யயாதிருவாச கதம் தத்ரைவ லப்தஸ்து கௌதுகம் மே மஹாமுநே
யயாதி கேட்டார்: அங்கேயே அது எப்படிக் கிடைத்தது? மகா முனிவரே, எனக்கு ஆவல்.
புலஸ்த்ய உவாச ஸம்ஶயம் பரமம் ப்ராப்தஃ ஸர்வோ லோகஃ க்ஷுதார்திதஃ
புலஸ்தியர் சொன்னார்: உலகம் முழுவதும், பசிக்காக மிகவும் சிரமப்பட்டு, பெரிய சந்தேகத்தில் ஆழ்ந்தது.
ப்ராயோ ம்ரு'தோ ம்ரு'தப்ராயஃ ஶேஷோऽபூத்தரணீதலே
பெரும்பாலோர் இறந்துவிட்டனர்; உயிருடன் இருந்தவர்கள் கூட பூமியில் உயிரில்லாதவர்களைப் போல இருந்தனர்.
ஏவம் க்ரு'ச்ச்ரமநுப்ராப்தே மர்த்யலோகே நராதிபஃ
இப்படி மனித உலகில் கடும் துயரம் ஏற்பட்டபோது, மன்னா—
அந்நௌஷதிரஸாபாவாதஸ்திஶேஷோ வ்யஜாயத
உணவு மற்றும் மூலிகைகள் இல்லாததால், எஞ்சியது எலும்புகளே.
சம்டாலநிலயம் ப்ராப்தஃ க்ஷுத்த்ரு'ஷாபீடிதோ ப்ரு'ஶம்
பசியும் தாகமும் அதிகமாகத் துன்புறுத்த, அவன் சண்டாளனின் வீட்டை அடைந்தான்.
தமாதாய க்ரு'ஹம் ப்ராப்தஃ ப்ரக்ஷால்ய ஸலிலேந து
அவனை அழைத்து வீட்டிற்கு கொண்டு வந்து, நீரால் கழுவினார்.
அபக்ஷ்யபக்ஷணம் ஜ்ஞாத்வா ஹவ்யவாஹஸ்ததோ ந்ரு'ப
எது உண்ணத் தகுந்தது, எது தகாதது என்று அறிந்து, அப்போது அக்னி தேவன், மன்னா—
நஷ்டௌஷதிரஸே லோகே யுக்தமேதத்தி ஸாம்ப்ரதம் 7.3.30.
உலகத்தில் மருந்துப் புல்கள் இல்லாமல் போனதால், இப்போது இது சரியானதாக இருக்கிறது.
நாபக்ஷ்யம் பக்ஷயிஷ்யாமி த்யஜிஷ்யே க்ஷிதிமம்டலம்
சாப்பிடத் தகாததை நான் உண்ணமாட்டேன்; இந்த மண்ணை நான் விட்டு விடுவேன்.
ஏவம் ஸம்சிம்த்ய மநஸா ஸகோபோ ஹவ்யவாஹநஃ
இவ்வாறு மனதில் யோசித்து, கோபத்துடன் அக்கினி முடிவெடுத்தான்.
ப்ரணஷ்டே ஸஹஸா வஹ்நாவக்நிஷ்டோமாதிகாஃ க்ரியாஃ
அக்கினி திடீரென மறைந்தபோது, அக்கினிஷ்டோமம் போன்ற யாகங்கள் அனைத்தும் நின்றுவிட்டன.
ததோ தேவகணாஃ ஸர்வே ஸம்தேஹம் பரமம் கதாஃ
அப்போது எல்லா தேவர்களும் மிகப் பெரிய சந்தேகத்தில் ஆழ்ந்தார்கள்.
த்யக்தஸ்து வஹ்நிநா மர்த்யஸ்ததோ நாஶம் கதா நராஃ
அக்கினி மனிதர்களை விட்டு விட்டபோது, அவர்கள் அழிவை அடைந்தார்கள்.
தஸ்மாதந்வேஷ்யதாம் வஹ்நிர்யத்ர திஷ்டதி ஸாம்ப்ரதம்
எனவே, அக்கினி எங்கே இருக்கிறான் என்று தேடுவோம்.
அந்வைஷயம்ஸ்ததாக்நிம் தே ஸமம்தாத்க்ஷிதிமம்டலே
அவர்கள் பூமியின் எல்லா இடங்களிலும் அக்கினியைத் தேடினார்கள்.
