அதஃ க்ரு'ச்ச்ரம் கதஃ ஸர்வோ லோகஃ க்ஷுத்பரிபீடிதஃ
அதனால், எல்லா மக்கள் பசிக்காக மிகுந்த துன்பத்தில் விழுந்தார்கள்.
ஸம்த்யக்தாஃ பதிபிர்நார்யஃ புத்ராஶ்ச பித்ரு'பிர்நிஜைஃ ௬.௯௦.
மனைவிகள் கணவர்களால் விட்டு விடப்பட்டார்கள்; மகன்கள் தங்கள் தந்தையால் விலக்கப்பட்டார்கள்.
தைவயோகாத்க்வசித்கிம்சித்கஸ்யசித்யதி த்ரு'ஶ்யதே
விதியின் காரணமாக எங்காவது யாருக்காவது ஏதாவது கிடைத்தால்,
ஶுஷ்கா மஹீருஹாஃ ஸர்வே ததா யே ச ஜலாஶயாஃ
அனைத்து பெரிய மரங்களும் உலர்ந்துவிட்டன; நீர் நிலைகளும் அதுபோல் உலர்ந்தன.
ஏவம் வ்ரு'ஷ்டேஃ க்ஷயே ஜாதே நஷ்டே தர்மபதே ததா
இவ்வாறு மழை இல்லாமல், தர்மம் கெட்டுவிட்டபோது,
ந கஶ்சித்யஜநம் சக்ரே ந ஸ்வாத்யாயம் ந ச வ்ரதம்
யாரும் யாகம் செய்யவில்லை; யாரும் வேதபடிப்பு செய்யவில்லை; யாரும் விரதம் மேற்கொள்ளவில்லை.
ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து விஶ்வாமித்ரோ மஹாமுநிஃ
அந்த நேரத்தில், மகா முனிவர் விஸ்வாமித்ரர்,
பரிப்ரமம்ஸ்ததஃ ப்ராப்ய கம்சித்க்ராமம் நிருத்வஸம்
அலைந்து திரிந்து, ஏதோ ஒரு ஏழை கிராமத்தை அடைந்தார்.
அத தத்ர ப்ரமந்ப்ராப்தஶ்சம்டாலஸ்ய நிவேஶநம்
அங்கே சுற்றி நடந்தபோது, அவர் ஒரு சண்டாளனின் வீட்டை அடைந்தார்.
அதாபஶ்யந்ம்ரு'தம் தத்ர ஸாரமேயம் சிரோஷிதம்
அங்கே, அவர் நீண்ட நாட்கள் இறந்திருந்த ஒரு நாயை பார்த்தார்.
ததஶ்ச ஶ்ரபயாமாஸ ஸுஸமித்தே ஹுதாஶநே ௬.௯௦.
பிறகு, நன்றாக எரிந்த அக்னியில் அதை சமைக்கத் தொடங்கினார்.
ஸமாதாய பித்ரூ'ம்ஸ்தர்ப்ய யாவதக்நௌ ஜுஹோதி ஸஃ
அதை எடுத்து, பித்ருக்களை திருப்திப்படுத்தும் வகையில், அவர் அக்னியில் ஹோமம் செய்தார்.
கதஶ்சாதர்ஶநம் ஸத்யஃ ஸர்வேஷாம் க்ஷிதிவாஸிநாம்
அவன் உடனே பூமியில் வாழும் எல்லா மக்களுக்கும் காணப்படாமல் மறைந்துவிட்டான்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே வஹ்நௌ மர்த்யலோகாத்விநிர்கதே
அந்த நேரத்தில், அந்தத் தீ மனித உலகத்திலிருந்து வெளியேறியது.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே தேவா ப்ரஹ்மவிஷ்ணுபுரஃ ஸராஃ
அதே சமயத்தில், பிரம்மா மற்றும் விஷ்ணு தலைமையில் தேவர்கள் வந்தார்கள்.
