கூர்மகுக்குடஸர்பாதிஸமாரூடாஃ ஸஹஸ்ரஶஃ ந்ரு'த்யம்த்யஶ்ச ஹஸம்த்யஶ்ச க்ரீடாஸக்தாஃ பரஸ்பரம் ॥ ௬.௮௮.
ஆயிரக்கணக்கானோர் ஆமை, சேவல், பாம்பு போன்றவற்றின் மேல் ஏறி, ஆடிக், சிரித்து, ஒருவருடன் ஒருவர் விளையாட்டில் ஈடுபட்டனர்.
ஹ்ரஸ்வதந்த்யோ விதம்த்யஶ்ச தீர்கதந்த்யோ விபீஷணாஃ
சிலருக்கு குறுகிய பற்கள், சிலருக்கு வெளியே தள்ளிய பற்கள், இன்னும் சிலருக்கு நீண்ட, பயங்கரமான பற்கள் இருந்தன.
லம்பகர்ண்யோ விகர்ண்யஶ்ச ஶூர்பகர்ண்யஸ்ததா பராஃ
சிலருக்கு தொங்கும் காதுகள், சிலருக்கு வித்தியாசமான காதுகள், இன்னும் சிலருக்கு சல்லடைபோல் பெரிய காதுகள் இருந்தன.
ஏகவஸ்த்ரா விவஸ்த்ராஶ்ச பஹுவஸ்த்ராஸ்ததா பராஃ
சிலர் ஒரு vasthiram மட்டும் அணிந்திருந்தனர், சிலர் vasthiram இல்லாமல் இருந்தனர், இன்னும் சிலர் பல vasthiram அணிந்திருந்தனர்.
கங்கஹஸ்தாஃ ஶராஹஸ்தாஃ கும்தஹஸ்தாஶ்ச பீஷணாஃ ஶூலமுத்கரஹஸ்தாஶ்ச புஶும்டிகரபூஷிதாஃ
சிலர் வாள் பிடித்திருந்தனர், சிலர் அம்பு பிடித்திருந்தனர், பயங்கரமான சிலர் வேல் பிடித்திருந்தனர்; சிலர் மூக்குத்தி, கோல், யானைக்கொம்பு போன்ற ஆயுதங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தனர்.
அத தாப்யாம் ததாऽऽகர்ண்ய தாஃ ஸர்வா ஹர்ஷஸம்யுதாஃ
அப்போது அந்த இருவரிடமிருந்து இவற்றை கேட்டவுடன், அவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்தனர்.
ததஸ்தே தத்ஸமாலோக்ய பலம் தேவீஸமுத்ரவம்
பின்னர், அந்த படையை பார்த்ததும், தேவி விரைந்து சென்றாள்.
விஷண்ணவதநாஃ ஸர்வே பயபீதா ஸமம்ததஃ
அவர்கள் அனைவரும் முகம் சோர்ந்து, எல்லா பக்கமும் பயத்தில் ஆட்கொண்டனர்.
பாலவ்ரு'த்தஸமோபேதம் தேஷாம் ராஷ்ட்ரம் துராத்மநாம்
அந்த தீயவர்களின் நாட்டில் குழந்தைகளும் முதியவர்களும் இருந்தனர்.
ஏவம் நிர்வாஸ்ய தத்ராஷ்ட்ரம் ஸர்வாஸ்தா ஹர்ஷஸம்யுதாஃ ௬.௮௮.
அவ்வாறு அந்த நாட்டை வெளியேற்றியபின், அவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியில் ஆனார்கள்.
உத்வாஸிதஸ்ததா ஸர்வோ தேஶஸ்தேஷாம் ஸ வை மஹாந் நிவாஸாய ததஃ ஸ்தாநம் கிம்சிச்சாவேத்யதாம் ஹி நஃ
அவ்வாறு, அந்த பெரிய நிலம் முழுவதும் காலியாகியது; இப்போது, அவர்கள் தங்குவதற்கு ஏதாவது இடம் எங்களுக்கு காட்டப்பட வேண்டும்.
ஸம்த்யாகாலப்ரகாஶே ச தாஸாம் கர்போऽஸ்து வோ த்ருதம்
சாயங்காலத்தில், உங்களுக்குள் விரைவில் கர்ப்பம் ஏற்படட்டும்.