ததஸ்தே புரதோ த்ரு'ஷ்ட்வா ஶுகம் ஶ்ராம்தா திவௌகஸஃ
பின்னர், சோர்வடைந்த தேவர்கள் தங்களுக்குமுன் ஒரு கிளியைக் கண்டார்கள்.
ப்ரணஷ்டோ ஹவ்யவாஹோத்ர மயா த்ரு'ஷ்டோ மஹாத்யுதிஃ
பெரும் ஒளியுடன் யாகத்திற்கு அர்ப்பணம் ஏற்கும் அக்கினி மறைந்துவிட்டான்; நான் அவனை கண்டேன்.
ஶுகேநாவேதிதோ வஹ்நிஃ ஶப்த்வா தம் மந்யுநா வ்ரு'தஃ 7.3.30.
அக்கினியின் இருப்பை கிளி கூறியது; கோபத்துடன் அவனை சபித்தது.
ப்ரவிவேஶ ஶமீகர்பமஶ்வத்தம் தருஸத்தமம்
அவன் சமீ மரத்திலும் அஸ்வத்த மரத்திலும் உள்ளே புகுந்தான்.
ஸ தம் ப்ரோவாச தே ஜிஹ்வா விபரீதா பவிஷ்யதி
அவன் அவனை நோக்கி, 'உன் நாக்கு புரட்டாகும்' என்று சொன்னான்.
ப்ரவிஷ்டோ பகவாந்வஹ்நிர்யதா தேவைர்ந லக்ஷ்யதே
பெரியவர் ஆன அக்கினி, தேவர்கள் காண முடியாதபடி உள்ளே புகுந்தான்.
அத்ராऽஸௌ திஷ்டதே வஹ்நிர்நிர்சரே பர்வதஸ்ய ச
இங்கே, நீர்வீழ்ச்சியிலும் மலையிலும் அக்கினி தங்கி இருக்கிறான்.
க்ரு'ச்ச்ராதஹம் விநிஷ்க்ராம்தஸ்தஸ்மாந்ம்ரு'த்யுமுகாத்ஸுராஃ
பெரும் சிரமத்துடன் நான் மரணத்தின் வாயிலிலிருந்து தப்பி வந்தேன், தேவர்களே.
பவிஷ்யஸி விஜிஹ்வஸ்த்வம் ஶப்த்வா தம் தர்துரம் ந்ரு'பஃ
அந்த தவளைக்கு சாபம் இட, அரசன், 'நீ இனி நாக்கில்லாதவனாக இருப்பாய்' என்று சொன்னான்.
ததோ தேவகணாஃ ஸர்வே நிஷ்க்ராம்தாஃ ஸலிலாஶ்ரயாத்
பின்னர் எல்லா தேவர்களும் நீரிலிருந்து வெளியே வந்தார்கள்.
த்வயா ஹீநம் ஜகத்ஸர்வம் நாஶம் யாஸ்யதி ஸத்வரம்
நீ இல்லாமல் இந்த உலகம் முழுவதும் விரைவில் அழிவுக்கு ஆளாகும்.
த்வம் முகம் ஸர்வதேவாநாம் த்வயி லோகாஃ ப்ரதிஷ்டிதாஃ விநாஶமேவ யாஸ்யாமஸ்தஸ்மாத்த்வம் த்ராதுமர்ஹஸி
நீ எல்லா தேவர்களுக்கும் தலைவன்; உலகங்கள் அனைத்தும் உன்னில் நிலைத்துள்ளன. நீ இல்லாமல் நாங்கள் அழிந்துவிடுவோம்; அதனால் நீ எங்களை காப்பாற்ற வேண்டும்.
த்வம் ப்ரஹ்மா த்வம் மஹாதேவஸ்த்வம் விஷ்ணுஸ்த்வம் திவாகரஃ 7.3.30.
நீ பிரம்மா, நீ மகாதேவன், நீ விஷ்ணு, நீ சூரியன்.
இம்த்ராத்யா விபுதாஃ ஸர்வே த்வதாயத்தா ஹுதாஶந கிமர்தம் பகவந்நஸ்மாநநாகாம்ஸ்த்யக்துமிச்சஸி
இந்திரன் முதலான எல்லா தேவர்களும் உன்மீது சார்ந்துள்ளனர், யாகத்தின் ஆண்டவரே. பகவானே, எங்களைப் போல குற்றமற்றவர்களை ஏன் விட்டு விலக விரும்புகிறீர்?