அத தைர்ப்ரமமாணைஶ்ச ப்ரத்ரு'ஷ்டோऽபூத்கஜோ மஹாந்
அவர்கள் அலைந்து திரிந்தபோது, ஒரு பெரிய யானையை பார்த்தார்கள்.
அத தேவா கஜம் த்ரு'ஷ்ட்வா பப்ரச்சுஸ்த்வரயாऽந்விதாஃ
யானையை பார்த்ததும், தேவர்கள் அவனை அவசரமாகக் கேள்வி கேட்டார்கள்.
வம்ஶஸ்தம்பேऽத்ர ஸம்கீர்ணே ஸம்ப்ரவிஷ்டோ ஹுதாஶநஃ
அங்கே ஒரு அடர்ந்த மூங்கில் களத்தில் அந்தத் தீ புகுந்தது.
அத தைர்வேஷ்டிதஸ்தஸ்மிந்வம்ஶஸ்தம்பே ஹுதாஶநஃ
அவர்கள் சூழ்ந்தபோது, அந்தத் தீ மூங்கில் களத்தில் இருந்தது.
யஸ்மாத்த்வயாஹமாதிஷ்டோ தேவாநாம் வாரணாதம
நீ என்னை கட்டளையிட்டதால், தேவயானைகளில் கீழானவன்!
ஏவம் ஶப்த்வா கஜம் ஶீக்ரம் நஷ்டோ வைஶ்வாநரஃ புநஃ ௬.௯௦.
அப்படி யானையை சபித்துவிட்டு, வைஷ்வானரன் மீண்டும் விரைவாக மறைந்துவிட்டான்.
அத த்ரு'ஷ்டஃ ஶுகஸ்தைஶ்ச ப்ரமமாணைர்மஹாவநே
அவர்கள் பெரிய காட்டில் அலைந்து திரிந்தபோது, ஒரு கிளியை பார்த்தார்கள்.
ஶுக உவாச ஏதஸ்மிம்ஸ்திஷ்டதே வஹ்நிரஶ்வத்தே ஸுரஸத்தமாஃ
கிளி சொன்னது: 'சிறந்த தேவர்களே, அந்தத் தீ இங்கே அசுவத்த மரத்தில் இருக்கிறது.'
அத்ரஸ்தோ யஃ குலாயோ ம ஆஸீச்சிஶுஸமந்விதஃ
இங்கே ஒரு கூடு இருந்தது, அதில் சிறு பறவைகள் இருந்தன.
தச்ச்ருத்வா தைஃ ஸுரைஃ ஸர்வைஃ ஶமீகர்பஃ ஸ தத்க்ஷணாத்
இதைக் கேட்டதும், எல்லா தேவர்களும் உடனே சமி மரத்தின் உள்ளே சென்றார்கள்.
அஹம் யஸ்மாத்த்வயா பாப தேவாநாம் ஸம்நிவேதிதஃ
நீ, பாவி, என்னை தேவர்களிடம் தெரிவித்ததால்,
ஏவமுக்த்வா ஜாதவேதா தேவாதர்ஶநவாம்சயா
இப்படி கூறி, ஜாதவேதன் தேவர்கள் தன்னை காண விரும்பி,
ஜலாஶயம் ஸுகம்பீரம் பூர்வோத்தரதிக்ஸம்ஸ்திதம்
அவன் வடகிழக்கு திசையில் உள்ள ஆழமான ஏரியில் புகுந்தான்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே தத்ர மத்ஸ்யகச்சபதர்துராஃ
அந்த நேரத்தில், அங்கே மீன்கள், ஆமைகள், தவளைகள் இருந்தன.
அத சைகோऽர்தநிர்தக்த ஆயுஃஶேஷேண தர்துரஃ
பிறகு, ஒரு தவளை பாதி எரிந்து, உயிர் சற்றே மட்டும் இருந்தது.