அத யாதே முநௌ தஸ்மிந்துர்வாஸஸி ததம்திகாத்
பின்னர், துர்வாசா முனிவர் அந்த இடத்தை விட்டு சென்றபோது,
ஏதத்கங்கம் க்ரு'ஹீத்வாஶு மாம் ப்ரபோ விநிபாதய
இந்த வாளை விரைவாக எடுத்து, என்னை அழிக்க வேண்டும், ஆண்டவரே.
ததோ ராமஶ்சிராத்ஸ்ம்ரு'த்வா தாம் ப்ரதிஜ்ஞாம் ஸ்வயம் க்ரு'தாம்
பின்னர் இராமர், நீண்ட நேரம் கழித்து, தாமே எடுத்துக்கொண்ட அந்த வாக்குறுதியை நினைவுகூர்ந்தார்.
ததோऽதிசிம்தயாமாஸ வ்யாகுலேநாம்தராத்மநா
அதன்பின், உள்ளம் கலங்கியவாறு ஆழமாக சிந்திக்கத் தொடங்கினார்.
தம் தீநவதநம் த்ரு'ஷ்ட்வா நிஃஷ்வஸம்தம் முஹுர்முஹுஃ
அவனை முகம் சோகமாக, மீண்டும் மீண்டும் ஆழ்ந்த மூச்சு விடுவதைப் பார்த்து,
ஏஷ ஏவ பரோ தர்மோ பூபதீநாம் விஶேஷதஃ
இது தான், குறிப்பாக அரசர்களுக்குப் பொருந்தும், உயர்ந்த கடமை என்று கூறப்படுகிறது.
தஸ்மாத்த்வயா ப்ரபோ ப்ரோக்தம் ஸ்வயமேவ மமாக்ரதஃ
அதனால், பிரபுவே, நீயே என் முன்பாக இதை சொன்னாய்.
ததஹம் சாகதஸ்தாத பயாத்துர்வாஸஸோ முநேஃ ௬.௧௦௦.
அதனால், அன்புள்ளவரே, துர்வாசர் முனிவருக்குப் பயந்து நான் வந்துள்ளேன்.
ததஃ ஸம்மம்த்ர்ய ஸுசிரம் மம்த்ரிபிஃ ஸஹிதோ ந்ரு'பஃ
பின்னர், அரசன் தனது அமைச்சர்களுடன் நீண்ட நேரம் ஆலோசித்து,
ப்ரோவாச லக்ஷ்மணம் பஶ்சாத்விநயாவநதம் ஸ்திதம்
பின்னர், பணிவோடு நின்ற இலக்குமணனை நோக்கி அவர் சொன்னார்.
வ்ரஜ லக்ஷ்மண முக்தஸ்த்வம் மயா தேஶாதரம் த்ருதம்
இலக்குமணா, நீ என் அனுமதியுடன் விடுவிக்கப்பட்டவன்; விரைவாக வேறு நாட்டுக்கு செல்லு.
ந மயா தர்ஶநம் பூயஸ்தவ கார்யம் கதம்சந
நான் இனி ஒருபோதும் உன்னை நேரில் காண விரும்பமாட்டேன்.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ப்ரணிபத்ய ததஃ பரம்
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவன் ஆழமாக வணங்கி,
அக்ரு'த்வாபி ஸமாலாபம் கேநசிந்நிஜமம்திரே
யாரிடமும் பேசாமல், நேராக தனது இல்லத்திற்குள் சென்றான்.
ததோऽஸௌ ஸரயூம் கத்வாऽவகாஹ்யாத ச தஜ்ஜலம்
பின்னர், அவன் சரயு நதிக்குச் சென்று, அதன் நீரில் முழுகினான்.
பத்மாஸநம் விதாயாத ந்யஸ்யாத்மாநம் ததாத்மநி
பத்மாசனத்தில் அமர்ந்து, தன்னைத் தன்னுள்ளே நிலைநிறுத்தினான்.
