தபின் செய்யவேண்டிய கிரியைகளும் யோசிக்கப்படட்டும்.
நாஹம் க்ரு'ஹம் கமிஷ்யாமி லக்ஷ்மணேந விநாऽதுநா
இப்போது இலக்குவனில்லாமல் நான் வீட்டிற்குச் செல்லமாட்டேன்.
ஏஷ புத்ரோ மயா தத்தஃ குஶாக்யோ மம ஸம்மதஃ
இந்தக் குஷன் எனும் என் மகனை, எனக்கு விருப்பமானவனாக, நான் கொடுத்துள்ளேன்.
ஏவமுக்த்வா ததோ ராமோ கந்துகாமோ திவாலயம்
இவ்வாறு கூறி, பிறகு ராமர், தெய்வீகமான இல்லத்திற்குச் செல்ல விரும்பி புறப்பட்டார்.
மயா தஸ்ய ததா தத்தம் லம்காயாம் ராஜ்யமக்ஷயம்
அந்த நேரத்தில், லங்கையில் நிலையான அரசை நான் அவருக்குக் கொடுத்தேன்.
அதிக்ரூரதரா ஜாதீ ராக்ஷஸாநாம் யதஃ ஸ்ம்ரு'தா ௬.௧௦௦.
ராட்சசர் இனம் மிகக் கொடூரமானதாக நினைவில் உள்ளது.
தச்சேத்ராக்ஷஸபாவேந ஸ மஹாத்மா விபீஷணஃ
அந்த மகாத்மா விபீஷணன், ராட்சச இயல்புடன் நடந்து கொண்டால்,
தம் தேவாஃ ஸூதயிஷ்யம்தி உபாயைஃ ஸாமபூர்வகைஃ
அப்போது தேவர்கள், முதலில் சமாதானமாக நடந்து, பிறகு பல வழிகளால் அவரை அழிப்பார்கள்.