ருதம்த்யோ யா விநிர்யாம்தி சத்வரேஷு த்ரிகேஷு ச
அழுது கொண்டு சாலை சந்திப்புகளிலும் மூன்று வழிச்சேர்ப்புகளிலும் வெளியே செல்லும் பெண்கள்,
உச்சிஷ்டா யாஃ ப்ரஸர்பம்தி ரமந்தே ச ஸ்வபம்தி ச
அசுத்தமாக இருந்து, ஊர்ந்து திரிந்து, இன்பம் அனுபவித்து தூங்கும் பெண்கள்,
ஸூதிகாபவநே யஸ்மிந்நுச்சிஷ்டம் சோபஜாயதே
பிறப்பறையில் எங்கு அசுத்தம் ஏற்படுகிறதோ,
ந ஷஷ்டீஜாகரோ யஸ்ய பாலகஸ்ய பவிஷ்யதி
யாருடைய குழந்தைக்கு ஆறாம் நாள் இரவு விழிப்பும் செய்யப்படவில்லை,
நாஶம் யாஸ்யதி வா யத்ர பாவகஃ ஸூதிகாக்ரு'ஹே
பிறப்பறையில் நெருப்பு செல்லாத இடத்தில் அழிவு நிகழும்,
மாம்கல்யைஃ ஸம்பரித்யக்தம் யத்பவேத்ஸூதிகாக்ரு'ஹம்
மங்களச் செயல்கள் இல்லாமல் விட்டுவிடப்பட்ட பிறப்பறை,
ஸம்த்யாயாம் பாலகா யே வா ஸ்வபம்த்யாகாஶதேஶகாஃ ௬.௮௮.
சாயங்காலத்தில் வெளிப்புற இடங்களில் தூங்கும் குழந்தைகள்,
யஸ்ய ஜந்மதிநே ப்ராப்தே வர்ஷாம்தே க்ரியதே ந ச
யாருடைய பிறந்த நாளில், வருட முடிவில், எந்தச் சடங்கும் செய்யப்படவில்லை,
தைலாப்யம்கம் நரஃ க்ரு'த்வா யஶ்ச ஸ்நாநம் கரோதி ந
எண்ணெய் பூசி, ஆனால் குளிக்காமல் இருப்பவன்,
உச்சிஷ்டோ யஃ புமாம்ஸ்திஷ்டேத்யோ வா சத்வரமத்யகஃ
அசுத்தமாக இருந்து, அல்லது சாலை நடுவில் நிற்கும் ஆண்,
ரஜஸ்வலாம் வ்ரஜேத்யோ வா புருஷஃ காமமோஹிதஃ
காம ஆசையால் மயங்கி, மாதவிடாய் பெண்ணை அணுகும் ஆண்,
தக்ஷிணாபிமுகோ ராத்ரௌ யஶ்ச ஸ்நாதி விமூடதீஃ
இரவில் தெற்கை நோக்கி குளிக்கும், அறிவில்லாதவன்,
உதங்முகஶ்ச யோ ராத்ரௌ திவா வா தக்ஷிணாமுகஃ
இரவில் வடக்கு நோக்கி, அல்லது பகலில் தெற்கை நோக்கி நிற்பவன்,
யஃ குர்யாத்ரஜநீவக்த்ரே ததிஸக்துப்ரபக்ஷணம்
இருட்டு நோக்கி இரவில் தயிர் அல்லது மாவு உண்பவன்,
பரிவார்ய ததா தஸ்துஃ ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டேந சேதஸா
அவர்கள் ஆனந்தமுள்ள மனதுடன் அவரை சுற்றி நின்றார்கள்,
ஏதஸ்மிந்நம்தரே ராஜா சமத்காரஃ ப்ரதாபவாந்
அந்த நேரத்தில், பெரும் வலிமை கொண்ட சமத்காரன் என்ற அரசன்,
ததஃ ப்ரப்ரு'தி தே க்யாதே க்ஷேத்ரே தத்ர மஹோதயே ௬.௮௮.
அந்த நேரத்திலிருந்து, அந்த புகழ்பெற்ற வளமான நாட்டில்,
யஃ புமாந்ப்ராதருத்தாய தாப்யாம் பஶ்யதி சாநநம்
காலை எழுந்தவுடன், அந்த இருவரின் முகத்தையும் பார்ப்பவன்,