அத தத்ராகவோ த்ரு'ஷ்ட்வா மஹத்தேஜோ வியத்கதம்
அப்போது ராகவன், அந்தப் பெரும் ஒளி விண்ணில் எழுந்ததைப் பார்த்தான்.
அத மர்த்யே பரித்யக்தே தேஜஸா தேந தத்க்ஷணாத் ௬.௧௦௦.
மனித உடலை விட்டு, அந்த ஒளியால் உடனே,
பபாத பூதலே காயம் காஷ்டலோஷ்டோபமம் த்ருதம்
அவனது உடல் மரம் அல்லது மண் போல விரைவாக பூமியில் விழுந்தது.
ததஸ்து ராகவஃ ஶ்ருத்வா லக்ஷ்மணம் கதஜீவிதம்
பின்னர், இலக்குமணன் உயிர் நீங்கியதை ராகவன் கேட்டு,
ஸ்வயம் கத்வா தமுத்தேஶம் ஸாமாத்யஃ ஸஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநஃ
அவர் தானே அமைச்சர்களும் நண்பர்களும் உடன் அந்த இடத்திற்குச் சென்றார்.
ஹா வத்ஸ மாம் பரித்யஜ்ய கிம் த்வம் ஸம்ப்ரஸ்திதோ திவம்
அய்யோ, என் மகனே! என்னை விட்டுவிட்டு ஏன் வானுலகிற்குச் சென்றாய்?
தஸ்மிந்நபி மஹாரண்யே கச்சமாநஃ புராதஹம் ॥।? அபி ஸம்தார்யமாணேந அநுயாதஸ்த்வயா ததா
அந்தப் பெரிய காட்டிலும், நான் நகரத்தை விட்டு வெளியேறும்போது, நீ தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக்கொண்டு என்னைத் தொடர்ந்து வந்தாய்.
ஸம்ப்ராப்தேऽபி கபம்தாக்யே ராக்ஷஸே பலவத்தரே
அப்போது, மிகுந்த பலம் கொண்ட கபந்தன் என்ற அரக்கன் வந்தான்.
யேநேந்த்ரஜித்ததோ யுத்தே தாத்ரு'க்ரூபோ நிஶாசரஃ
இந்திரனை வென்ற அந்த அரக்கனை யுத்தத்தில் வீழ்த்தியவரால்,
யேந ஶூர்பணகா த்வஸ்தா ராக்ஷஸீ ஸா ச தாருணா
அதிக கொடூரமான சூர்ப்பணகை என்ற அரக்கியை அழித்தவரால்,
யத்பாஹுபலமாஶ்ரித்ய மயா த்வஸ்தா நிஶாசராஃ ।?
அவரது புயலின் வலிமையை நம்பி, நான் இரவில் திரியும் அரக்கர்களை அழித்தேன்.
ஹா வத்ஸ க்வ கதோ மாம் த்வம் விமுச்ய ப்ராதரம் நிஜம் ௬.௧௦௦.
ஐயோ மகனே, நீ எங்கே போனாய்? உன் சகோதரனையும் என்னையும் விட்டுவிட்டு!
மாத்ரு'பிஃ ஸஹிதோ தீநஃ ஶோகேந மஹதாந்விதஃ
அவன் தாயார்களுடன் சூழப்பட்டு, பெரும் துயரத்தில் மூழ்கி துக்கத்தில் வாடினான்.
ததஸ்தே மம்த்ரிணஸ்தஸ்ய ப்ரோசுஸ்தம் வீக்ஷ்ய துஃகிதம் ॥। விலபம்தம் ரகுஶ்ரேஷ்டம் ஸ்த்ரீஜநேந ஸமந்விதம்
அப்போது அவனைத் துக்கத்தில் பார்த்த அமைச்சர்கள், பெண்களால் சூழப்பட்டு அழுது கொண்டிருந்த ரகு குலத்திலேயே சிறந்தவரிடம் பேசினர்.