கிம் மாம் துர்ஜநவாக்யேந த்வம் தாடயஸி நிஷ்டுரைஃ
தீய மனிதர்களின் வார்த்தைகளுக்காக நீ என்னை இவ்வளவு கடுமையாக அடிக்கிறாயே, ஏன்?
அஹம் த்வாம் ஶபதம் க்ரு'த்வா பக்ஷயித்வாऽத வா விஷம் ௬.௭௮.
நான் சத்தியம் செய்து, விஷம் சாப்பிடுவேன் அல்லது—
அத தாம் ப்ராஹ்மணஃ ப்ராஹ யதி த்வம் பாபவர்ஜிதா
அப்போது அந்த பிராமணன், 'நீ பாவம் இல்லாதவளாக இருந்தால்,' என்று சொன்னான்.
ஸா ததேதி ப்ரதிஜ்ஞாய ஸாஹஸேந ஸமந்விதா
அவள் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று உறுதியுடன் ஒப்புக்கொண்டாள்.
ஶுத்திம் ச ப்ராப்தா ஸர்வேஷாம் பந்தூநாம் ச த்விஜந்மநாம்
அவள் எல்லா உறவினர்களும் மற்றும் பிராமணர்களும் முன்னிலையில் தூய்மையை அடைந்தாள்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே தஸ்யாஃ ஸாதுவாதோ மஹாநபூத்
அந்த நேரத்தில், அவளுக்கு பெரிய பாராட்டு கிடைத்தது.
அஹோ பாபஸமாசாரோ துஷ்டோऽயம் ப்ராஹ்மணாதமஃ
அரே! எவ்வளவு பாவமான செயல் இது! இந்தப் பாபி, துன்பம் தரும் பிராமணன்!
ஏவம் ஸ நிந்த்யமாநஸ்து ஸர்வலோகைர்த்விஜோத்தமாஃ
இவ்வாறு, உலகமெங்கும் அனைவராலும் பழிக்கப்பட்டான், இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே,
ஶாபம் தாதும் மதிம் சக்ரே ததோ வஹ்நேஃ ஸுதுஃகிதஃ
அவன் மிகவும் துயரமடைந்து, அக்கினிக்கு சாபம் இட வேண்டும் என்று தீர்மானித்தான்.
மயா ஸ்வயம் ப்ரத்ரு'ஷ்டேயம் ஜாரேண ஸஹ ஸம்கதா
நானே என் கண்களால் பார்த்தேன், அவள் தன் காதலனுடன் சேர்ந்திருப்பதை.
தஸ்மாத்த்வாம் பாபகர்மாணமஸத்யபக்ஷபாதிநம்
அதனால், பொய்யை ஆதரித்து, பாவமான செயல்கள் செய்கிறாயே,
ஸப்தார்சிர்பயஸம்த்ரஸ்தஃ க்ரு'தாம்ஜலிருவாச தம் ॥ ௬.௭௮.
ஏழு ஜ்வாலைகளால் பயந்து, அவன் கையைக் கூப்பி நின்று அவனை நோக்கி பேசினான்.
க்ரு'தாகஸாऽபி மே வாக்யம் ஶ்ரு'ணுஷ்வாத்ர ஸ்புடேரிதம்
நான் தவறு செய்திருந்தாலும், இங்கு நான் தெளிவாகச் சொல்வதை கேள்.
அநயா பரகாம்தேந க்ரு'தஃ ஸஹ ஸமாகமஃ
இந்த பெண்ணால், வேறு ஒருவனுடன் கூடுதல் நடந்தது.
பரம் யஸ்மாத்விஶுத்தைஷா மயா தக்தா ந ஸா த்விஜ
ஆனால், அவள் தூயவளாக இருந்ததால், நான் அவளை எரித்தேன்; அவள் இருமுறை பிறந்தவளல்ல.
யத்ராநயா க்ரு'தஃ ஸம்கஃ பரகாம்தேந வை த்விஜ
இவள் வேறு ஒருவனுடன் சேர்ந்த இடத்திலே, இருமுறை பிறந்தவரே,
தத்ர க்ரு'த்வா ரதம் சித்ரம் பரகாம்தஸமம் ததா
அங்கே, அவள் தன் காதலனுடன் அனுபவித்தபோல், பலவிதமான இன்பங்களை அனுபவித்தாள்.
ததஃ ப்ரக்ஷாலயத்யம்கம் குண்டே தத்ராக்ரதஃ ஸ்திதே
பின்னர், நான் முன்னால் நின்றபோது, அவள் குளத்தில் தன் உடலை கழுவினாள்.
அத்ர பூர்வம் விபாப்மாऽபூத்ப்ரஹ்மா லோகபிதாமஹஃ
இங்கு முன்பு, உலகங்களுக்குத் தந்தையான பிரம்மா பாவம் செய்தார்.
தஸ்மாந்நாஸ்த்யத்ர மே தோஷஃ ஸ்வல்போऽபி த்விஜஸத்தம
அதனால், இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே, இங்கு எனக்கு சிறிதும் குறை இல்லை.
தஸ்மாதேநாம் ஸமாதாய ஸம்ஶுத்தாம் பாபவர்ஜிதாம்
ஆகையால், பாவமின்றி தூயவளாக ஆன அவளை எடுத்துச் செல்.
பரகாம்தேந தாம் நாத்ய ஶுத்தாமபி க்ரு'ஹம் நயே ॥ ௬.௭௮.
அவள் தூயவளாக இருந்தாலும், இன்று, வேறு ஒருவனுடன் இருந்ததால், நான் அவளை வீட்டுக்கு அழைத்துச் செல்லமாட்டேன்.
இத்யுக்த்வா ச த்விஜஶ்ரேஷ்டஸ்தாம் த்யக்த்வாபி ஶுசிவ்ரதஃ
இவ்வாறு கூறி, தூய்மை விரும்பும் அந்தச் சிறந்த பிராமணன், அவளை விட்டுவிட்டான்.
ஸாபி தேந பரித்யக்தா பதிநா ஹ்ரு'ஷ்டமாநஸா
அவளும், கணவன் விட்டுவிட்டபோதும், உள்ளத்தில் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தாள்.
தேநைவ பரகாம்தேந விஶேஷேண ரதிக்ரியாம்
அந்த பரபுருஷனுடன், அவள் மிகுந்த ஆசையோடு இன்பத்தில் ஈடுபட்டாள்.
அதாந்யே பரலோகஸ்ய பீத்யாऽதீவ வ்யவஸ்திதாஃ
பிறர், மறுபிறவியின் பயத்தால் மிகவும் ஒழுங்காக நடந்தார்கள்.
தூரதோऽபி ஸமப்யேத்ய தே ஸர்வே தத்ர மம்திரே
அவர்கள் அனைவரும், தொலைவில் இருந்தும், அந்தக் கோவிலுக்கு வந்தார்கள்.
நிமஜ்ஜம்தி ததஃ குண்டே தஸ்மிந்பாதகநாஶநே
பின்னர், அவர்கள் அந்த பாவங்களை நீக்கும் குளத்தில் முழுகினார்கள்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே நஷ்டோ தர்மஃ பத்நீஸமுத்பவஃ
இந்த நேரத்தில், மனைவிக்கு உண்மையாக வாழும் தர்மம் அழிந்துவிட்டது.
யோ யாம் பஶ்யதி ரூபாட்யாம் நாரீமபி குலோத்பவாம்
யாராவது அழகும் நல்ல குடிப்பிறப்பும் கொண்ட பெண்ணை பார்த்தால்,